Žalmy 6:1-10
Žalmy 6:1-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Netrestaj ma, Hospodin, vo svojom hneve a vo svojom rozhorčení ma nekarhaj! Zmiluj sa nado mnou, Hospodin, lebo chradnem, uzdrav ma, Hospodin, lebo mi kosti meravejú. Moja duša je veľmi vystrašená a ty, Hospodin, dokedy…? Obráť sa, Hospodin, vysloboď moju dušu, zachráň ma svojou milosťou! V smrti si na teba nikto nespomenie. Kto ťa v podsvetí oslávi? Už ma vyčerpalo vzlykanie, každú noc plačom kropím svoje lôžko, slzami zmáčavam svoju posteľ. Žiaľ mi oko zoslabil, kalí ho množstvo mojich protivníkov. Vzdiaľte sa všetci, čo páchate neprávosť, lebo Hospodin počul môj plač. Hospodin počul moju úpenlivú prosbu. Hospodin prijal moju modlitbu.
Žalmy 6:1-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Netrestaj ma, Hospodin, vo svojom hneve a vo svojom rozhorčení ma nekarhaj! Zmiluj sa nado mnou, Hospodin, lebo chradnem, uzdrav ma, Hospodin, lebo mi kosti meravejú. Moja duša je veľmi vystrašená a ty, Hospodin, dokedy…? Obráť sa, Hospodin, vysloboď moju dušu, zachráň ma svojou milosťou! V smrti si na teba nikto nespomenie. Kto ťa v podsvetí oslávi? Už ma vyčerpalo vzlykanie, každú noc plačom kropím svoje lôžko, slzami zmáčavam svoju posteľ. Žiaľ mi oko zoslabil, kalí ho množstvo mojich protivníkov. Vzdiaľte sa všetci, čo páchate neprávosť, lebo Hospodin počul môj plač. Hospodin počul moju úpenlivú prosbu. Hospodin prijal moju modlitbu.
Žalmy 6:1-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Netrestaj ma, Hospodin, vo svojom hneve a vo svojom rozhorčení ma nekarhaj! Zmiluj sa nado mnou, Hospodin, lebo chradnem, uzdrav ma, Hospodin, lebo mi kosti meravejú. Moja duša je veľmi vystrašená a ty, Hospodin, dokedy…? Obráť sa, Hospodin, vysloboď moju dušu, zachráň ma svojou milosťou! V smrti si na teba nikto nespomenie. Kto ťa v podsvetí oslávi? Už ma vyčerpalo vzlykanie, každú noc plačom kropím svoje lôžko, slzami zmáčavam svoju posteľ. Žiaľ mi oko zoslabil, kalí ho množstvo mojich protivníkov. Vzdiaľte sa všetci, čo páchate neprávosť, lebo Hospodin počul môj plač. Hospodin počul moju úpenlivú prosbu. Hospodin prijal moju modlitbu.
Žalmy 6:1-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm. Pane, nekarhaj ma v svojom hneve, netrestaj ma v svojom rozhorčení. Zľutuj sa, Pane, nado mnou, lebo som nevládny, uzdrav ma, Pane, lebo sa mi kosti chvejú. Aj dušu mám už celkom zdesenú. Ale ty, Pane, dokedy…? Obráť sa, Pane, zachráň mi dušu. Spas ma, veď si milosrdný. Veď medzi mŕtvymi nik nemyslí na teba. A kto ťa môže chváliť v podsvetí? Už ma vyčerpalo vzlykanie, lôžko mi noc čo noc vlhne od plaču, slzami máčam svoju posteľ. Od náreku sa mi oko zahmlilo a uprostred všetkých mojich nepriateľov som zostarol. Odíďte odo mňa, všetci, čo páchate neprávosť, lebo Pán vyslyšal môj hlasný plač. Pán moju prosbu vyslyšal, Pán prijal moju modlitbu.
Žalmy 6:1-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pre hudobný prednes na osemstrunovom nástroji. Žalm Dávidov. Ó Hospodine, nestrestaj ma vo svojom hneve a v prchkosti svojej ma nekarhaj. "Zmiluj sa nado mnou, Hospodine, veď som zomdlený; uzdrav ma, Hospodine, lebo strnuli mi kosti, "i moja duša je preveľmi zdesená. Ty však, ó Hospodine, dokedy...? "Navráť sa, Hospodine, vysloboď mi dušu; spomôž mi pre svoju milosť. "Lebo v smrti niet spomienky na Teba, a kto Ťa bude oslavovať v ríši mŕtvych? "Ustal som úpením; plačom si vlažím lôžko každú noc, slzami zmáčam svoju posteľ. "Žiaľom sa mi skalilo oko, pre všetkých mojich protivníkov zoslablo. Odstúpte odo mňa všetci, čo pášete neprávosť, lebo Hospodin počul môj plač. Hospodin počul moje úpenie, Hospodin prijal moju modlitbu.