Žalmy 59:1-17
Žalmy 59:1-17 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Môj Bože, osloboď ma od nepriateľov! Zachráň ma pred tými, čo povstávajú proti mne! Osloboď ma od páchateľov neprávosti, zachráň ma pred tými, čo prelievajú krv! Veď mi striehnu na život, mocní ma napádajú, hoci som sa neprevinil, ani nezhrešil, Hospodin. Som bez viny, oni však pribiehajú a chystajú sa. Vstaň, poď mi v ústrety a pozri sa! Ty však, Hospodin, Boh zástupov, Boh Izraela, prebuď sa, potrestaj všetkých pohanov! Nezmiluj sa nad nikým z vierolomných zradcov! — Sela — Vracajú sa po večeroch, zavýjajú sťa psy, pobehujú okolo mesta. Ústa sa im penia, medzi perami majú meče. „Veď ktože počuje?“ Ty sa im však, Hospodin, smeješ, vysmievaš sa všetkým pohanom. Moja sila, budem sa ťa pridŕžať, lebo ty, Bože, si mi pevnosťou. Môj milostivý Boh vyjde mi v ústrety, Boh mi dovolí hľadieť na mojich protivníkov. Nezabíjaj ich, aby môj ľud nezabudol. Rozožeň ich svojou silou a zvrhni ich! Pane, ty si náš štít! Hriechom ich úst je vyrieknuté slovo. Nech uviaznu vo vlastnej pýche pre kliatbu a lož, čo vyslovia! Skoncuj s nimi v hneve! Skoncuj, nech ich niet! Nech vedia, že Boh vládne v Jákobovi až do končín zeme. — Sela — Vracajú sa po večeroch, zavýjajú sťa psy, pobehujú okolo mesta. Túlajú sa za potravou, štekajú, ak sa nenasýtia. Ja však budem ospevovať tvoju silu, za rána budem plesať nad tvojou milosťou, lebo si mi bol pevnosťou, útočiskom, keď mi bolo úzko.
Žalmy 59:1-17 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Môj Bože, osloboď ma od nepriateľov! Zachráň ma pred tými, čo povstávajú proti mne! Osloboď ma od páchateľov neprávosti, zachráň ma pred tými, čo prelievajú krv! Veď mi striehnu na život, mocní ma napádajú, hoci som sa neprevinil, ani nezhrešil, Hospodin. Som bez viny, oni však pribiehajú a chystajú sa. Vstaň, poď mi v ústrety a pozri sa! Ty však, Hospodin, Boh zástupov, Boh Izraela, prebuď sa, potrestaj všetkých pohanov! Nezmiluj sa nad nikým z vierolomných zradcov! — Sela — Vracajú sa po večeroch, zavýjajú sťa psy, pobehujú okolo mesta. Ústa sa im penia, medzi perami majú meče. „Veď ktože počuje?“ Ty sa im však, Hospodin, smeješ, vysmievaš sa všetkým pohanom. Moja sila, budem sa ťa pridŕžať, lebo ty, Bože, si mi pevnosťou. Môj milostivý Boh vyjde mi v ústrety, Boh mi dovolí hľadieť na mojich protivníkov. Nezabíjaj ich, aby môj ľud nezabudol. Rozožeň ich svojou silou a zvrhni ich! Pane, ty si náš štít! Hriechom ich úst je vyrieknuté slovo. Nech uviaznu vo vlastnej pýche pre kliatbu a lož, čo vyslovia! Skoncuj s nimi v hneve! Skoncuj, nech ich niet! Nech vedia, že Boh vládne v Jákobovi až do končín zeme. — Sela — Vracajú sa po večeroch, zavýjajú sťa psy, pobehujú okolo mesta. Túlajú sa za potravou, štekajú, ak sa nenasýtia. Ja však budem ospevovať tvoju silu, za rána budem plesať nad tvojou milosťou, lebo si mi bol pevnosťou, útočiskom, keď mi bolo úzko.
Žalmy 59:1-17 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Na nápev „Nezahub“. Dávidov žalm. Miktam. Keď Šaul vyslal mužov, aby strážili dom a zavraždili Dávida. Vytrhni ma, Bože, z moci mojich nepriateľov, chráň ma pred tými, čo povstávajú proti mne. Vytrhni ma z rúk zločincov a zachráň pred krvilačníkmi. Pozri, úklady robia na môj život a surovo sa vrhajú na mňa. Pane, neťaží ma ani priestupok, ani hriech; nedopustil som sa neprávosti, a predsa sa zbiehajú a na mňa chystajú. Hor’ sa, poď mi v ústrety a pozri. Ty, Pane, Bože mocností, Boh Izraela, precitni a potrestaj všetkých pohanov, nemaj zľutovanie nad tými, čo vierolomne konajú. Na večer sa vracajú, zavýjajú ako psy a pobehujú okolo mesta. Hľa, čo chrlia ich ústa, meč majú na perách: „Ktože to počuje?“ Ty sa im však smeješ, Pane; vysmievaš sa všetkým pohanom. Záštita moja, čakám na teba; lebo ty, Bože, si moja ochrana. So mnou je Boh, jeho láska ma predchádza. Boh dá, že svojimi nepriateľmi budem môcť pohrdnúť. Nepobi ich, aby môj ľud nezabudol; rozožeň ich svojou mocou a zraz ich k zemi, Pane, môj ochranca. Pre hriech ich úst, pre reč ich perí nech sa chytia do svojej pýchy; pre kliatbu a lož, ktorú vyriekli. Skoncuj s nimi v rozhorčení, skoncuj a nebude ich; a spoznajú, že Boh panuje v Jakubovi a až po kraj zeme. Na večer sa vracajú, zavýjajú ako psy a pobehujú okolo mesta. Túlajú sa za pokrmom a ak sa nenasýtia, skuvíňajú. Ja však budem oslavovať tvoju moc a z tvojho milosrdenstva sa tešiť od rána, lebo ty si sa mi stal oporou a útočišťom v deň môjho súženia.
Žalmy 59:1-17 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pre hudobný prednes na nápev: Nezahub! Dávidov pamätný žalm, keď Saul poslal strážiť jeho dom, aby ho usmrtili. Bože môj, osloboď ma od nepriateľov, zachráň ma pred tými, čo povstávajú proti mne. Osloboď ma od páchateľov neprávosti, zachovaj ma pred krvilačnými mužmi. Lebo hľa, striehnu mi na život, mocní ma napádajú bez môjho priestupku a bez môjho hriechu. Hospodine, bez mojej viny pribiehajú, chystajú sa. Povstaň mi v ústrety a hľaď! Ty, Hospodine, Bože mocností, Bože Izraela, prebuď sa, potrestaj všetkých pohanov! Nezmiluj sa nad nikým z nešľachetných zradcov. Sela. Vracajú sa podvečer, zavýjajú ako psy, obiehajú mesto. Hľa, slintajú ústami, na perách majú meče, veď ktože počuje? Ale Ty, Hospodine, sa im smeješ, Ty vysmievaš sa všetkým pohanom. "Ty moja sila, k Tebe obrátim svoju pozornosť; lebo je Boh mojím hradom. "Môj milostivý Boh mi vyjde v ústrety, Boh mi dovolí hľadieť na mojich odporcov. Nepobi ich, aby môj ľud nezabudol, preháňaj ich svojou silou a zvrhni ich, Pane, pavéza naša! Hriechom ich úst je reč ich perí, nech sa polapia vo svojej pýche pre kliatbu a lož, čo vyslovujú! Skoncuj s nimi v hneve, skoncuj, nech ich nieto! Nech zvedia, že Boh je vladárom v Jákobovi do končín zeme. Sela. Vracajú sa podvečer, zavýjajú ako psy, obiehajú mesto. Túlajú sa za pokrmom, vrčia, ak sa nenasýtia. Ale ja ospevovať budem Tvoju silu a z rána budem plesať nad Tvojou milosťou, lebo Ty si bol mojím hradom a mojím útočiskom v deň mojej úzkosti.