Žalmy 87:1-7
Žalmy 87:1-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Jeho základy sú na posvätných vrchoch. Hospodin miluje brány Siona viac než všetky príbytky Jákoba. Slávne chýry idú o tebe, Božie mesto. — Sela — Z tých, čo ma poznajú, spomeniem Rahab a Bábel, ba aj Filištínsko, Týrus a Kúš, tí všetci sa tu narodili. O Sione sa povie: „Ten i onen sa tam narodil a sám Najvyšší ho upevnil.“ Hospodin pri súpise národov pripomenie: „Tento sa tam narodil.“ — Sela — Dajú sa do spevu a tanca: „Pre mňa všetko z teba pramení.“
Žalmy 87:1-7 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Jeho základy sú na posvätných vrchoch. Hospodin miluje brány Siona viac než všetky príbytky Jákoba. Slávne chýry idú o tebe, Božie mesto. — Sela — Z tých, čo ma poznajú, spomeniem Rahab a Bábel, ba aj Filištínsko, Týrus a Kúš, tí všetci sa tu narodili. O Sione sa povie: „Ten i onen sa tam narodil a sám Najvyšší ho upevnil.“ Hospodin pri súpise národov pripomenie: „Tento sa tam narodil.“ — Sela — Dajú sa do spevu a tanca: „Pre mňa všetko z teba pramení.“
Žalmy 87:1-7 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Žalm Koreho synov. Pieseň. Základy má na posvätných vrchoch; brány Siona miluje Pán nad všetky stany Jakuba. Slávne veci sa hovoria o tebe, mesto Božie. Rahab a Babylon pripočítam k tým, čo ma poznajú; Filištínci, Týrčania a Etiópčania: tí všetci sa tam zrodili. A o Sione sa bude hovoriť: „Ten i tamten sa na ňom narodil a sám Najvyšší mu dal pevné základy.“ Pán zaznačí do knihy národov: „Títo sa tam zrodili.“ A spievajú ako pri tanci: „V tebe sú všetky moje pramene.“
Žalmy 87:1-7 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Od Kórachovcov. Žalm. Pieseň. Čo Hospodin založil, leží na svätých vrchoch. Hospodin miluje brány Siona viac ako všetky Jákobove príbytky. Preslávne veci hovoria o tebe, ty mesto Božie. Sela. "Spomínam svojim vyznávačom Rahaba i Bábel; hľa, Filištínsko, Týrus s Etiópiou: ten sa tam narodil. "A o Sione tak sa bude hovoriť: Tento i onen tam sa narodil. A On sám, Najvyšší, ho upevňuje. Hospodin poznačí pri súpise národov: Tento sa narodil tam. Sela. A budú spievať ako pri tanci: v Tebe sú všetky moje pramene!