Žalmy 119:65-72
Žalmy 119:65-72 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Preukázal si dobro svojmu služobníkovi, Hospodin, podľa svojho slova. Uč ma dobrote, múdrosti a poznaniu, lebo dôverujem tvojim príkazom. Kým som nebol pokorený, blúdil som; teraz však zachovávam tvoju reč. Ty si dobrý a preukazuješ dobro, nauč ma svoje ustanovenia. Pyšní ma neprávom obviňujú, ja sa však celým srdcom pridŕžam tvojich rozkazov. Ich srdce je necitlivé ako sadlo, ja však mám záľubu v tvojom zákone. Bolo to dobre, že som bol pokorený, aby som sa naučil tvoje predpisy. Zákon tvojich úst je mi vzácnejší než tisíce v zlate a striebre.
Žalmy 119:65-72 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Preukázal si dobro svojmu služobníkovi, Hospodin, podľa svojho slova. Uč ma dobrote, múdrosti a poznaniu, lebo dôverujem tvojim príkazom. Kým som nebol pokorený, blúdil som; teraz však zachovávam tvoju reč. Ty si dobrý a preukazuješ dobro, nauč ma svoje ustanovenia. Pyšní ma neprávom obviňujú, ja sa však celým srdcom pridŕžam tvojich rozkazov. Ich srdce je necitlivé ako sadlo, ja však mám záľubu v tvojom zákone. Bolo to dobre, že som bol pokorený, aby som sa naučil tvoje predpisy. Zákon tvojich úst je mi vzácnejší než tisíce v zlate a striebre.
Žalmy 119:65-72 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pane, svojmu služobníkovi si preukázal dobro, ako si prisľúbil. Nauč ma dobrotivosti, múdrosti a poznaniu, veď verím tvojej náuke. Pred svojím pokorením som blúdil, no teraz už dbám na tvoje výroky. Dobrotivý si a preukazuješ dobrodenia, daj mi poznať tvoju spravodlivosť. Pyšní vymýšľajú proti mne klamstvá, no ja z celého srdca zachovávam tvoje príkazy. Ich srdce stučnelo a otupelo, ja však mám radosť v tvojom zákone. Že som bol pokorený, dobre mi, aspoň som si tvoju spravodlivosť osvojil. Lepší je pre mňa zákon tvojich úst ako tisícky v zlate a striebre.
Žalmy 119:65-72 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Dobre si naložil so svojím sluhom, ó Hospodine, podľa svojho slova. "Vyuč ma rozvahe a poznaniu; lebo verím Tvojim príkazom. ""Skôr, ako som trpel, blúdil som; teraz však zachovávam Tvoju reč. ""Ty si dobrý a dobre robíš; vyuč ma svojim ustanoveniam. ""Pyšní vešajú na mňa lož; hoci ja celým srdcom dodržiavam Tvoje rozkazy. ""Stučnelo im srdce ako sadlo; ja sa však kochám v Tvojom zákone. "Dobre mi, že som bol pokorený, aby som sa učil Tvojim nariadeniam. Pre mňa je lepší zákon Tvojich úst ako tisíce zlata, striebra.