Žalmy 119:65-96
Žalmy 119:65-96 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Preukázal si dobro svojmu služobníkovi, Hospodin, podľa svojho slova. Uč ma dobrote, múdrosti a poznaniu, lebo dôverujem tvojim príkazom. Kým som nebol pokorený, blúdil som; teraz však zachovávam tvoju reč. Ty si dobrý a preukazuješ dobro, nauč ma svoje ustanovenia. Pyšní ma neprávom obviňujú, ja sa však celým srdcom pridŕžam tvojich rozkazov. Ich srdce je necitlivé ako sadlo, ja však mám záľubu v tvojom zákone. Bolo to dobre, že som bol pokorený, aby som sa naučil tvoje predpisy. Zákon tvojich úst je mi vzácnejší než tisíce v zlate a striebre. Tvoje ruky ma utvorili a upevnili, pomôž mi pochopiť a naučiť sa tvoje príkazy. Tí, čo sa ťa boja, ma uvidia a potešia sa, pretože čakám na tvoje slovo. Viem, Hospodin, že tvoje rozhodnutia sú spravodlivé, právom si ma pokoril. Kiež ma poteší tvoja milosť, ako si sľúbil svojmu služobníkovi. Kiež sa prejaví na mne tvoje zľutovanie, aby som žil, lebo tvoj zákon je mojím potešením. Kiež sú zahanbení pyšní, že mi bezdôvodne krivdili; ja však rozjímam o tvojich rozkazoch. Kiež sa vrátia ku mne tí, čo sa ťa boja, tí, čo tvoje rozhodnutia poznajú. Kiež je moje srdce bezúhonné podľa tvojich predpisov, aby som nebol zahanbený. Duša mi prahne po tvojej spáse, čakám na tvoje slovo. Oči mi prahnú po tvojej reči, keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi? Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú? Pyšní mi prichystali jamy — tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé. Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú. Takmer by ma boli odstránili zo zeme; ja som však neopustil tvoje rozkazy. Podľa svojej milosti ma oživ, aby som zachovával prikázania tvojich úst. Hospodin, naveky pevne stojí v nebesiach tvoje slovo. Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť; zem si upevnil a stojí. Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov a všetko ti slúži. Keby mi tvoj zákon nebol útechou, bol by som zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy, lebo nimi si ma oživil. Tvoj som, zachráň ma, lebo skúmam tvoje rozkazy. Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili; no ja si všímam tvoje napomenutia. Videl som, že každá dokonalosť má medze, tvoj príkaz je však bez medzí.
Žalmy 119:65-96 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Preukázal si dobro svojmu služobníkovi, Hospodin, podľa svojho slova. Uč ma dobrote, múdrosti a poznaniu, lebo dôverujem tvojim príkazom. Kým som nebol pokorený, blúdil som; teraz však zachovávam tvoju reč. Ty si dobrý a preukazuješ dobro, nauč ma svoje ustanovenia. Pyšní ma neprávom obviňujú, ja sa však celým srdcom pridŕžam tvojich rozkazov. Ich srdce je necitlivé ako sadlo, ja však mám záľubu v tvojom zákone. Bolo to dobre, že som bol pokorený, aby som sa naučil tvoje predpisy. Zákon tvojich úst je mi vzácnejší než tisíce v zlate a striebre. Tvoje ruky ma utvorili a upevnili, pomôž mi pochopiť a naučiť sa tvoje príkazy. Tí, čo sa ťa boja, ma uvidia a potešia sa, pretože čakám na tvoje slovo. Viem, Hospodin, že tvoje rozhodnutia sú spravodlivé, právom si ma pokoril. Kiež ma poteší tvoja milosť, ako si sľúbil svojmu služobníkovi. Kiež sa prejaví na mne tvoje zľutovanie, aby som žil, lebo tvoj zákon je mojím potešením. Kiež sú zahanbení pyšní, že mi bezdôvodne krivdili; ja však rozjímam o tvojich rozkazoch. Kiež sa vrátia ku mne tí, čo sa ťa boja, tí, čo tvoje rozhodnutia poznajú. Kiež je moje srdce bezúhonné podľa tvojich predpisov, aby som nebol zahanbený. Duša mi prahne po tvojej spáse, čakám na tvoje slovo. Oči mi prahnú po tvojej reči, keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi? Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú? Pyšní mi prichystali jamy — tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé. Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú. Takmer by ma boli odstránili zo zeme; ja som však neopustil tvoje rozkazy. Podľa svojej milosti ma oživ, aby som zachovával prikázania tvojich úst. Hospodin, naveky pevne stojí v nebesiach tvoje slovo. Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť; zem si upevnil a stojí. Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov a všetko ti slúži. Keby mi tvoj zákon nebol útechou, bol by som zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy, lebo nimi si ma oživil. Tvoj som, zachráň ma, lebo skúmam tvoje rozkazy. Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili; no ja si všímam tvoje napomenutia. Videl som, že každá dokonalosť má medze, tvoj príkaz je však bez medzí.
Žalmy 119:65-96 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Preukázal si dobro svojmu služobníkovi, Hospodin, podľa svojho slova. Uč ma dobrote, múdrosti a poznaniu, lebo dôverujem tvojim príkazom. Kým som nebol pokorený, blúdil som; teraz však zachovávam tvoju reč. Ty si dobrý a preukazuješ dobro, nauč ma svoje ustanovenia. Pyšní ma neprávom obviňujú, ja sa však celým srdcom pridŕžam tvojich rozkazov. Ich srdce je necitlivé ako sadlo, ja však mám záľubu v tvojom zákone. Bolo to dobre, že som bol pokorený, aby som sa naučil tvoje predpisy. Zákon tvojich úst je mi vzácnejší než tisíce v zlate a striebre. Tvoje ruky ma utvorili a upevnili, pomôž mi pochopiť a naučiť sa tvoje príkazy. Tí, čo sa ťa boja, ma uvidia a potešia sa, pretože čakám na tvoje slovo. Viem, Hospodin, že tvoje rozhodnutia sú spravodlivé, právom si ma pokoril. Kiež ma poteší tvoja milosť, ako si sľúbil svojmu služobníkovi. Kiež sa prejaví na mne tvoje zľutovanie, aby som žil, lebo tvoj zákon je mojím potešením. Kiež sú zahanbení pyšní, že mi bezdôvodne krivdili; ja však rozjímam o tvojich rozkazoch. Kiež sa vrátia ku mne tí, čo sa ťa boja, tí, čo tvoje rozhodnutia poznajú. Kiež je moje srdce bezúhonné podľa tvojich predpisov, aby som nebol zahanbený. Duša mi prahne po tvojej spáse, čakám na tvoje slovo. Oči mi prahnú po tvojej reči, keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi? Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú? Pyšní mi prichystali jamy — tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé. Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú. Takmer by ma boli odstránili zo zeme; ja som však neopustil tvoje rozkazy. Podľa svojej milosti ma oživ, aby som zachovával prikázania tvojich úst. Hospodin, naveky pevne stojí v nebesiach tvoje slovo. Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť; zem si upevnil a stojí. Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov a všetko ti slúži. Keby mi tvoj zákon nebol útechou, bol by som zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy, lebo nimi si ma oživil. Tvoj som, zachráň ma, lebo skúmam tvoje rozkazy. Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili; no ja si všímam tvoje napomenutia. Videl som, že každá dokonalosť má medze, tvoj príkaz je však bez medzí.
Žalmy 119:65-96 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pane, svojmu služobníkovi si preukázal dobro, ako si prisľúbil. Nauč ma dobrotivosti, múdrosti a poznaniu, veď verím tvojej náuke. Pred svojím pokorením som blúdil, no teraz už dbám na tvoje výroky. Dobrotivý si a preukazuješ dobrodenia, daj mi poznať tvoju spravodlivosť. Pyšní vymýšľajú proti mne klamstvá, no ja z celého srdca zachovávam tvoje príkazy. Ich srdce stučnelo a otupelo, ja však mám radosť v tvojom zákone. Že som bol pokorený, dobre mi, aspoň som si tvoju spravodlivosť osvojil. Lepší je pre mňa zákon tvojich úst ako tisícky v zlate a striebre. Tvoje ruky ma utvorili a stvárnili. Daj mi chápavosť a osvojím si tvoju náuku. Uzrú ma bohabojní a budú sa tešiť, že veľmi dôverujem tvojim slovám. Viem, Pane, že spravodlivé sú tvoje rozsudky a že si ma právom pokoril. Buď ku mne milosrdný a poteš ma, ako si prisľúbil svojmu služobníkovi. Nech zostúpi na mňa tvoje zľutovanie a budem žiť, lebo tvoj zákon je mojím potešením. Nech sú zahanbení pyšní, čo ma úskočne sužujú, ja však neprestanem rozjímať o tvojich príkazoch. Nech sa pridajú ku mne tí, čo sa ťa boja a čo poznajú tvoju náuku. Nech sa mi srdce nepoškvrní priestupkom proti tvojim príkazom, aby som sa hanbiť nemusel. Duša mi omdlieva túžbou za tvojou spásou a tvojim slovám veľmi dôverujem. Oči mi slabnú túžbou za tvojím výrokom a hovoria: „Kedy ma potešíš?“ Hoci som ako mech v dyme, predsa nezabúdam na tvoje ustanovenia. Koľko dní ešte ostáva tvojmu sluhovi? Kedy už mojich nepriateľov na súd predvoláš? Jamu mi vykopali namyslenci, tí, čo nežijú podľa tvojho zákona. Všetky tvoje predpisy sú pravdivé; prenasledujú ma úskočne: pomôž mi. Bezmála ma zahubili na zemi; no ja som ani tak neopustil tvoje príkazy. A preto, že ty si milosrdný, dožič mi života i budem sa pridŕžať tvojej náuky. Pane, tvoje slovo trvá naveky ako nebesia. Tvoja vernosť z pokolenia na pokolenie; upevnil si zem a ona trvá. Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe. Keby mi tvoj zákon nebol rozkošou, vari by som bol už zahynul vo svojom pokorení. Nikdy nezabudnem na tvoje príkazy, lebo nimi ma oživuješ. Tvoj som: zachráň ma, veď dbám na tvoje príkazy. Hriešnici striehnu na mňa a chcú ma zahubiť, ale ja rozjímam o tvojich príkazoch. Videl som, že každá dokonalosť má medze, iba tvoj príkaz platí neobmedzene.
Žalmy 119:65-96 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Dobre si naložil so svojím sluhom, ó Hospodine, podľa svojho slova. "Vyuč ma rozvahe a poznaniu; lebo verím Tvojim príkazom. ""Skôr, ako som trpel, blúdil som; teraz však zachovávam Tvoju reč. ""Ty si dobrý a dobre robíš; vyuč ma svojim ustanoveniam. ""Pyšní vešajú na mňa lož; hoci ja celým srdcom dodržiavam Tvoje rozkazy. ""Stučnelo im srdce ako sadlo; ja sa však kochám v Tvojom zákone. "Dobre mi, že som bol pokorený, aby som sa učil Tvojim nariadeniam. Pre mňa je lepší zákon Tvojich úst ako tisíce zlata, striebra. "Tvoje ruky ma učinili a upevnili; urob ma chápavým, aby som sa naučil Tvojim príkazom. "Uzrú ma bohabojní a budú sa tešiť, pretože očakávam Tvoje slovo. Viem, Hospodine, že sú Tvoje súdy spravodlivé, že si ma právom pokoril. Nech mi je útechou Tvoja milosť, podľa Tvojej reči svojmu služobníkovi! Nech príde na mňa Tvoje zľutovanie, aby som žil, pretože Tvoj zákon mi je rozkošou. "Nech sa zahanbia pyšní, že mi neprávom krivdili; ja však uvážim Tvoje rozkazy. "Nech sa obrátia ku mne tí, čo sa Ťa boja, a tí, čo poznajú Tvoje svedectvá. Kiež mi je srdce bezúhonné v Tvojich nariadeniach, aby som nebol zahanbený. "Prahne mi duša po Tvojej spáse; Tvoje slovo očakávam. "Prahnú mi oči po Tvojej reči, keď hovorím: Kedy ma potešíš? Hoci som sťa mech v dyme, nezabúdam na Tvoje nariadenia. Koľko dní zostáva Tvojmu sluhovi? Kedy vykonáš súd nad mojím prenasledovateľom? Jám nakopali pre mňa pyšní, ktorí nie sú podľa Tvojho zákona. "Tvoje prikázania sú pravda sama; bez príčiny ma prenasledujú. Ó, pomôž mi! ""Bezmála by ma boli zničili na zemi; no ja som neopustil Tvoje rozkazy. "Podľa svojej milosti obživ ma, aby som zachoval svedectvo Tvojich úst. Hospodine, naveky pevne stojí v nebesiach Tvoje slovo. "Z rodu na rod je Tvoja pravda; zem si upevnil, takže stojí. ""Do dnešného dňa stoja, ako si usúdil; veď všetko to sú Tvoji sluhovia. "Keby Tvoj zákon nebol býval mojou rozkošou, bol by som zahynul vo svojej biede. "Ja nikdy nezabudnem Tvoje rozkazy; veď nimi si ma obživil. "Tvoj som ja, spas ma, lebo hľadám Tvoje rozkazy. "Číhajú na mňa bezbožní, aby ma zahubili; ja si však všímam Tvoje svedectvá. ""Videl som medze každej dokonalosti; Tvoj príkaz siaha veľmi ďaleko. "