Žalmy 119:81-128
Žalmy 119:81-128 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Duša mi prahne po tvojej spáse, čakám na tvoje slovo. Oči mi prahnú po tvojej reči, keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi? Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú? Pyšní mi prichystali jamy — tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé. Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú. Takmer by ma boli odstránili zo zeme; ja som však neopustil tvoje rozkazy. Podľa svojej milosti ma oživ, aby som zachovával prikázania tvojich úst. Hospodin, naveky pevne stojí v nebesiach tvoje slovo. Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť; zem si upevnil a stojí. Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov a všetko ti slúži. Keby mi tvoj zákon nebol útechou, bol by som zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy, lebo nimi si ma oživil. Tvoj som, zachráň ma, lebo skúmam tvoje rozkazy. Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili; no ja si všímam tvoje napomenutia. Videl som, že každá dokonalosť má medze, tvoj príkaz je však bez medzí. Ako len milujem tvoj zákon! Celý deň o ňom rozjímam. Tvoje príkazy ma robia múdrejším, než sú moji nepriatelia, lebo sú moje naveky. Múdrejší som než všetci moji učitelia, lebo rozjímam o tvojich prikázaniach. Som rozvážnejší než starci, lebo plním tvoje rozkazy. Pred každým krivolakým chodníkom zdržiavam svoje nohy, aby som zachovával tvoje slovo. Od tvojich rozhodnutí sa neodchyľujem, lebo ty ma poúčaš. Akú sladkú chuť má tvoja reč, mojim ústam je sladšia ako med. Tvoje rozkazy ma robia múdrejším, preto nenávidím každý chodník lži. Sviecou mojej nohe je tvoje slovo, svetlom môjmu chodníku. Prisahal som a chcem to dodržať, že zachovám tvoje spravodlivé rozhodnutia. Hospodin, som príliš pokorený, oživ ma podľa svojho slova. Hospodin, kiež sú ti milé obety mojich úst; nauč ma svoje predpisy. Život mám stále ohrozený, no na tvoj zákon nezabúdam. Bezbožníci mi prichystali osídlo, od tvojich rozkazov sa však neodchyľujem. Tvoje príkazy sú mi dedičstvom naveky, lebo mi potešujú srdce. V srdci som sa rozhodol plniť tvoje ustanovenia navždy, až do konca. Nenávidím nerozhodných, ale tvoj zákon milujem. Ty si moje útočisko a záštita, na tvoje slovo čakám. Vzdiaľte sa odo mňa, zlostníci, chcem sa pridŕžať príkazov svojho Boha. Podopieraj ma podľa svojej reči, aby som žil, nezahanbi ma v mojej nádeji. Podporuj ma a budem zachránený, ustavične budem dbať na tvoje ustanovenia. Zavrhuješ všetkých, čo sa vzďaľujú od tvojich ustanovení, lebo ich zmýšľanie je lživé. Všetkých bezbožníkov zeme odstraňuješ ako trosku, preto milujem tvoje prikázania. Telo sa mi strachom chveje, bojím sa tvojich súdov. Konám podľa práva a spravodlivosti, nevydaj ma mojim utláčateľom. Zabezpeč blaho svojho služobníka, aby ma pyšní neutláčali! Oči mi hynú túžbou po tvojej spáse, po tvojej spravodlivej reči. Nalož so svojím služobníkom podľa svojej milosti, nauč ma svoje ustanovenia. Som tvojím služobníkom, urob ma chápavým, aby som poznal tvoje prikázania. Hospodin, je čas zasiahnuť, tvoj zákon sa porušuje. Milujem tvoje prikázania viac ako zlato, viac ako rýdze zlato. Všetky tvoje rozkazy pokladám za správne, nenávidím každý chodník lži.
Žalmy 119:81-128 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Duša mi prahne po tvojej spáse, čakám na tvoje slovo. Oči mi prahnú po tvojej reči, keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi? Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú? Pyšní mi prichystali jamy — tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé. Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú. Takmer by ma boli odstránili zo zeme; ja som však neopustil tvoje rozkazy. Podľa svojej milosti ma oživ, aby som zachovával prikázania tvojich úst. Hospodin, naveky pevne stojí v nebesiach tvoje slovo. Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť; zem si upevnil a stojí. Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov a všetko ti slúži. Keby mi tvoj zákon nebol útechou, bol by som zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy, lebo nimi si ma oživil. Tvoj som, zachráň ma, lebo skúmam tvoje rozkazy. Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili; no ja si všímam tvoje napomenutia. Videl som, že každá dokonalosť má medze, tvoj príkaz je však bez medzí. Ako len milujem tvoj zákon! Celý deň o ňom rozjímam. Tvoje príkazy ma robia múdrejším, než sú moji nepriatelia, lebo sú moje naveky. Múdrejší som než všetci moji učitelia, lebo rozjímam o tvojich prikázaniach. Som rozvážnejší než starci, lebo plním tvoje rozkazy. Pred každým krivolakým chodníkom zdržiavam svoje nohy, aby som zachovával tvoje slovo. Od tvojich rozhodnutí sa neodchyľujem, lebo ty ma poúčaš. Akú sladkú chuť má tvoja reč, mojim ústam je sladšia ako med. Tvoje rozkazy ma robia múdrejším, preto nenávidím každý chodník lži. Sviecou mojej nohe je tvoje slovo, svetlom môjmu chodníku. Prisahal som a chcem to dodržať, že zachovám tvoje spravodlivé rozhodnutia. Hospodin, som príliš pokorený, oživ ma podľa svojho slova. Hospodin, kiež sú ti milé obety mojich úst; nauč ma svoje predpisy. Život mám stále ohrozený, no na tvoj zákon nezabúdam. Bezbožníci mi prichystali osídlo, od tvojich rozkazov sa však neodchyľujem. Tvoje príkazy sú mi dedičstvom naveky, lebo mi potešujú srdce. V srdci som sa rozhodol plniť tvoje ustanovenia navždy, až do konca. Nenávidím nerozhodných, ale tvoj zákon milujem. Ty si moje útočisko a záštita, na tvoje slovo čakám. Vzdiaľte sa odo mňa, zlostníci, chcem sa pridŕžať príkazov svojho Boha. Podopieraj ma podľa svojej reči, aby som žil, nezahanbi ma v mojej nádeji. Podporuj ma a budem zachránený, ustavične budem dbať na tvoje ustanovenia. Zavrhuješ všetkých, čo sa vzďaľujú od tvojich ustanovení, lebo ich zmýšľanie je lživé. Všetkých bezbožníkov zeme odstraňuješ ako trosku, preto milujem tvoje prikázania. Telo sa mi strachom chveje, bojím sa tvojich súdov. Konám podľa práva a spravodlivosti, nevydaj ma mojim utláčateľom. Zabezpeč blaho svojho služobníka, aby ma pyšní neutláčali! Oči mi hynú túžbou po tvojej spáse, po tvojej spravodlivej reči. Nalož so svojím služobníkom podľa svojej milosti, nauč ma svoje ustanovenia. Som tvojím služobníkom, urob ma chápavým, aby som poznal tvoje prikázania. Hospodin, je čas zasiahnuť, tvoj zákon sa porušuje. Milujem tvoje prikázania viac ako zlato, viac ako rýdze zlato. Všetky tvoje rozkazy pokladám za správne, nenávidím každý chodník lži.
Žalmy 119:81-128 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Duša mi omdlieva túžbou za tvojou spásou a tvojim slovám veľmi dôverujem. Oči mi slabnú túžbou za tvojím výrokom a hovoria: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, predsa nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ešte ostáva tvojmu sluhovi? Kedy už mojich nepriateľov na súd predvoláš? Jamu mi vykopali namyslenci, tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje predpisy sú pravdivé; prenasledujú ma úskočne: pomôž mi. Bezmála ma zahubili na zemi; no ja som ani tak neopustil tvoje príkazy. A preto, že ty si milosrdný, dožič mi života i budem sa pridŕžať tvojej náuky. Pane, tvoje slovo trvá naveky ako nebesia. Tvoja vernosť z pokolenia na pokolenie; upevnil si zem a ona trvá. Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe. Keby mi tvoj zákon nebol rozkošou, vari by som bol už zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje príkazy, lebo nimi ma oživuješ. Tvoj som: zachráň ma, veď dbám na tvoje príkazy. Hriešnici striehnu na mňa a chcú ma zahubiť, ale ja rozjímam o tvojich príkazoch. Videl som, že každá dokonalosť má medze, iba tvoj príkaz platí neobmedzene. Pane, tvoj zákon veľmi milujem, rozjímam o ňom celý deň. Tvoja náuka robí ma rozumnejším nad mojich nepriateľov, ustavične sa jej pridŕžam. Múdrejší som nad všetkých mojich učiteľov, lebo o tvojich prikázaniach rozjímam. Chápavejší som nad starcov, lebo zachovávam tvoje príkazy. Svojim nohám nedovolím vykročiť na zlé cesty, chcem dodržiavať tvoje slová. Neodkláňam sa od tvojich predpisov, lebo ty si mi zákon stanovil. Aké sladké sú tvoje výroky môjmu podnebiu, mojim ústam sú sladšie ako med. Zmúdrel som z tvojich príkazov, preto nenávidím cesty klamstva. Tvoje slovo je svetlo pre moje nohy a pochodeň na mojich chodníkoch. Prisahal som a trvám na tom, že budem zachovávať tvoje spravodlivé výroky. Pane, vždy a všade ma ponižujú, daj mi žiť, ako si prisľúbil. Pane, láskavo prijmi obetu chvály mojich úst a pouč ma o svojich zámeroch. Môj život je stále v nebezpečenstve, ale ja nezabúdam na tvoj zákon. Hriešnici mi kladú nástrahy, ale ja neopúšťam tvoje príkazy. Tvoja náuka je mojím večným dedičstvom, lebo je slasťou môjmu srdcu. Srdce som si upriamil tak, aby plnilo tvoje príkazy navždy a naveky. Nenávidím ľudí dvojtvárnych, ale tvoj zákon milujem. Ty si mi ochrana a záštita, na tvoje slovo sa najviac spolieham. Odstúpte odo mňa, zlomyseľníci, ja chcem zachovať príkazy svojho Boha. Ujmi sa ma podľa svojho prísľubu a budem žiť; a nezahanbi ma v mojej nádeji. Podopri ma a to ma zachráni, vždy sa budem tešiť z tvojich ustanovení. Zavrhuješ všetkých, čo opúšťajú tvoje ustanovenia, lebo ich zmýšľanie je klamné. Ako odpad ničíš všetkých hriešnikov na zemi, preto tvoje prikázania milujem. Telo sa mi chveje od strachu pred tebou, lebo sa bojím tvojich rozsudkov. Podľa práva a spravodlivosti som si počínal; nevydávaj ma do rúk krivých žalobcov. Zaruč sa za svojho služobníka, nech ma pyšní nehanobia. Oči mi mrú túžbou za tvojou pomocou a za tvojím spravodlivým výrokom. Nalož so svojím služobníkom podľa svojho milosrdenstva a pouč ma o svojich ustanoveniach. Som tvojím služobníkom; daj mi chápavosť, aby som poznal tvoje prikázania. Pane, už je čas, aby si zasiahol, lebo sa porušuje tvoj zákon. Milujem tvoje predpisy viac ako zlato, viac ako najrýdzejšie zlato. Preto sa správam tvojimi príkazmi a nenávidím cestu klamstva.
Žalmy 119:81-128 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Prahne mi duša po Tvojej spáse; Tvoje slovo očakávam. "Prahnú mi oči po Tvojej reči, keď hovorím: Kedy ma potešíš? Hoci som sťa mech v dyme, nezabúdam na Tvoje nariadenia. Koľko dní zostáva Tvojmu sluhovi? Kedy vykonáš súd nad mojím prenasledovateľom? Jám nakopali pre mňa pyšní, ktorí nie sú podľa Tvojho zákona. "Tvoje prikázania sú pravda sama; bez príčiny ma prenasledujú. Ó, pomôž mi! ""Bezmála by ma boli zničili na zemi; no ja som neopustil Tvoje rozkazy. "Podľa svojej milosti obživ ma, aby som zachoval svedectvo Tvojich úst. Hospodine, naveky pevne stojí v nebesiach Tvoje slovo. "Z rodu na rod je Tvoja pravda; zem si upevnil, takže stojí. ""Do dnešného dňa stoja, ako si usúdil; veď všetko to sú Tvoji sluhovia. "Keby Tvoj zákon nebol býval mojou rozkošou, bol by som zahynul vo svojej biede. "Ja nikdy nezabudnem Tvoje rozkazy; veď nimi si ma obživil. "Tvoj som ja, spas ma, lebo hľadám Tvoje rozkazy. "Číhajú na mňa bezbožní, aby ma zahubili; ja si však všímam Tvoje svedectvá. ""Videl som medze každej dokonalosti; Tvoj príkaz siaha veľmi ďaleko. "Ó, ako milujem Tvoj zákon! Celý deň o ňom premýšľam. "Svojimi príkazmi robíš ma múdrejším nad mojich nepriateľov; ony sú moje naveky. ""Rozumnejší som ako všetci moji učitelia; lebo Tvoje svedectvá sú mojím premýšľaním. "Som rozvážnejší ako starci, lebo zachovávam Tvoje rozkazy. Od každej zlej cesty zdržiavam si nohy, aby som Tvoje slovo dodržal. Od Tvojich súdov som sa neuchýlil, lebo Ty si ma vyučil. Aké sladké sú Tvoje reči mojim ďasnám a nad med mojim ústam! "Z rozkazov Tvojich zmúdrievam; preto nenávidím každý lživý chodník. "Sviecou mojim nohám je Tvoje slovo a svetlo mojim chodníkom. Prisahal som a dodržím, že budem Tvoje spravodlivé práva zachovávať. "Ó Hospodine, náramne som pokorený; obživ ma podľa svojho slova! "Ó Hospodine, obľúb si obete mojich úst a uč ma svojim právam. "Dušu mám stále na dlani; no na Tvoj zákon nezabúdam. ""Bezbožníci mi nastavili osídlo; od Tvojich rozkazov však nepoblúdim. ""Dedičstvom sú mi tvoje svedectvá až naveky; lebo sú radosťou môjmu srdcu. "Naklonené je moje srdce plniť Tvoje ustanovenia navždy až do konca! "Ja nerozhodných nenávidím; ale Tvoj zákon milujem. ""Ty si mi clonou, štítom; na Tvoje slovo čakávam. "Vzdiaľte sa odo mňa, zlostníci, aby som mohol zachovávať príkazy svojho Boha. Podopieraj ma podľa svojej reči, aby som ožil, a nezahanbi ma v mojej nádeji. Podporuj ma, aby som bol spasený a stále hľadel na Tvoje ustanovenia. "Ty zavrhuješ všetkých, ktorí poblúdili od Tvojich ustanovení; lebo ich podvod je márny. ""Odstraňuješ všetkých bezbožníkov zeme ako trosky; milujem preto Tvoje svedectvá. "Telo mi trnie strachom pred Tebou, bojím sa Tvojich súdov. Konal som právo a spravodlivosť, neponechaj ma mojim utláčateľom. Zaruč sa za mňa, svojho služobníka, nech ma pyšní neutláčajú. Prahnú mi oči po Tvojej spáse, po Tvojej spravodlivej reči. So svojím sluhom nalož podľa svojej milosti, vyuč ma svojim ustanoveniam. Som Tvojím sluhom, urob ma chápavým, aby som poznal Tvoje svedectvá. "Je čas, aby Hospodin zasiahol; Tvoj zákon porušili. "Milujem preto Tvoje príkazy nad zlato i nad rýdze zlato. "Preto všetky Tvoje príkazy mám za úplne správne; každý lživý chodník nenávidím. "