Žalmy 135:1-12
Žalmy 135:1-12 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Haleluja! Chváľte meno Hospodina, chváľte ho, služobníci Hospodina, ktorí stojíte v Hospodinovom dome, na nádvoriach domu nášho Boha. Chváľte Hospodina, lebo Hospodin je dobrý, ospevujte jeho meno, lebo je ľúbezné. Hospodin si totiž vyvolil Jákoba, Izrael za svoje vlastníctvo. Ja viem, že Hospodin je veľký; náš Pán prevyšuje všetkých bohov. Hospodin koná, čo chce, na nebi i na zemi, v moriach i vo všetkých hlbinách. Z odľahlých končín privádza oblaky, bleskami sprevádza dážď, vypúšťa vietor zo svojich skrýš. On pozabíjal egyptských prvorodencov od ľudí po dobytok; zoslal znamenia a zázraky tebe, Egypt, faraónovi a všetkým jeho služobníkom. Porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov: Sichóna, kráľa amorejského, Óga, kráľa bášanského, a všetky kráľovstvá Kanaánu. Ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.
Žalmy 135:1-12 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Haleluja! Chváľte meno Hospodina, chváľte ho, služobníci Hospodina, ktorí stojíte v Hospodinovom dome, na nádvoriach domu nášho Boha. Chváľte Hospodina, lebo Hospodin je dobrý, ospevujte jeho meno, lebo je ľúbezné. Hospodin si totiž vyvolil Jákoba, Izrael za svoje vlastníctvo. Ja viem, že Hospodin je veľký; náš Pán prevyšuje všetkých bohov. Hospodin koná, čo chce, na nebi i na zemi, v moriach i vo všetkých hlbinách. Z odľahlých končín privádza oblaky, bleskami sprevádza dážď, vypúšťa vietor zo svojich skrýš. On pozabíjal egyptských prvorodencov od ľudí po dobytok; zoslal znamenia a zázraky tebe, Egypt, faraónovi a všetkým jeho služobníkom. Porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov: Sichóna, kráľa amorejského, Óga, kráľa bášanského, a všetky kráľovstvá Kanaánu. Ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.
Žalmy 135:1-12 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
ALELUJA. Chváľte meno Pánovo, chváľte ho, služobníci Pánovi, ktorí ste v dome Pánovom a na nádvoriach domu nášho Boha. Chváľte Pána, lebo Pán je dobrý; ospevujte jeho meno, lebo je ľúbezné; veď si Pán vyvolil Jakuba, Izraela za svoje vlastníctvo. Ja viem, že Pán je veľký, že náš Boh je nad všetkými bohmi. Čokoľvek Pán chce, urobí na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach. Od kraja zeme privádza oblaky, bleskami vyvoláva dážď, zo svojich komôr vypúšťa vetry. On pobil prvorodených Egypta, ľudí aj zvieratá. Uprostred teba, Egypt, urobil znamenia a zázraky proti faraónovi i proti všetkým jeho sluhom. On porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov: Sehona, kráľa amorejského, a Oga, kráľa Bášanu, a všetkých kráľov kanaánskych. A ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.
Žalmy 135:1-12 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Haleluja! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte ho, služobníci Hospodinovi, ktorí stávate v dome Hospodinovom, v nádvoriach domu nášho Boha! Chváľte Hospodina, lebo Hospodin je dobrý, ospevujte Jeho meno, lebo je milé! Lebo Hospodin si vyvolil Jákoba, Izraela za svoje vlastníctvo. Lebo viem, že Hospodin je veľký a náš Pán je nad všetkých bohov. Všetko, čo sa páči Hospodinovi, činí na nebi aj na zemi, v moriach a všetkých hlbinách. Od konca zeme dáva stúpať mračnám, On blesky tvorí pri daždi, vypúšťa vietor zo svojich komôr. "On pobil prvorodené v Egypte, od človeka až po zvieratá; ""zoslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypt, na faraóna i na všetkých jeho sluhov; "On pobil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov: amorejského kráľa Síchóna, bášánského kráľa Óga a všetky kanaánske kráľovstvá. Ich zem dal do dedičstva, do dedičstva svojmu ľudu izraelskému.