Žalmy 119:49-56
Žalmy 119:49-56 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Pamätaj na slovo, ktoré si dal svojmu sluhovi, v ňom si mi dal nádej. V mojom pokorení mi je útechou, že tvoja reč ma oživí. Pyšní sa mi náramne posmievajú, no ja sa od tvojho zákona neodchýlim. Rozpomínam sa, Hospodin, na tvoje odveké rozhodnutia a teším sa. Rozhorčil som sa nad bezbožníkmi, ktorí opúšťajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sú mi piesňami v príbytku, kde som hosťom. V noci spomínam na tvoje meno, Hospodin, chcem zachovávať tvoj zákon. To je môj údel, lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov.
Žalmy 119:49-56 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Pamätaj na slovo, ktoré si dal svojmu sluhovi, v ňom si mi dal nádej. V mojom pokorení mi je útechou, že tvoja reč ma oživí. Pyšní sa mi náramne posmievajú, no ja sa od tvojho zákona neodchýlim. Rozpomínam sa, Hospodin, na tvoje odveké rozhodnutia a teším sa. Rozhorčil som sa nad bezbožníkmi, ktorí opúšťajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sú mi piesňami v príbytku, kde som hosťom. V noci spomínam na tvoje meno, Hospodin, chcem zachovávať tvoj zákon. To je môj údel, lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov.
Žalmy 119:49-56 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pamätaj na slovo, čo si dal svojmu služobníkovi; lebo ním si mi dal nádej. To ma utešuje v ponížení, že mi tvoje slovo vracia život. Pyšní sa mi vysmievajú náramne; ale ja sa neodchyľujem od tvojho zákona. Mám v pamäti tvoje pradávne rozhodnutia, Pane, a to je mi potechou. Ovláda ma rozhorčenie voči hriešnikom, čo zrádzajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sa mi stali piesňou na mieste môjho putovania. Na tvoje meno, Pane, v noci spomínam a chcem dodržať tvoj zákon. To je môj údel: zachovať tvoje príkazy.
Žalmy 119:49-56 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pamätaj na slovo dané svojmu sluhovi, na ktoré si mi Ty dal nádej. To mi je útechou v mojej biede, lebo Tvoja reč ma obživuje. Hoc sa mi nadutí náramne posmievajú, od Tvojho zákona sa neuchýlim. Rozpomínam sa na Tvoje odveké súdy, Hospodine, a potešil som sa. Zlosť ma zachvátila nad bezbožníkmi, ktorí opúšťajú Tvoj zákon. Ustanovenia Tvoje sú mi piesňami v príbytku môjho putovania. Na Tvoje meno v noci spomínam, ó Hospodine, a zachovávam Tvoj zákon. Toto sa mi dostalo, lebo som zachovával Tvoje rozkazy.