Žalmy 81:1-7
Žalmy 81:1-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Plesajte v Bohu, on je naša sila! Zvučne jasajte Jákobovmu Bohu! Zaspievajte, zabubnujte, rozozvučte citaru a harfu! Nech zaznie roh pri nove mesiaca, pri jeho splne v deň našej slávnosti! Také je ustanovenie pre Izraela a prikázanie Jákobovho Boha. Také pravidlo dal Jozefovi, keď vytiahol proti Egyptu. Počul som reč, ktorú som nepoznal: „Sňal som mu bremeno z pliec a ruky zbavil ťažkého koša.
Žalmy 81:1-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Plesajte v Bohu, on je naša sila! Zvučne jasajte Jákobovmu Bohu! Zaspievajte, zabubnujte, rozozvučte citaru a harfu! Nech zaznie roh pri nove mesiaca, pri jeho splne v deň našej slávnosti! Také je ustanovenie pre Izraela a prikázanie Jákobovho Boha. Také pravidlo dal Jozefovi, keď vytiahol proti Egyptu. Počul som reč, ktorú som nepoznal: „Sňal som mu bremeno z pliec a ruky zbavil ťažkého koša.
Žalmy 81:1-7 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Plesajte v Bohu, on je naša sila! Zvučne jasajte Jákobovmu Bohu! Zaspievajte, zabubnujte, rozozvučte citaru a harfu! Nech zaznie roh pri nove mesiaca, pri jeho splne v deň našej slávnosti! Také je ustanovenie pre Izraela a prikázanie Jákobovho Boha. Také pravidlo dal Jozefovi, keď vytiahol proti Egyptu. Počul som reč, ktorú som nepoznal: „Sňal som mu bremeno z pliec a ruky zbavil ťažkého koša.
Žalmy 81:1-7 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Na nápev „Lisy“. Asaf. Plesajte Bohu, ktorý nám pomáha, jasajte Bohu Jakubovmu. Vezmite harfy, udrite na bubon, na ľúbu lýru a citaru. Zatrúbte rohom pri nove mesiaca i pri jeho splne v deň našej slávnosti. Lebo také je nariadenie pre Izrael a zákon Boha Jakubovho. Taký príkaz dal Jozefovi, keď vychádzal z krajiny egyptskej; počul som reč mne neznámu: „Z jeho pliec som sňal bremeno a z jeho rúk ťažký kôš.
Žalmy 81:1-7 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Pre hudobný prednes; na gatský nástroj. Žalm Ásáfov. "Plesajte Bohu, našej sile, pokrikujte zvučne Bohu Jákobovmu! Dajte sa do spevu! Rozozvučte bubon, citaru ľúbozvučnú s harfou! Zatrúbte rohom na novmesiac, na spln mesiaca, na deň našej slávnosti, lebo je to ustanovenie pre Izrael, zákon od Boha Jákobovho. Ako svedectvo to ustanovil v Jozefovi, keď tiahol proti Egyptu. Počujem reč, ktorú som nepoznal: Vyslobodil som mu plecia spod bremena a jeho ruky zbavili sa koša.