Žalmy 119:97-104
Žalmy 119:97-104 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ako len milujem tvoj zákon! Celý deň o ňom rozjímam. Tvoje príkazy ma robia múdrejším, než sú moji nepriatelia, lebo sú moje naveky. Múdrejší som než všetci moji učitelia, lebo rozjímam o tvojich prikázaniach. Som rozvážnejší než starci, lebo plním tvoje rozkazy. Pred každým krivolakým chodníkom zdržiavam svoje nohy, aby som zachovával tvoje slovo. Od tvojich rozhodnutí sa neodchyľujem, lebo ty ma poúčaš. Akú sladkú chuť má tvoja reč, mojim ústam je sladšia ako med. Tvoje rozkazy ma robia múdrejším, preto nenávidím každý chodník lži.
Žalmy 119:97-104 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ako len milujem tvoj zákon! Celý deň o ňom rozjímam. Tvoje príkazy ma robia múdrejším, než sú moji nepriatelia, lebo sú moje naveky. Múdrejší som než všetci moji učitelia, lebo rozjímam o tvojich prikázaniach. Som rozvážnejší než starci, lebo plním tvoje rozkazy. Pred každým krivolakým chodníkom zdržiavam svoje nohy, aby som zachovával tvoje slovo. Od tvojich rozhodnutí sa neodchyľujem, lebo ty ma poúčaš. Akú sladkú chuť má tvoja reč, mojim ústam je sladšia ako med. Tvoje rozkazy ma robia múdrejším, preto nenávidím každý chodník lži.
Žalmy 119:97-104 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pane, tvoj zákon veľmi milujem, rozjímam o ňom celý deň. Tvoja náuka robí ma rozumnejším nad mojich nepriateľov, ustavične sa jej pridŕžam. Múdrejší som nad všetkých mojich učiteľov, lebo o tvojich prikázaniach rozjímam. Chápavejší som nad starcov, lebo zachovávam tvoje príkazy. Svojim nohám nedovolím vykročiť na zlé cesty, chcem dodržiavať tvoje slová. Neodkláňam sa od tvojich predpisov, lebo ty si mi zákon stanovil. Aké sladké sú tvoje výroky môjmu podnebiu, mojim ústam sú sladšie ako med. Zmúdrel som z tvojich príkazov, preto nenávidím cesty klamstva.
Žalmy 119:97-104 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ó, ako milujem Tvoj zákon! Celý deň o ňom premýšľam. "Svojimi príkazmi robíš ma múdrejším nad mojich nepriateľov; ony sú moje naveky. ""Rozumnejší som ako všetci moji učitelia; lebo Tvoje svedectvá sú mojím premýšľaním. "Som rozvážnejší ako starci, lebo zachovávam Tvoje rozkazy. Od každej zlej cesty zdržiavam si nohy, aby som Tvoje slovo dodržal. Od Tvojich súdov som sa neuchýlil, lebo Ty si ma vyučil. Aké sladké sú Tvoje reči mojim ďasnám a nad med mojim ústam! "Z rozkazov Tvojich zmúdrievam; preto nenávidím každý lživý chodník. "