Žalmy 18:25-50
Žalmy 18:25-50 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin mi odplatil podľa mojej spravodlivosti, podľa čistoty mojich rúk pred jeho očami. Voči vernému si verný, voči šľachetnému šľachetný, voči úprimnému úprimný, ale zvráteného prenecháš jeho zvrátenosti. Ty predsa zachraňuješ utláčaný ľud, no oči povýšencov nútiš sklopiť. Hospodin, ty zapaľuješ moju sviecu. Môj Boh mi presvecuje temnotu. S tebou iste prerazím nepriateľské šíky, so svojím Bohom preskočím aj múr. Božia cesta je dokonalá, Hospodinova reč je osvedčená. On je štítom každému, kto sa k nemu utieka. Veď kto je Boh okrem Hospodina? Kto je Skala, ak nie náš Boh? Boh, ktorý ma opásal silou a vedie ma cestou dokonalosti, dal mi nohy jeleňa a postavil ma na výšiny. Moje ruky vycvičil na boj, moje ramená sú ako napnutý bronzový luk. Dal si mi štít svojej spásy, tvoja pravica bola mi oporou a tvoja blahosklonnosť ma zveľadila. Mojim krokom si cestu uvoľnil, nevytkli sa mi členky. Budem prenasledovať svojich nepriateľov, dostihnem ich a nevrátim sa, kým ich celkom nezničím. Zdrvím ich, už nevstanú. Padnú mi pod nohy. Opásal si ma bojovou silou, mojich odporcov si zohol podo mňa. Daroval si mi šije nepriateľov, umlčím tých, čo ma nenávidia. Budú kričať o pomoc, ale nik ich nezachráni, budú volať na Hospodina, no neodpovie. Ako vietor rozvieva prach, tak ich rozptýlim, pošliapem ich ako blato na ulici. Vyslobodíš ma zo vzbury ľudu, ustanovíš ma za hlavu národov. Bude mi slúžiť ľud, ktorý som nepoznal. Poslúchnu ma na slovo, cudzinci sa mi budú zaliečať. Cudzinci ochabnú a vytratia sa zo svojich bášt. Nech žije Hospodin! Nech je požehnaná moja Skala! Nech je vyvýšený Boh, moja spása! Bože, dožičil si mi pomstu, podmanil si mi národy. Môj Vysloboditeľ z rúk nepriateľov, dvíhaš ma nad mojich odporcov, vytrhávaš ma z moci násilníka. Hospodin, preto ťa budem chváliť medzi národmi a ospevovať tvoje meno žalmami.
Žalmy 18:25-50 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin mi odplatil podľa mojej spravodlivosti, podľa čistoty mojich rúk pred jeho očami. Voči vernému si verný, voči šľachetnému šľachetný, voči úprimnému úprimný, ale zvráteného prenecháš jeho zvrátenosti. Ty predsa zachraňuješ utláčaný ľud, no oči povýšencov nútiš sklopiť. Hospodin, ty zapaľuješ moju sviecu. Môj Boh mi presvecuje temnotu. S tebou iste prerazím nepriateľské šíky, so svojím Bohom preskočím aj múr. Božia cesta je dokonalá, Hospodinova reč je osvedčená. On je štítom každému, kto sa k nemu utieka. Veď kto je Boh okrem Hospodina? Kto je Skala, ak nie náš Boh? Boh, ktorý ma opásal silou a vedie ma cestou dokonalosti, dal mi nohy jeleňa a postavil ma na výšiny. Moje ruky vycvičil na boj, moje ramená sú ako napnutý bronzový luk. Dal si mi štít svojej spásy, tvoja pravica bola mi oporou a tvoja blahosklonnosť ma zveľadila. Mojim krokom si cestu uvoľnil, nevytkli sa mi členky. Budem prenasledovať svojich nepriateľov, dostihnem ich a nevrátim sa, kým ich celkom nezničím. Zdrvím ich, už nevstanú. Padnú mi pod nohy. Opásal si ma bojovou silou, mojich odporcov si zohol podo mňa. Daroval si mi šije nepriateľov, umlčím tých, čo ma nenávidia. Budú kričať o pomoc, ale nik ich nezachráni, budú volať na Hospodina, no neodpovie. Ako vietor rozvieva prach, tak ich rozptýlim, pošliapem ich ako blato na ulici. Vyslobodíš ma zo vzbury ľudu, ustanovíš ma za hlavu národov. Bude mi slúžiť ľud, ktorý som nepoznal. Poslúchnu ma na slovo, cudzinci sa mi budú zaliečať. Cudzinci ochabnú a vytratia sa zo svojich bášt. Nech žije Hospodin! Nech je požehnaná moja Skala! Nech je vyvýšený Boh, moja spása! Bože, dožičil si mi pomstu, podmanil si mi národy. Môj Vysloboditeľ z rúk nepriateľov, dvíhaš ma nad mojich odporcov, vytrhávaš ma z moci násilníka. Hospodin, preto ťa budem chváliť medzi národmi a ospevovať tvoje meno žalmami.
Žalmy 18:25-50 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Za moju spravodlivosť ma Pán odmenil, lebo videl, že moje ruky sú čisté. Voči svätému si svätý, voči šľachetnému šľachetný, voči úprimnému úprimný, voči zvrhlému si neúprosný. Pokorný ľud chrániš pred zánikom a ponižuješ oči pyšných. Ty, Pane, zapaľuješ moju pochodeň; môj Boh rozjasňuje vo mne temnoty. Na šíky nepriateľov zaútočím s tvojou pomocou; a s pomocou svojho Boha hradby preskočím. Božia cesta je čistá, ohňom je vyskúšané slovo Pánovo. On je ochrancom všetkých, čo v neho dúfajú. Veď kto je Boh okrem Pána? Kto je skala okrem nášho Boha? To Boh ma silou opásal a moju cestu urobil nepoškvrnenou. Mojím nohám dal rýchlosť jeleňa a postavil ma na výšinu. Ruky mi na boj vycvičil a moje ramená napínajú luk kovový. Dal si mi svoj štít záchranný, pravicou si ma podporil a tvoja láskavosť ma urobila veľkým. Mojim krokom si cestu uvoľnil a moje nohy nepociťujú únavu. Naháňal som svojich nepriateľov, až som ich dostihol, a nevrátil som sa, kým som ich celkom nezničil. Tak som ich zdrvil, že ani stáť nevládali, popadali mi pod nohy. Opásal si ma udatnosťou v boji a vzbúrencov si uvrhol do môjho područia. Ty si zahnal mojich nepriateľov na útek a rozprášil si tých, čo ma nenávidia. Kričali, nemal im kto pomôcť, volali k Pánovi, ale on ich nevyslyšal. Rozprášil som ich ako prach unášaný vetrom, šliapal som po nich ako po blate uličnom. Vytrhol si ma zo vzbury ľudu a ustanovil za hlavu národov. Slúži mi ľud, ktorý som nepoznal, a poslúcha ma na jediné slovo. O moju priazeň sa uchádzajú cudzinci; cudzinci blednú od strachu a trasú sa vo svojich úkrytoch. Nech žije Pán, nech je zvelebený môj Záchranca, nech je vyvýšený Boh, moja spása. Bože, ty si ma poveril odplatou a podmanil si mi národy; ty si ma oslobodil od zlostných nepriateľov. Povýšil si ma nad mojich odporcov a vytrhol si ma z rúk násilníka. Preto ťa, Pane, budem velebiť medzi národmi a ospevovať tvoje meno žalmami.
Žalmy 18:25-50 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Tak odplatil mi Hospodin podľa mojej spravodlivosti a podľa čistoty mojich rúk pred Jeho očami. Ty voči zbožnému sa javíš zbožným a voči úprimnému počínaš si úprimne. Ty voči čistému sa javíš čistým, ale s prevráteným nakladáš divne. Lebo Ty zachraňuješ ubiedený ľud, lež pyšné oči ponižuješ. "Bo Ty rozsvecuješ môj svieceň, Hospodine; môj Boh mi presvecuje temnotu. "Veď s Tebou napadnem aj zástupy, so svojím Bohom preskočím i múr. "Božia cesta je dokonalá; reč Hospodinova je osvedčená; On je štítom každému, kto sa k Nemu utieka. "Veď kto je Bohom okrem Hospodina? A kto je skalou okrem nášho Boha? Boh, ktorý ma opásal silou, a bezúhonnou robí moju cestu, On dal mi nohy jelenie a postavil ma na výšiny. Moje ruky vyučil boju a moje ramená napínať kovový luk. Dal si mi štít svojej spásy a Tvoja pravica bola mi oporou i Tvoja blahosklonnosť ma zveľadila. Dal si priestor pre moje kroky, že sa mi členky nevytkli. Ja hnal som svojich nepriateľov, dostihnem ich, a nevrátil som sa, kým som ich nezničil. "Zdrvil som ich, takže už nepovstanú; padli mi pod nohy. "Opásal si ma silou do boja, odporcov mojich zohol si podo mňa. Na útek donútil si mojich nepriateľov, a vykynožil som svojich neprajníkov. Kričali o pomoc - ale nik nepomáhal. Na Hospodina - ale ich nevypočul. "Rozmrvil som ich sťa prach do vetra; vyhodil som ich sťa blato na ulicu. ""Zo sváru ľudu si ma vyslobodil, postavil si ma za hlavu národov; ľud, čo som nepoznal, slúži mi. "Na slovo ma poslúchajú, cudzinci mi pochlebujú. Cudzinci vädnú strachom a s chvením vychodia zo svojich zámkov. Hospodin žije! Požehnaná moja skala! Vyvýšený je Boh mojej spásy. Boh, ktorý mi dožičil pomstu a podmanil mi národy, ktorý ma zbavil môjho nepriateľa, Ty si ma vyvýšil nad mojich odporcov, od násilníka si ma vyslobodil. Preto Ťa budem oslavovať medzi národmi a ospevovať Tvoje meno, Hospodine