Žalmy 140:6-13
Žalmy 140:6-13 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Pyšní mi nastavili slučku, sieť z povrazov mi rozprestreli pri ceste, nachystali mi osídla. — Sela — Hovorím Hospodinovi: „Ty si môj Boh! Počuj hlas môjho vzdychania, Hospodin!“ Hospodin, Pán, moja mocná spása, hlavu mi kryješ v deň boja. Hospodin, nesplň želania bezbožníka, nedovoľ, aby sa uskutočnili jeho zámery, nech sa nevypína. — Sela — Kiež na hlavu tých, čo ma obkľučujú, padne nešťastie, ktoré privolávajú na iných. Nech padne na nich žeravé uhlie, nech ich Boh vrhne do hlbín, aby nevstali. Ohovárač nech neobstojí v krajine, násilníka nech postihne nešťastie, aby padol. Viem, že Hospodin rozrieši spor biedneho, chudobným vymôže právo.
Žalmy 140:6-13 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Pyšní mi nastavili slučku, sieť z povrazov mi rozprestreli pri ceste, nachystali mi osídla. — Sela — Hovorím Hospodinovi: „Ty si môj Boh! Počuj hlas môjho vzdychania, Hospodin!“ Hospodin, Pán, moja mocná spása, hlavu mi kryješ v deň boja. Hospodin, nesplň želania bezbožníka, nedovoľ, aby sa uskutočnili jeho zámery, nech sa nevypína. — Sela — Kiež na hlavu tých, čo ma obkľučujú, padne nešťastie, ktoré privolávajú na iných. Nech padne na nich žeravé uhlie, nech ich Boh vrhne do hlbín, aby nevstali. Ohovárač nech neobstojí v krajine, násilníka nech postihne nešťastie, aby padol. Viem, že Hospodin rozrieši spor biedneho, chudobným vymôže právo.
Žalmy 140:6-13 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Pyšní mi nastavili slučku, sieť z povrazov mi rozprestreli pri ceste, nachystali mi osídla. — Sela — Hovorím Hospodinovi: „Ty si môj Boh! Počuj hlas môjho vzdychania, Hospodin!“ Hospodin, Pán, moja mocná spása, hlavu mi kryješ v deň boja. Hospodin, nesplň želania bezbožníka, nedovoľ, aby sa uskutočnili jeho zámery, nech sa nevypína. — Sela — Kiež na hlavu tých, čo ma obkľučujú, padne nešťastie, ktoré privolávajú na iných. Nech padne na nich žeravé uhlie, nech ich Boh vrhne do hlbín, aby nevstali. Ohovárač nech neobstojí v krajine, násilníka nech postihne nešťastie, aby padol. Viem, že Hospodin rozrieši spor biedneho, chudobným vymôže právo.
Žalmy 140:6-13 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pyšní mi nastavujú osídlo; napínajú sieť z povrazov a kladú mi pasce na cestu. Pánovi hovorím: „Ty si môj Boh; čuj, Pane, hlas mojej úpenlivej prosby.“ Pane, Pane, ty si moja sila a záštita; keď bojujem, kryješ mi hlavu. Nedaj, Pane, aby sa splnili želania bezbožného, aby sa uskutočnili jeho zámery. Tí, čo ma obkľučujú, hlavu dvíhajú; nech ich pokryje zloba vlastných perí. Nech na nich padá žeravé uhlie; vrhni ich do jamy, aby už nevstali. Muž zlého jazyka sa neudrží na zemi, násilníka stihne náhla skaza. Viem, že Pán úbohému právo prisúdi a chudobnému odplatí.
Žalmy 140:6-13 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pyšní mi nastavili skrytú pascu, slučky, kraj cesty siete roztiahli, položili mi osídla. Sela. "Hovorím Hospodinovi: Ty si Boh môj; počuj hlas môjho úpenia, ó Hospodine! "Ó Hospodine, Pane, sila mojej spásy, hlavu mi prikrývaš v deň boja. Ó Hospodine, nesplň žiadosť bezbožnému, nedaj zdariť sa jeho úkladu. Sela. Hlavu tých, čo ma obkľučujú, nech pokryje nešťastie privolané perami. Nech prší na nich žeravé uhlie! Vrhni ich do hlbín, aby nepovstali! "Ohovárač neobstojí v krajine; násilníka nech stíha nešťastie, aby padol. "Viem, že Hospodin rozrieši spor biedneho a chudobným dopomôže k právu.