Žalmy 119:81-96
Žalmy 119:81-96 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Duša mi prahne po tvojej spáse, čakám na tvoje slovo. Oči mi prahnú po tvojej reči, keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi? Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú? Pyšní mi prichystali jamy — tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé. Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú. Takmer by ma boli odstránili zo zeme; ja som však neopustil tvoje rozkazy. Podľa svojej milosti ma oživ, aby som zachovával prikázania tvojich úst. Hospodin, naveky pevne stojí v nebesiach tvoje slovo. Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť; zem si upevnil a stojí. Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov a všetko ti slúži. Keby mi tvoj zákon nebol útechou, bol by som zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy, lebo nimi si ma oživil. Tvoj som, zachráň ma, lebo skúmam tvoje rozkazy. Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili; no ja si všímam tvoje napomenutia. Videl som, že každá dokonalosť má medze, tvoj príkaz je však bez medzí.
Žalmy 119:81-96 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Duša mi prahne po tvojej spáse, čakám na tvoje slovo. Oči mi prahnú po tvojej reči, keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi? Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú? Pyšní mi prichystali jamy — tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé. Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú. Takmer by ma boli odstránili zo zeme; ja som však neopustil tvoje rozkazy. Podľa svojej milosti ma oživ, aby som zachovával prikázania tvojich úst. Hospodin, naveky pevne stojí v nebesiach tvoje slovo. Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť; zem si upevnil a stojí. Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov a všetko ti slúži. Keby mi tvoj zákon nebol útechou, bol by som zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy, lebo nimi si ma oživil. Tvoj som, zachráň ma, lebo skúmam tvoje rozkazy. Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili; no ja si všímam tvoje napomenutia. Videl som, že každá dokonalosť má medze, tvoj príkaz je však bez medzí.
Žalmy 119:81-96 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Duša mi omdlieva túžbou za tvojou spásou a tvojim slovám veľmi dôverujem. Oči mi slabnú túžbou za tvojím výrokom a hovoria: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, predsa nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ešte ostáva tvojmu sluhovi? Kedy už mojich nepriateľov na súd predvoláš? Jamu mi vykopali namyslenci, tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje predpisy sú pravdivé; prenasledujú ma úskočne: pomôž mi. Bezmála ma zahubili na zemi; no ja som ani tak neopustil tvoje príkazy. A preto, že ty si milosrdný, dožič mi života i budem sa pridŕžať tvojej náuky. Pane, tvoje slovo trvá naveky ako nebesia. Tvoja vernosť z pokolenia na pokolenie; upevnil si zem a ona trvá. Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe. Keby mi tvoj zákon nebol rozkošou, vari by som bol už zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje príkazy, lebo nimi ma oživuješ. Tvoj som: zachráň ma, veď dbám na tvoje príkazy. Hriešnici striehnu na mňa a chcú ma zahubiť, ale ja rozjímam o tvojich príkazoch. Videl som, že každá dokonalosť má medze, iba tvoj príkaz platí neobmedzene.
Žalmy 119:81-96 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Prahne mi duša po Tvojej spáse; Tvoje slovo očakávam. "Prahnú mi oči po Tvojej reči, keď hovorím: Kedy ma potešíš? Hoci som sťa mech v dyme, nezabúdam na Tvoje nariadenia. Koľko dní zostáva Tvojmu sluhovi? Kedy vykonáš súd nad mojím prenasledovateľom? Jám nakopali pre mňa pyšní, ktorí nie sú podľa Tvojho zákona. "Tvoje prikázania sú pravda sama; bez príčiny ma prenasledujú. Ó, pomôž mi! ""Bezmála by ma boli zničili na zemi; no ja som neopustil Tvoje rozkazy. "Podľa svojej milosti obživ ma, aby som zachoval svedectvo Tvojich úst. Hospodine, naveky pevne stojí v nebesiach Tvoje slovo. "Z rodu na rod je Tvoja pravda; zem si upevnil, takže stojí. ""Do dnešného dňa stoja, ako si usúdil; veď všetko to sú Tvoji sluhovia. "Keby Tvoj zákon nebol býval mojou rozkošou, bol by som zahynul vo svojej biede. "Ja nikdy nezabudnem Tvoje rozkazy; veď nimi si ma obživil. "Tvoj som ja, spas ma, lebo hľadám Tvoje rozkazy. "Číhajú na mňa bezbožní, aby ma zahubili; ja si však všímam Tvoje svedectvá. ""Videl som medze každej dokonalosti; Tvoj príkaz siaha veľmi ďaleko. "