Žalmy 83:1-18
Žalmy 83:1-18 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Bože, nezostaň ticho, nemlč, Bože, nedopraj si pokoj! Veď tvoji nepriatelia sa búria, tí, čo ťa nenávidia, dvíhajú hlavu. Proti tvojmu ľudu kujú zákerné plány, radia sa proti tým, ktorých chrániš. Hovoria: „Poďme, vyhubme ich, aby neboli národom, nech sa už meno Izrael nikdy nespomenie!“ Svorne sa radili, uzavreli zmluvu proti tebe stany Edómčanov a Izmaelitov, Moábčanov a Hagrijcov, Gebal, Ammón s Amalékom, Filištínsko a obyvatelia Týru. Pripojili sa k nim aj Asýrčania, posilou sa stali Lótovým synom. — Sela — Zaobchádzaj s nimi ako s Midjánom, ako so Siserom, ako s Jabínom pri potoku Kišón, keď boli zabití pri Én-Dóre a stali sa hnojom zeme. Zaobchádzaj s ich kniežatami ako s Orébom a Zeébom, so všetkými ich vodcami ako so Zebachom a Calmunnom, s tými, čo hovorili: „Zaberme Božie pastviny.“ Môj Bože, zaobchádzaj s nimi ako so zvíreným prachom, ako s plevami vo vetre. Ako oheň spaľuje les, ako plameň stravuje hory, tak ich svojou búrkou prenasleduj a svojou víchricou ich vyľakaj! Tváre im naplň hanbou, Hospodin, aby hľadali tvoje meno. Nech sú navždy zahanbení a preľaknutí, nech sa hanbou zapýria a nech zahynú!
Žalmy 83:1-18 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Bože, nezostaň ticho, nemlč, Bože, nedopraj si pokoj! Veď tvoji nepriatelia sa búria, tí, čo ťa nenávidia, dvíhajú hlavu. Proti tvojmu ľudu kujú zákerné plány, radia sa proti tým, ktorých chrániš. Hovoria: „Poďme, vyhubme ich, aby neboli národom, nech sa už meno Izrael nikdy nespomenie!“ Svorne sa radili, uzavreli zmluvu proti tebe stany Edómčanov a Izmaelitov, Moábčanov a Hagrijcov, Gebal, Ammón s Amalékom, Filištínsko a obyvatelia Týru. Pripojili sa k nim aj Asýrčania, posilou sa stali Lótovým synom. — Sela — Zaobchádzaj s nimi ako s Midjánom, ako so Siserom, ako s Jabínom pri potoku Kišón, keď boli zabití pri Én-Dóre a stali sa hnojom zeme. Zaobchádzaj s ich kniežatami ako s Orébom a Zeébom, so všetkými ich vodcami ako so Zebachom a Calmunnom, s tými, čo hovorili: „Zaberme Božie pastviny.“ Môj Bože, zaobchádzaj s nimi ako so zvíreným prachom, ako s plevami vo vetre. Ako oheň spaľuje les, ako plameň stravuje hory, tak ich svojou búrkou prenasleduj a svojou víchricou ich vyľakaj! Tváre im naplň hanbou, Hospodin, aby hľadali tvoje meno. Nech sú navždy zahanbení a preľaknutí, nech sa hanbou zapýria a nech zahynú!
Žalmy 83:1-18 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pieseň. Asafov žalm. Bože, neodpočívaj a nemlč, nebuď ticho, Bože, lebo, hľa, tvoji nepriatelia zúria a dvíhajú hlavu tí, čo ťa nenávidia. Spriadajú úskočné plány proti tvojmu ľudu a radia sa proti tým, ktorých ty chrániš. Hovoria si: „Poďte, vyhubme ich, aby neboli národom, aby sa meno Izraela už ani nespomenulo.“ Tak sa jednomyseľne dohovorili, proti tebe uzavreli zmluvu: stany Edomu a Izraelčania, Moab a Agarénčania, Gebal, Amon a Amalek, Filištínsko s obyvateľmi Týru. Ba aj Asýrsko sa k nim pridalo; stali sa pomocou synom Lotovým. Urob im to, čo Madiánčanom a Sisarovi, čo Jabinovi pri potoku Kišon; pohynuli pri Endore a stali sa hnojivom zeme. S ich kniežatami nalož ako s Orebom a Zebom a so všetkými ich vojvodcami ako so Zebeeom a Salmanom, ktorí povedali: „Zaujmime dedične Božie pastviny!“ Bože môj, daj, nech sú ako páperie, ako plevy vo vetre, ako požiar, čo lesy spaľuje, a ako plameň stravujúci hory; tak ich prenasleduj svojou búrkou a vydes ich svojou víchricou. Hanbou im prikry tvár a budú hľadať tvoje meno, Pane. Nech sa hanbia a desia na veky vekov, nech sa hanbia a hynú.
Žalmy 83:1-18 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pieseň. Žalm Ásáfov. Bože, nedopraj si pokoja, nemlč a neodpočívaj, ó Bože! Lebo, hľa, zúria Tvoji nepriatelia a hlavu dvíhajú tí, čo Ťa nenávidia. Proti Tvojmu ľudu chystajú ľstivé plány, radia sa proti Tvojim chránencom. Hovoria: Poďte, vyhubme ich, aby neboli národom, aby sa nespomínalo viac meno Izraela! Lebo jednomyseľne sa radia: uzavierajú zmluvu proti Tebe stany Edómu a Izmaelcov, Móáb a Hagarci, Gebal, Ammón a Amálék, Filištínsko s obyvateľmi Týru. Aj Asýria sa k nim pripojila, pomocným ramenom sa stali synom Lótovým. Sela. Nalož s nimi ako s Midjánom, ako so Síserom, ako s Jábínom pri potoku Kíšóne, ktorí boli vyhubení v Én-Dóre a stali sa hnojom zeme. S ich vznešenými nalož ako s Órébom a Zeébom, ako so Zebachom a Calmunnom, so všetkými ich šľachticmi, ktorí hovorili: Zaberme si Božie príbytky! Bože, nalož s nimi ako s chumáčom buriny, ako s plevami vo vetre. Ako oheň spaľuje les a plameň vrchy zažíha, tak ich svojou búrkou prenasleduj a svojou povíchricou predes! Naplň im tváre potupou, aby hľadali Tvoje meno, Hospodine! Nech sa hanbia a desia na večité veky, nech sa červenajú a zhynú.