Žalmy 68:1-35
Žalmy 68:1-35 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Boh povstane a jeho nepriatelia sa rozpŕchnu, zutekajú pred ním tí, čo ho nenávidia. Ako býva odviaty dym, tak ich rozoženieš; ako sa pri ohni rozpúšťa vosk, tak zahynú bezbožní pred Bohom. Spravodliví sa však tešia a jasajú, pred Bohom radostne plesajú. Spievajte Bohu, ospevujte jeho meno, upravte cestu tomu, ktorý sa nesie na oblakoch! Plesajte pred ním, lebo jeho meno je Hospodin! Otcom sirôt a obhajcom vdov je Boh vo svojom svätom príbytku. Boh pripravuje domov osamelým, väzňov privádza k blahobytu, ale odbojníci zostanú vo vyprahnutom kraji. Bože, keď si šiel na čele svojho ľudu, keď si kráčal pustatinou, — Sela — otriasala sa zem, nebo sa rozpršalo pred Bohom, pred Bohom zo Sinaja, pred Bohom, Bohom Izraela. Hojným dažďom, Bože, zvlažil si svoje dedičstvo, čo bolo zomdleté, to si osviežil. Tam nachádza tvoje tvorstvo príbytok, vo svojej dobrote, Bože, pripravil si ho pre biednych. Pán prikázal hovoriť a veľký je zástup zvestovateliek víťazstva: „Utekajú králi vojsk, utekajú a pani domu delí korisť. Zostanete ležať medzi košiarmi? Postriebrené sú krídla holubice, jej perute sú zo žltkastého zlata. Keď Všemohúci rozháňal kráľov, snežilo na Calmóne.“ Vrchovina Bášan je vrchovinou božstiev, vrchovina Bášan má mnoho štítov. Prečo vy, strmé štíty, zazeráte na vrch, na ktorom chce bývať Boh? Skutočne, Hospodin tam bude sídliť natrvalo! Božích vozov sú desaťtisíce, nespočetné tisíce, na nich prišiel Pán zo Sinaja do svätyne. Vystúpil si na výšinu, priviedol si zajatcov, ľudí si prijal do daru, ešte aj odbojníkov, aby si trónil, Hospodin, Bože! Nech je velebený Pán deň čo deň, on nesie naše bremená. Boh je naša spása. — Sela — Náš Boh je Boh záchrany, Hospodin, Pán, má východisko zo smrti. Áno, Boh rozdrví hlavu svojim nepriateľom, vlasaté temeno tomu, kto zotrváva vo vinách. Pán povedal: „Privediem ťa späť z Bášanu, privediem ťa späť z hlbín mora, aby si si opláchol nohy v krvi, aby sa aj jazyku tvojich psov ušlo z nepriateľov.“ Bože, bolo vidieť tvoje sprievody, sprievody môjho Boha, Kráľa, ísť do svätyne. Vpredu šli speváci, vzadu hudobníci, uprostred devy s bubienkami. „V zhromaždeniach zvelebujte Boha, Hospodina, vy, čo pochádzate z Izraela!“ Na čele je najmenší kmeň, Benjamín, je tu zástup kniežat Júdu, sú tu kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftaliho. Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi ti budú prinášať dary. Obor sa na zver v tŕstí, na stádo býkov s teľcami národov. Pošliap tých, čo bažia po striebre, rozožeň bojachtivé národy! Prídu veľmoži z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, — Sela — ktorý sa nesie na nebesiach, na nebesiach odvekých! Čujte, ako znie jeho hlas, jeho mocný hlas! Zvestujte Božiu moc! Jeho vznešenosť je nad Izraelom, jeho moc je v oblakoch.
Žalmy 68:1-35 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Boh povstane a jeho nepriatelia sa rozpŕchnu, zutekajú pred ním tí, čo ho nenávidia. Ako býva odviaty dym, tak ich rozoženieš; ako sa pri ohni rozpúšťa vosk, tak zahynú bezbožní pred Bohom. Spravodliví sa však tešia a jasajú, pred Bohom radostne plesajú. Spievajte Bohu, ospevujte jeho meno, upravte cestu tomu, ktorý sa nesie na oblakoch! Plesajte pred ním, lebo jeho meno je Hospodin! Otcom sirôt a obhajcom vdov je Boh vo svojom svätom príbytku. Boh pripravuje domov osamelým, väzňov privádza k blahobytu, ale odbojníci zostanú vo vyprahnutom kraji. Bože, keď si šiel na čele svojho ľudu, keď si kráčal pustatinou, — Sela — otriasala sa zem, nebo sa rozpršalo pred Bohom, pred Bohom zo Sinaja, pred Bohom, Bohom Izraela. Hojným dažďom, Bože, zvlažil si svoje dedičstvo, čo bolo zomdleté, to si osviežil. Tam nachádza tvoje tvorstvo príbytok, vo svojej dobrote, Bože, pripravil si ho pre biednych. Pán prikázal hovoriť a veľký je zástup zvestovateliek víťazstva: „Utekajú králi vojsk, utekajú a pani domu delí korisť. Zostanete ležať medzi košiarmi? Postriebrené sú krídla holubice, jej perute sú zo žltkastého zlata. Keď Všemohúci rozháňal kráľov, snežilo na Calmóne.“ Vrchovina Bášan je vrchovinou božstiev, vrchovina Bášan má mnoho štítov. Prečo vy, strmé štíty, zazeráte na vrch, na ktorom chce bývať Boh? Skutočne, Hospodin tam bude sídliť natrvalo! Božích vozov sú desaťtisíce, nespočetné tisíce, na nich prišiel Pán zo Sinaja do svätyne. Vystúpil si na výšinu, priviedol si zajatcov, ľudí si prijal do daru, ešte aj odbojníkov, aby si trónil, Hospodin, Bože! Nech je velebený Pán deň čo deň, on nesie naše bremená. Boh je naša spása. — Sela — Náš Boh je Boh záchrany, Hospodin, Pán, má východisko zo smrti. Áno, Boh rozdrví hlavu svojim nepriateľom, vlasaté temeno tomu, kto zotrváva vo vinách. Pán povedal: „Privediem ťa späť z Bášanu, privediem ťa späť z hlbín mora, aby si si opláchol nohy v krvi, aby sa aj jazyku tvojich psov ušlo z nepriateľov.“ Bože, bolo vidieť tvoje sprievody, sprievody môjho Boha, Kráľa, ísť do svätyne. Vpredu šli speváci, vzadu hudobníci, uprostred devy s bubienkami. „V zhromaždeniach zvelebujte Boha, Hospodina, vy, čo pochádzate z Izraela!“ Na čele je najmenší kmeň, Benjamín, je tu zástup kniežat Júdu, sú tu kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftaliho. Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi ti budú prinášať dary. Obor sa na zver v tŕstí, na stádo býkov s teľcami národov. Pošliap tých, čo bažia po striebre, rozožeň bojachtivé národy! Prídu veľmoži z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, — Sela — ktorý sa nesie na nebesiach, na nebesiach odvekých! Čujte, ako znie jeho hlas, jeho mocný hlas! Zvestujte Božiu moc! Jeho vznešenosť je nad Izraelom, jeho moc je v oblakoch.
Žalmy 68:1-35 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Boh povstane a jeho nepriatelia sa rozpŕchnu, zutekajú pred ním tí, čo ho nenávidia. Ako býva odviaty dym, tak ich rozoženieš; ako sa pri ohni rozpúšťa vosk, tak zahynú bezbožní pred Bohom. Spravodliví sa však tešia a jasajú, pred Bohom radostne plesajú. Spievajte Bohu, ospevujte jeho meno, upravte cestu tomu, ktorý sa nesie na oblakoch! Plesajte pred ním, lebo jeho meno je Hospodin! Otcom sirôt a obhajcom vdov je Boh vo svojom svätom príbytku. Boh pripravuje domov osamelým, väzňov privádza k blahobytu, ale odbojníci zostanú vo vyprahnutom kraji. Bože, keď si šiel na čele svojho ľudu, keď si kráčal pustatinou, — Sela — otriasala sa zem, nebo sa rozpršalo pred Bohom, pred Bohom zo Sinaja, pred Bohom, Bohom Izraela. Hojným dažďom, Bože, zvlažil si svoje dedičstvo, čo bolo zomdleté, to si osviežil. Tam nachádza tvoje tvorstvo príbytok, vo svojej dobrote, Bože, pripravil si ho pre biednych. Pán prikázal hovoriť a veľký je zástup zvestovateliek víťazstva: „Utekajú králi vojsk, utekajú a pani domu delí korisť. Zostanete ležať medzi košiarmi? Postriebrené sú krídla holubice, jej perute sú zo žltkastého zlata. Keď Všemohúci rozháňal kráľov, snežilo na Calmóne.“ Vrchovina Bášan je vrchovinou božstiev, vrchovina Bášan má mnoho štítov. Prečo vy, strmé štíty, zazeráte na vrch, na ktorom chce bývať Boh? Skutočne, Hospodin tam bude sídliť natrvalo! Božích vozov sú desaťtisíce, nespočetné tisíce, na nich prišiel Pán zo Sinaja do svätyne. Vystúpil si na výšinu, priviedol si zajatcov, ľudí si prijal do daru, ešte aj odbojníkov, aby si trónil, Hospodin, Bože! Nech je velebený Pán deň čo deň, on nesie naše bremená. Boh je naša spása. — Sela — Náš Boh je Boh záchrany, Hospodin, Pán, má východisko zo smrti. Áno, Boh rozdrví hlavu svojim nepriateľom, vlasaté temeno tomu, kto zotrváva vo vinách. Pán povedal: „Privediem ťa späť z Bášanu, privediem ťa späť z hlbín mora, aby si si opláchol nohy v krvi, aby sa aj jazyku tvojich psov ušlo z nepriateľov.“ Bože, bolo vidieť tvoje sprievody, sprievody môjho Boha, Kráľa, ísť do svätyne. Vpredu šli speváci, vzadu hudobníci, uprostred devy s bubienkami. „V zhromaždeniach zvelebujte Boha, Hospodina, vy, čo pochádzate z Izraela!“ Na čele je najmenší kmeň, Benjamín, je tu zástup kniežat Júdu, sú tu kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftaliho. Dokáž, Bože, svoju moc! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi ti budú prinášať dary. Obor sa na zver v tŕstí, na stádo býkov s teľcami národov. Pošliap tých, čo bažia po striebre, rozožeň bojachtivé národy! Prídu veľmoži z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, — Sela — ktorý sa nesie na nebesiach, na nebesiach odvekých! Čujte, ako znie jeho hlas, jeho mocný hlas! Zvestujte Božiu moc! Jeho vznešenosť je nad Izraelom, jeho moc je v oblakoch.
Žalmy 68:1-35 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Pieseň. Boh vstáva a jeho nepriatelia sa tratia, spred jeho tváre utekajú tí, čo ho nenávidia. Ako sa rozplýva dym, tak ich rozháňa; ako sa vosk roztápa ohňom, tak spred Božej tváre miznú hriešnici. Ale spravodliví sa môžu tešiť a jasať pred Božou tvárou a v radosti sa veseliť. Spievajte Bohu a jeho meno žalmom velebte. Pripravte cestu tomu, čo sa vznáša nad oblakmi: jeho meno je Pán. Plesajte pred ním; on je otec sirôt a záchranca vdov, on je Boh vo svojom svätom príbytku. On je Boh, čo opusteným dáva prebývať v domoch, väzňov privádza k šťastiu, no odbojníci zostanú v zemi pustej. Bože, keď si kráčal na čele svojho ľudu a prechádzal púšťou, zem sa zatriasla. Pred tvárou Boha zo Sinaja sa rozpršala aj obloha, pred tvárou Boha Izraela. Zoslal si, Bože, zúrodňujúci dážď a vzpružil si svoju ochabnutú krajinu. Prebývajú v nej tvoje tvory, pre chudobného si ju pripravil vo svojej dobrote, Bože. Pán vyslovuje slovo; nesmierny zástup panien ohlasuje dobrú zvesť: „Utekajú králi, utekajú s vojskami a korisť delí krásavica domu. Kým ste vy spali uprostred košiara, striebrom sa zaskveli krídla holubice a jej pierka žltým zlatom. Keď tam Všemohúci rozháňal kráľov, snehom sa zabelel Selmon.“ Vrch bášanský je vrch Boží, pohorie Bášanu má veľa štítov. Prečo vy, strmé štíty, závidíte vrchu, na ktorom sa Bohu zapáčilo prebývať? Veď Boh tam bude bývať naveky. Božích vozov sú desaťtisíce tisícov: Pán tiahne zo Sinaja do svätyne. Do výšav si vystúpil, so sebou si vzal zajatcov, ľudí si prijal do daru, aby u Pána Boha mohli bývať aj buriči. Nech je velebený Pán deň čo deň; nesie nás Boh, naša spása. Náš Boh je Boh spásy, on je Pán, čo zo smrti dáva uniknúť. Veď Boh rozbíja hlavy svojim nepriateľom aj vlasaté temeno tým, čo zotrvávajú v hriechoch. I povedal Pán: „Z vrchov Bášanu ich privediem, vyvediem ich z morských hlbín, aby sa tvoja noha zmáčala v krvi a jazyky tvojich psov aby dostali podiel z nepriateľov.“ Prizerajú sa, Bože, ako vstupuješ, ako ty môj Boh a kráľ, vstupuješ do svätyne. Na čele idú speváci, na konci zasa harfisti a uprostred dievčatá bijúce na bubny. „Na zhromaždeniach Boha velebte, velebte Pána, potomci Izraela.“ Vpredu ich vedie mladučký Benjamín, kniežatá Júdove v šíku bojovom, kniežatá Zabulonove, kniežatá Neftaliho. Prejav, Bože, svoju moc, upevni, Bože, čo si v nás vykonal. Nech pre tvoj chrám v Jeruzaleme králi prinášajú dary. Zažeň obludu, čo sa skrýva v tŕstí, čriedu býkov s teľcami národov; nech sa ti s prútmi striebra pokoria. Rozplaš národy, čo bažia za vojnou. Z Egypta prídu veľmoži, Etiópia vystrie svoje ruky k Bohu. Spievajte Bohu, zemské kráľovstvá, na harfách hrajte Pánovi, hrajteže Bohu, čo sa nesie na odvekých nebesiach k východu; hľa, dvíha svoj hlas, svoj mocný hlas. Uznajte Božiu moc. Nad Izraelom jeho veleba a jeho moc až nad oblaky.
Žalmy 68:1-35 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pre hudobný prednes. Dávidov žalm. Pieseň. Povstane Boh a rozpŕchnu sa Jeho nepriatelia, zutekajú pred Ním tí, čo Ho nenávidia. Ako býva odviaty dym, tak ich zaveješ, ako sa rozpúšťa vosk nad ohňom, tak zhynú bezbožníci pred Bohom. Ale spravodliví sa radujú, jasajú pred Bohom, tešia sa v radosti. Spievajte Bohu, ospevujte Jeho meno! Urovnávajte cestu Tomu, ktorý prichádza púšťou! Jeho meno je Hospodin, jasajte pred Ním! Sirotám je otcom, vdovám zástupcom, Boh vo svojom svätom príbytku. "Boh osamelých vracia domov, väzňov vyvádza do blahobytu; len odbojníci ostávajú vo vyschnutej krajine. "Bože, keď si vychádzal pred svojím ľudom, keď si kráčal púšťou, Sela, triasla sa zem a nebo vydávalo rosu pred Bohom, pred Bohom Izraela chvel si Sinaj. Dedičstvo svoje pokropil si hojným dažďom, Bože, a umdlievajúce si upevňoval. Tvoje stádo býva v ňom, vo svojej dobrote si ho pripravil pre biednych, ó Bože. Pán vydal ohlas, veľký je zástup zvestovateľkýň víťazstva. Králi vojsk utekajú, utekajú a pani domu delí korisť. Či chcete ležať medzi košiarmi? Postriebrené sú krídla holubice, zo žltkastého zlata sú jej perute. Keď Všemohúci rozohnal tam kráľov, snežilo na Salmóne. Vrch Bášán je Božím vrchom, vrch Bášán je kopcovitý vrch. Vy, kopcovité vrchy, prečo hľadíte úkosom na vrch, čo Boh si zvolil za príbytok? Veru, tam bude večne tróniť Hospodin! "Božích vozov je desaťtisíckrát tisíc; Pán prišiel do svätyne zo Sinaja. "Vystúpil si na výsosť, odviedol si zajatcov, ľudí si prijal ako dar, ešte aj odbojných, aby si trónil, Hospodine, Bože. Nech je deň čo deň požehnaný Pán, ktorý nás nesie. Boh je naša spása. Sela. Boh je nám Bohom záchrany a Hospodin, Pán, má východisko zo smrti. Iste Boh roztriešti hlavu svojim nepriateľom, vlasaté temeno tomu, kto chodí vo svojich vinách. Povedal Pán: Ja ich navrátim z Bášánu, navrátim z hlbín mora, aby si si ponoril nohu do krvi a aby jazyk tvojich psov mal podiel z nepriateľov. Videli, Bože, Tvoje sprievody, sprievody môjho Boha, Kráľa, do svätyne. Speváci tiahli vopred, hudci za nimi, uprostred bubnujúcich mladých žien. Dobrorečte Bohu, Hospodinovi, v zhromaždeniach, vy, ktorí ste z prameňa Izraela. Tam je Benjamín, najmladší, ich vládca, kniežatá Júdu hromadne, kniežatá Zebulúna, kniežatá Naftálího. Dokáž svoju moc, Bože! Potvrď, Bože, čo si vykonal pre nás zo svojho chrámu nad Jeruzalemom! Králi Ti budú dary prinášať. "Pohroz zvieraťu v tŕstí, čriede býkov a teľatám národov; pošliap tých, ktorí bažia po peniazoch, rozptýľ národy, ktoré milujú vojny! "Prídu vznešení z Egypta, Kúš vystrie ruky k Bohu. Kráľovstvá zeme, spievajte Bohu, ospevujte Pána, Sela, ktorý sa vznáša na nebesiach odvekých nebies! Ajhľa, vydáva svoj hlas, mohutný hlas. Vzdajte moc Bohu! Jeho vznešenosť je nad Izraelom a Jeho moc je v oblakoch.