Žalmy 17:6-12
Žalmy 17:6-12 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
K tebe volám, Bože, lebo mi odpovieš, nakloň mi svoje ucho, počuj, čo hovorím. Ukáž divy svojho milosrdenstva, ty, ktorý svojou pravicou zachraňuješ tých, čo sa k tebe utiekajú pred nepriateľmi. Chráň ma ako zrenicu oka! Skry ma v tôni svojich krídel pred bezbožníkmi, ktorí chcú na mne spáchať násilie, pred úhlavnými nepriateľmi, čo ma zúrivo obkľučujú. Srdce im obrástlo tukom, ich ústa hovoria povýšene. Sledujú ma, už ma obkľučujú, upierajú na mňa oči, aby ma zrazili k zemi, ako lev, keď chce roztrhať korisť, ako levíča, ktoré striehne v úkryte.
Žalmy 17:6-12 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
K tebe volám, Bože, lebo mi odpovieš, nakloň mi svoje ucho, počuj, čo hovorím. Ukáž divy svojho milosrdenstva, ty, ktorý svojou pravicou zachraňuješ tých, čo sa k tebe utiekajú pred nepriateľmi. Chráň ma ako zrenicu oka! Skry ma v tôni svojich krídel pred bezbožníkmi, ktorí chcú na mne spáchať násilie, pred úhlavnými nepriateľmi, čo ma zúrivo obkľučujú. Srdce im obrástlo tukom, ich ústa hovoria povýšene. Sledujú ma, už ma obkľučujú, upierajú na mňa oči, aby ma zrazili k zemi, ako lev, keď chce roztrhať korisť, ako levíča, ktoré striehne v úkryte.
Žalmy 17:6-12 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
K tebe, Bože, volám, lebo ty ma vyslyšíš. Nakloň ku mne sluch a vypočuj moje slová. Ukáž svoje predivné milosrdenstvo, ty, čo pred protivníkmi pravicou zachraňuješ dôverujúcich v teba. Chráň ma ako zrenicu oka, skry ma v tôni svojich perutí pred bezbožnými, čo ma sužujú. Obkľučujú ma nepriatelia, zatvárajú si bezcitné srdcia, ich ústa spupne hovoria. Už pristupujú a už ma zvierajú, očami sliedia, ako by ma na zem zrazili. Sú ako lev pripravený na korisť, ako levíča, čo čupí v úkryte.
Žalmy 17:6-12 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"K Tebe volám, lebo ma vypočuješ, Bože; ó, nakloň ku mne svoje ucho, počuj moju reč! "Predivne dokáž svoju milosť, záchranca tých, čo sa pred protivníkmi utiekajú pod Tvoju pravicu. Chráň ma ako zrenicu oka! Ukry ma v tôni svojich krídel pred bezbožníkmi, čo pášu na mne násilie, pred mojimi nepriateľmi, čo ma dychtivo obkľučujú! "Svoje srdce bezcitne uzavreli; ich ústa pyšne hovoria. ""Stopujú nás, teraz nás obkľučujú; oči si upierajú, aby nás zrazili k zemi. ""Podobajú sa levovi, čo by chcel trhať; levíčaťu, čo sedí v úkrytoch. "