Žalmy 56:1-13
Žalmy 56:1-13 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Bože, zmiluj sa nado mnou, lebo sliedi za mnou človek, deň čo deň ma napáda a utláča. Denne sliedia za mnou protivníci, mnoho je tých, čo pyšne broja proti mne. V deň, keď som preľaknutý, spolieham sa na teba. V Boha, ktorého slovo chválim, v tohto Boha dúfam, nebojím sa. Čo mi môže urobiť telo? Deň čo deň prekrúcajú moje slová, vymýšľajú o mne len zlé. Spolčujú sa a striehnu, striehnu na moje kroky, chcú ma pripraviť o život. Pre neprávosť im nedaj uniknúť! Vrhni ich, Bože, do hnevu národov! O mojej biede máš záznam, do svojej nádoby daj moje slzy. Či v tvojej knihe nie je o nich záznam? Raz moji nepriatelia ustúpia, v deň, keď zavolám o pomoc. Tak poznám, že Boh je pri mne. V Boha, ktorého slovo chválim, v Hospodina, ktorého slovo chválim, v toho Boha dúfam, nebojím sa. Čo mi môže urobiť človek? Na mne je, Bože, splniť, čo som ti sľúbil, prinášam ti obety vďaky
Žalmy 56:1-13 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Bože, zmiluj sa nado mnou, lebo sliedi za mnou človek, deň čo deň ma napáda a utláča. Denne sliedia za mnou protivníci, mnoho je tých, čo pyšne broja proti mne. V deň, keď som preľaknutý, spolieham sa na teba. V Boha, ktorého slovo chválim, v tohto Boha dúfam, nebojím sa. Čo mi môže urobiť telo? Deň čo deň prekrúcajú moje slová, vymýšľajú o mne len zlé. Spolčujú sa a striehnu, striehnu na moje kroky, chcú ma pripraviť o život. Pre neprávosť im nedaj uniknúť! Vrhni ich, Bože, do hnevu národov! O mojej biede máš záznam, do svojej nádoby daj moje slzy. Či v tvojej knihe nie je o nich záznam? Raz moji nepriatelia ustúpia, v deň, keď zavolám o pomoc. Tak poznám, že Boh je pri mne. V Boha, ktorého slovo chválim, v Hospodina, ktorého slovo chválim, v toho Boha dúfam, nebojím sa. Čo mi môže urobiť človek? Na mne je, Bože, splniť, čo som ti sľúbil, prinášam ti obety vďaky
Žalmy 56:1-13 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Podľa nápevu „Holubica vzdialených cherubov“. Dávidov žalm. Miktam. Keď ho Filištínci chytili v Gath. Zmiluj sa nado mnou, Bože, lebo ma prenasleduje človek, každodenne ma napáda a utláča. Moji nepriatelia ma prenasledujú deň čo deň a veľa je tých, čo bojujú proti mne, Najvyšší. Kedykoľvek ma popadne strach, spolieham sa na teba. Na Boha, ktorého slovo velebím, na Boha sa ja spolieham a nebojím sa: veď čože mi môže urobiť človek? Dennodenne mi spôsobujú škodu, myslia len na to, ako mi zle urobiť. Podnecujú spory, stroja úklady, idú mi v pätách a sliedia. Ako mne číhali na život, tak im odplať neprávosť, Bože, v hneve zraz pohanov až k zemi. Ty vieš, koľko ráz som musel utekať: pozbieraj moje slzy do svojich nádob; či nie sú zapísané v tvojich účtoch? Vtedy moji nepriatelia ustúpia, ešte v ten deň, keď budem volať: áno, viem, že ty si môj Boh. Na Boha, ktorého slovo velebím, na Pána, ktorého slovo velebím, na Boha sa ja spolieham a nebojím sa: veď čože mi môže urobiť človek? Bože, ešte mám splniť sľuby, čo som tebe urobil; obety chvály ti prinesiem
Žalmy 56:1-13 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pre hudobný prednes na nápev: Zamĺknutá holubica diaľav. Pamätný žalm Dávidov, keď ho Filištínci chytili v Gate. Zmiluj sa, Bože, nado mnou, lebo, hľa, človek sliedi za mnou, celý deň bojujúc utláča ma. Nepriatelia sliedia za mnou ustavične, bo mnohí bojujú proti mne v pýche. V deň, keď by som sa mal báť, ja v Teba dúfam. Z Božej pomoci môžem chváliť Jeho slovo, ja v Boha dúfam, nebojím sa, čo mi urobí bytosť z mäsa? Celý deň prekrucujú moje slová, zle mi chcú každou svojou myšlienkou. Zhlukujú sa a číhajú, striehnu na moje kroky sťa upriamení na môj život. Odplať im za neprávosť, vrhni ich, Bože, do hnevu národov! "Ty si spočítal moju biedu. Vlož moje slzy do svojej nádoby; či záznamu v Tvojej knihe o nich niet? "Potom moji nepriatelia ustúpia späť v ten deň, keď budem volať. Viem, že Boh je za mňa. Z Božej pomoci môžem chváliť Jeho slovo. Z Hospodinovej pomoci chcem chváliť Jeho slovo. Ja v Boha dúfam, nebojím sa, čo mi urobí človek? Bože, je teraz na mne splniť sľuby, splatím Ti obete vďaky.