Žalmy 35:1-10
Žalmy 35:1-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin, spor sa s tými, čo so mnou vedú spor, napadni tých, čo mňa napádajú! Uchop veľký a malý štít! Vstaň a pomôž mi! Vztýč kopiju a zataras cestu tým, čo ma prenasledujú. Povedz mi: „Ja som tvoja spása.“ Nech sa hanbia a pýria tí, čo mi siahajú na život. Nech zahanbení ustúpia, čo snujú zlo proti mne. Nech sú ako plevy vo vetre, nech ich Hospodinov anjel rozoženie! Nech je ich cesta tmavá a klzká, nech ich Hospodinov anjel prenasleduje. Veď mi bezdôvodne nastavili sieť, bez príčiny kopali jamu, aby ma dostali. Nech ho nečakane stihne záhuba a sám nech uviazne v sieti, ktorú nastavil, nech ta spadne a zahynie! Moja duša bude však jasať v Hospodinovi, bude sa tešiť z jeho spásy. Celá moja bytosť nech povie: „Hospodin, kto je ako ty?! Zachraňuješ slabšieho pred silnejším, chudobného a bedára pred tým, čo ho zdiera.“
Žalmy 35:1-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin, spor sa s tými, čo so mnou vedú spor, napadni tých, čo mňa napádajú! Uchop veľký a malý štít! Vstaň a pomôž mi! Vztýč kopiju a zataras cestu tým, čo ma prenasledujú. Povedz mi: „Ja som tvoja spása.“ Nech sa hanbia a pýria tí, čo mi siahajú na život. Nech zahanbení ustúpia, čo snujú zlo proti mne. Nech sú ako plevy vo vetre, nech ich Hospodinov anjel rozoženie! Nech je ich cesta tmavá a klzká, nech ich Hospodinov anjel prenasleduje. Veď mi bezdôvodne nastavili sieť, bez príčiny kopali jamu, aby ma dostali. Nech ho nečakane stihne záhuba a sám nech uviazne v sieti, ktorú nastavil, nech ta spadne a zahynie! Moja duša bude však jasať v Hospodinovi, bude sa tešiť z jeho spásy. Celá moja bytosť nech povie: „Hospodin, kto je ako ty?! Zachraňuješ slabšieho pred silnejším, chudobného a bedára pred tým, čo ho zdiera.“
Žalmy 35:1-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Dávidov žalm. Pane, odsúď tých, čo mňa odsudzujú, napadni tých, čo mňa napádajú. Vezmi zbroj a štít a vstaň mi na pomoc. Zažeň sa kopijou a sekerou proti tým, čo ma prenasledujú. Povedz mojej duši: „Ja som tvoja spása.“ Nech sa hanbia a červenajú tí, čo mi číhajú na život; nech sú zavrátení a nech sa hanbia tí, čo mi chcú zle. Nech sú ako prach pred vetrom a nech ich ženie Pánov anjel; nech je ich cesta tmavá a klzká a Pánov anjel nech ich prenasleduje. Lebo bez príčiny mi nastavili sieť, bez dôvodu mi vykopali jamu. Nech ho znenazdania stihne pohroma a nech sa sám chytí do siete, ktorú nastavil, nech sám padne do tej istej pohromy. Lež moja duša bude plesať v Pánovi a bude sa tešiť z jeho pomoci. Všetko vo mne bude hovoriť: „Pane, kto sa ti vyrovná? Úbožiaka zachraňuješ z rúk tých, čo sú silnejší od neho, chudáka a bedára pred lúpežníkmi.“
Žalmy 35:1-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Dávidov. Broj, Hospodine, proti tým, čo broja proti mne! Bojuj proti tým, čo proti mne bojujú! Uchop štít a pavézu, povstaň mi na pomoc! Vytiahni oštep a zataras cestu tým, čo ma prenasledujú! Povedz mojej duši: Som tvoja spása. "Nech sa hanbia a pýria tí, ktorí mi siahajú na život; nech s hanbou cúvnu tí, čo zamýšľajú moje nešťastie. "Nech sú sťa pleva vo vetre a anjel Hospodinov nech ich odbíja. Nech je ich cesta tmavá a klzká a anjel Hospodinov nech ich prenasleduje. Lebo mi bez príčiny nastavili sieť, bez príčiny vykopali jamu mojej duši. "Nech ho znenazdania stihne záhuba a nech ho polapí jeho sieť, ktorú nastavil; nech padne do nej na záhubu! "Ale moja duša jasať bude v Hospodinovi, radovať sa nad Jeho pomocou. Nech všetky moje kosti povedia: Ó Hospodine, kto je ako Ty, čo pred silnejším zachraňuješ biedneho a biedneho i chudobného pred tým, čo ho zdiera?