Žalmy 68:28-35
Žalmy 68:28-35 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Na čele je najmenší kmeň, Benjamín, je tu zástup kniežat Júdu, sú tu kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftaliho. Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi ti budú prinášať dary. Obor sa na zver v tŕstí, na stádo býkov s teľcami národov. Pošliap tých, čo bažia po striebre, rozožeň bojachtivé národy! Prídu veľmoži z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, — Sela — ktorý sa nesie na nebesiach, na nebesiach odvekých! Čujte, ako znie jeho hlas, jeho mocný hlas! Zvestujte Božiu moc! Jeho vznešenosť je nad Izraelom, jeho moc je v oblakoch.
Žalmy 68:28-35 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Na čele je najmenší kmeň, Benjamín, je tu zástup kniežat Júdu, sú tu kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftaliho. Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi ti budú prinášať dary. Obor sa na zver v tŕstí, na stádo býkov s teľcami národov. Pošliap tých, čo bažia po striebre, rozožeň bojachtivé národy! Prídu veľmoži z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, — Sela — ktorý sa nesie na nebesiach, na nebesiach odvekých! Čujte, ako znie jeho hlas, jeho mocný hlas! Zvestujte Božiu moc! Jeho vznešenosť je nad Izraelom, jeho moc je v oblakoch.
Žalmy 68:28-35 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Na čele je najmenší kmeň, Benjamín, je tu zástup kniežat Júdu, sú tu kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftaliho. Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi ti budú prinášať dary. Obor sa na zver v tŕstí, na stádo býkov s teľcami národov. Pošliap tých, čo bažia po striebre, rozožeň bojachtivé národy! Prídu veľmoži z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, — Sela — ktorý sa nesie na nebesiach, na nebesiach odvekých! Čujte, ako znie jeho hlas, jeho mocný hlas! Zvestujte Božiu moc! Jeho vznešenosť je nad Izraelom, jeho moc je v oblakoch.
Žalmy 68:28-35 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Vpredu ich vedie mladučký Benjamín, kniežatá Júdove v šíku bojovom, kniežatá Zabulonove, kniežatá Neftaliho. Prejav, Bože, svoju moc, upevni, Bože, čo si v nás vykonal. Nech pre tvoj chrám v Jeruzaleme králi prinášajú dary. Zažeň obludu, čo sa skrýva v tŕstí, čriedu býkov s teľcami národov; nech sa ti s prútmi striebra pokoria. Rozplaš národy, čo bažia za vojnou. Z Egypta prídu veľmoži, Etiópia vystrie svoje ruky k Bohu. Spievajte Bohu, zemské kráľovstvá, na harfách hrajte Pánovi, hrajteže Bohu, čo sa nesie na odvekých nebesiach k východu; hľa, dvíha svoj hlas, svoj mocný hlas. Uznajte Božiu moc. Nad Izraelom jeho veleba a jeho moc až nad oblaky.
Žalmy 68:28-35 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Tam je Benjamín, najmladší, ich vládca, kniežatá Júdu hromadne, kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftálího. Dokáž svoju moc, Bože! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi Ti budú dary prinášať. "Pohroz zvieraťu v tŕstí, čriede býkov a teľatám národov; pošliap tých, ktorí bažia po peniazoch, rozptýľ národy, ktoré milujú vojny! "Prídu vznešení z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, Sela, ktorý sa vznáša na nebesiach odvekých nebies! Ajhľa, vydáva svoj hlas, mohutný hlas. Vzdajte moc Bohu! Jeho vznešenosť je nad Izraelom a Jeho moc je v oblakoch.