Žalmy 26:1-12
Žalmy 26:1-12 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Súď ma, Hospodin, lebo som žil bezúhonne a dúfal som neochvejne v Hospodina. Skúmaj ma, Hospodin, a skúšaj, ohňom mi prepáľ ľadviny a srdce! Tvoje milosrdenstvo mám stále pred očami, žijem podľa tvojej pravdy. Nevysedával som s ničomníkmi, neschádzal som sa s pokrytcami. Nenávidel som spoločnosť zlosynov, k bezbožníkom si ani nesadnem. Na znak nevinnosti si umývam ruky, smiem chodiť okolo tvojho oltára, Hospodin, aby som ťa mohol chváliť piesňou vďaky a rozprávať o tvojich obdivuhodných skutkoch. Hospodin! Milujem dom, v ktorom prebývaš, a miesto, kde je príbytok tvojej slávy. Nezatrať moju dušu s hriešnikmi, môj život s krvilačnými ľuďmi. Na ich rukách lipne hanebnosť, ich pravica je samý úplatok. Ja však budem žiť bezúhonne. Vykúp ma a zmiluj sa nado mnou! Moja noha stojí na rovine. V zhromaždeniach budem chváliť Hospodina.
Žalmy 26:1-12 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Súď ma, Hospodin, lebo som žil bezúhonne a dúfal som neochvejne v Hospodina. Skúmaj ma, Hospodin, a skúšaj, ohňom mi prepáľ ľadviny a srdce! Tvoje milosrdenstvo mám stále pred očami, žijem podľa tvojej pravdy. Nevysedával som s ničomníkmi, neschádzal som sa s pokrytcami. Nenávidel som spoločnosť zlosynov, k bezbožníkom si ani nesadnem. Na znak nevinnosti si umývam ruky, smiem chodiť okolo tvojho oltára, Hospodin, aby som ťa mohol chváliť piesňou vďaky a rozprávať o tvojich obdivuhodných skutkoch. Hospodin! Milujem dom, v ktorom prebývaš, a miesto, kde je príbytok tvojej slávy. Nezatrať moju dušu s hriešnikmi, môj život s krvilačnými ľuďmi. Na ich rukách lipne hanebnosť, ich pravica je samý úplatok. Ja však budem žiť bezúhonne. Vykúp ma a zmiluj sa nado mnou! Moja noha stojí na rovine. V zhromaždeniach budem chváliť Hospodina.
Žalmy 26:1-12 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Dávidov žalm. Súď ma, Pane, veď kráčam v nevinnosti a v tebe mám nezlomnú dôveru. Skúmaj ma, Pane, a skúšaj, ohňom mi prepáľ srdce aj myseľ. Pred očami mám tvoju dobrotu a konám podľa tvojej pravdy. Nevysedávam s daromníkmi a s pokrytcami sa neschádzam. Nenávidím spoločnosť zlosynov a s bezbožnými si nesadnem. V nevinnosti si ruky umývam a kráčam okolo tvojho oltára, Pane, aby som ťa mohol verejne chváliť a rozprávať o všetkých tvojich skutkoch zázračných. Pane, milujem dom, v ktorom prebývaš, a miesto, kde je stánok tvojej slávy. Nezatrať moju dušu s hriešnikmi a môj život s ľuďmi krvilačnými. Ich ruky sú poškvrnené zločinmi, ich pravica je plná úplatkov. Ale ja kráčam v nevinnosti, vykúp ma a buď mi milostivý. Moja noha stojí na rovnej ceste; v zhromaždeniach chcem velebiť Pána.
Žalmy 26:1-12 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Dávidov. Prisúď mi právo, Hospodine, lebo som chodil bez úhony; dúfal som neochvejne v Hospodina. "Skús ma, ó Hospodine, skúšaj ma, preskúmaj moje ľadviny i srdce. Lebo mi Tvoja milosť bola pred očami, chodil som v Tvojej pravde. Nesedával som s falošníkmi, neschádzal som sa s pokrytcami. Nenávidel som spoločnosť zlosynov a s bezbožnými som nesedával. Umývam si ruky v nevinnosti a chodím vôkol Tvojho oltára, ó Hospodine, aby som zvučne hlásal pieseň vďaky a rozprával o všetkých Tvojich divných skutkoch. Milujem obydlie Tvojho domu, Hospodine, a miesto, kde Tvoja sláva prebýva. Neber mi dušu s hriešnikmi, ani môj život s mužmi krvilačnými, ktorým hanebnosť lipne na rukách a ich pravica je plná úplatku. Ale ja chodím bez úhony, vykúp ma, buď mi milostivý. Noha mi stojí na rovnej zemi, ja v zhromaždeniach budem dobrorečiť Hospodinovi.