Žalmy 136:1-26
Žalmy 136:1-26 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ďakujte Bohu bohov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ďakujte Pánovi pánov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Jedine on koná veľké divy, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Dômyselne utvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Na vodách rozprestrel zem, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Utvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Slnko má vládnuť vo dne, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Mesiac a hviezdy majú vládnuť v noci, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Pozabíjal egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Odtiaľ vyviedol Izrael, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Rozdelil Trstinové more, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Previedol ním Izrael, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Faraóna i s vojskom vrhol do Trstinového mora, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Svoj ľud viedol púšťou, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Porazil veľkých kráľov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Amorejského kráľa Sichóna, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Bášanského kráľa Óga, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ich krajinu dal do dedičstva, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Do dedičstva svojmu služobníkovi Izraelovi, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Spomenul si na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Oslobodil nás od našich protivníkov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Všetkým tvorom dáva pokrm, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ďakujte Bohu nebies, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
Žalmy 136:1-26 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ďakujte Bohu bohov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ďakujte Pánovi pánov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Jedine on koná veľké divy, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Dômyselne utvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Na vodách rozprestrel zem, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Utvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Slnko má vládnuť vo dne, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Mesiac a hviezdy majú vládnuť v noci, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Pozabíjal egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Odtiaľ vyviedol Izrael, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Rozdelil Trstinové more, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Previedol ním Izrael, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Faraóna i s vojskom vrhol do Trstinového mora, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Svoj ľud viedol púšťou, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Porazil veľkých kráľov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Amorejského kráľa Sichóna, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Bášanského kráľa Óga, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ich krajinu dal do dedičstva, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Do dedičstva svojmu služobníkovi Izraelovi, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Spomenul si na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Oslobodil nás od našich protivníkov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Všetkým tvorom dáva pokrm, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Ďakujte Bohu nebies, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
Žalmy 136:1-26 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo je večné. Oslavujte Boha nad bohmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné. Oslavujte Pána nad pánmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On jediný koná veľké zázraky, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On múdro stvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On rozprestrel zem nad vodami, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On stvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo je večné: slnko, aby panovalo vo dne, lebo jeho milosrdenstvo je večné, mesiac a hviezdy, aby panovali v noci, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On pobil egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On vyviedol Izraela spomedzi nich, lebo jeho milosrdenstvo je večné; mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On rozdelil Červené more na dve časti, lebo jeho milosrdenstvo je večné. A Izraela previedol jeho stredom, lebo jeho milosrdenstvo je večné. V Červenom mori zatopil faraóna i jeho vojsko, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On previedol svoj ľud cez púšť, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On pobil význačných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné. A pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné. Sehona, kráľa amorejského, lebo jeho milosrdenstvo je večné; a Oga, kráľa Bášanu, lebo jeho milosrdenstvo je večné; a ich krajinu dal za dedičstvo, lebo jeho milosrdenstvo je večné; za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On pamätal na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo je večné. A oslobodil nás od našich nepriateľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné. On dáva pokrm každému stvoreniu, lebo jeho milosrdenstvo je večné. Oslavujte Boha nebies, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Žalmy 136:1-26 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo Jeho milosť trvá naveky! Ďakujte Bohu bohov - lebo Jeho milosť trvá naveky! Ďakujte Pánovi pánov - lebo Jeho milosť trvá naveky! Jedinému, čo robí veľké divy - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo múdro učinil nebo - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo rozprestrel zem nad vodami - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo veľké svetlá učinil - lebo Jeho milosť trvá naveky! Slnko aby panovalo vo dne - lebo Jeho milosť trvá naveky! Mesiac a hviezdy, aby panovali v noci - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo pobil Egypt v jeho provorodených - lebo Jeho milosť trvá naveky! A Izraela vyviedol spomedzi nich - lebo Jeho milosť trvá naveky! Mocnou rukou a vystretým ramenom - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo Červené more rozdelil na čiastky - lebo Jeho milosť trvá naveky! A Izraela previedol jeho stredom - lebo Jeho milosť trvá naveky! Faraóna však s jeho vojskom vohnal do Červeného mora - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo ľud svoj viedol cez púšť - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo pobil veľkých kráľov - lebo Jeho milosť trvá naveky! A pozabíjal mocných kráľov - lebo Jeho milosť trvá naveky! Amorejského kráľa Síchóna - lebo Jeho milosť trvá naveky! A bášánského kráľa Óga - lebo Jeho milosť trvá naveky! Ich krajinu dal do dedičstva - lebo Jeho milosť trvá naveky! Do dedičstva svojmu služobníkovi Izraelovi - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, kto si na nás spomenul v našom ponížení - lebo Jeho milosť trvá naveky! Oslobodil nás od našich utláčateľov - lebo Jeho milosť trvá naveky! Tomu, čo každému telu dáva chlieb - lebo Jeho milosť trvá naveky! Ďakujte Bohu nebies - lebo Jeho milosť trvá naveky!