Žalmy 119:33-64
Žalmy 119:33-64 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pane, ukáž mi cestu svojich prikázaní a ja vždy pôjdem po nej. Daj mi chápavosť a ja tvoj zákon zachovám a celým srdcom sa ho budem pridŕžať. Priveď ma na chodník svojich príkazov, lebo som si ho obľúbil. Nakloň mi srdce k svojej náuke, a nie ku chamtivosti. Odvráť mi oči, nech nepozerajú na márnosť; na tvojej ceste dopraj mi života. Svojmu sluhovi splň svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej som vystavený; veď tvoja náuka je radostná. Hľa, túžim za tvojimi príkazmi; nuž oživ ma v svojej spravodlivosti. Pane, nech zostúpi na mňa tvoje zmilovanie, tvoja pomoc, ktorú si mi prisľúbil. Potom odpoviem tým, čo ma potupujú, že dôverujem tvojim slovám. Nikdy neodním slovo pravdy z mojich úst, veľmi dôverujem tvojim výrokom. Tvojho zákona sa chcem stále pridŕžať, na večné veky. Tak budem kráčať bezpečnou cestou, lebo dbám na tvoje príkazy. O tvojej náuke budem svedčiť pred kráľmi a nebudem sa hanbiť. Budem sa tešiť z tvojich predpisov, lebo som si ich obľúbil. Svoje ruky budem dvíhať k tvojim predpisom, ktoré som si obľúbil; a cvičiť sa budem v tvojich príkazoch. Pamätaj na slovo, čo si dal svojmu služobníkovi; lebo ním si mi dal nádej. To ma utešuje v ponížení, že mi tvoje slovo vracia život. Pyšní sa mi vysmievajú náramne; ale ja sa neodchyľujem od tvojho zákona. Mám v pamäti tvoje pradávne rozhodnutia, Pane, a to je mi potechou. Ovláda ma rozhorčenie voči hriešnikom, čo zrádzajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sa mi stali piesňou na mieste môjho putovania. Na tvoje meno, Pane, v noci spomínam a chcem dodržať tvoj zákon. To je môj údel: zachovať tvoje príkazy. Pane, ty si moje všetko; povedal som: Budem zachovávať tvoje slová. Celým srdcom ťa prosím; zmiluj sa nado mnou, ako si prisľúbil. O svojich cestách rozmýšľam a svoje kročaje riadim podľa tvojej náuky. Ponáhľam sa a neváham zachovávať tvoje prikázania. Dostal som sa do osídel hriešnikov, no predsa som nezabudol na tvoj zákon. Uprostred noci vstávam a zvelebujem ťa za tvoje spravodlivé výroky. Pridávam sa ku všetkým tvojim ctiteľom, k tým, čo zachovávajú tvoje príkazy. Pane, zem je plná tvojej milosti; nauč ma tvojim ustanoveniam.
Žalmy 119:33-64 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení, dôsledne sa jej budem pridŕžať. Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal a zachovával ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam, nie k ziskuchtivosti. Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť, oživ ma na svojej ceste. Splň svojmu sluhovi svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam, lebo tvoje rozhodnutia sú dobré. Po tvojich rozkazoch túžim, oživ ma svojou spravodlivosťou. Kiež tvoja milosť, Hospodin, zostúpi na mňa, i tvoja spása, ako si povedal, aby som odpovedal tomu, kto ma potupuje, lebo dôverujem tvojmu slovu. Neber mi nikdy z úst slovo pravdy, lebo čakám na tvoje rozhodnutie. Ustavične chcem plniť tvoj zákon, naveky, navždy. Voľne sa budem prechádzať, lebo dbám na tvoje rozkazy. Pred kráľmi budem hovoriť o tvojich rozhodnutiach a nebudem sa hanbiť. Budem mať záľubu v tvojich príkazoch, ktoré som si zamiloval. Vystieram ruky k tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval, a budem rozjímať o tvojich ustanoveniach. Pamätaj na slovo, ktoré si dal svojmu sluhovi, v ňom si mi dal nádej. V mojom pokorení mi je útechou, že tvoja reč ma oživí. Pyšní sa mi náramne posmievajú, no ja sa od tvojho zákona neodchýlim. Rozpomínam sa, Hospodin, na tvoje odveké rozhodnutia a teším sa. Rozhorčil som sa nad bezbožníkmi, ktorí opúšťajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sú mi piesňami v príbytku, kde som hosťom. V noci spomínam na tvoje meno, Hospodin, chcem zachovávať tvoj zákon. To je môj údel, lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov. Povedal som, Hospodin, mojím údelom je zachovávať tvoje slová. Celým srdcom hľadám tvoju priazeň, podľa svojho sľubu sa zmiluj nado mnou. Premýšľam o svojich cestách, chcem kráčať podľa tvojich napomenutí. Ponáhľam sa a neotáľam zachovávať tvoje príkazy. Povrazy bezbožných ma spútavajú, ale na tvoj zákon nezabúdam. O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre tvoje spravodlivé rozhodnutia. Som druhom všetkých, čo sa ťa boja a plnia tvoje rozkazy. Hospodin, plná je zem tvojho milosrdenstva; nauč ma svoje ustanovenia!
Žalmy 119:33-64 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení, dôsledne sa jej budem pridŕžať. Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal a zachovával ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam, nie k ziskuchtivosti. Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť, oživ ma na svojej ceste. Splň svojmu sluhovi svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam, lebo tvoje rozhodnutia sú dobré. Po tvojich rozkazoch túžim, oživ ma svojou spravodlivosťou. Kiež tvoja milosť, Hospodin, zostúpi na mňa, i tvoja spása, ako si povedal, aby som odpovedal tomu, kto ma potupuje, lebo dôverujem tvojmu slovu. Neber mi nikdy z úst slovo pravdy, lebo čakám na tvoje rozhodnutie. Ustavične chcem plniť tvoj zákon, naveky, navždy. Voľne sa budem prechádzať, lebo dbám na tvoje rozkazy. Pred kráľmi budem hovoriť o tvojich rozhodnutiach a nebudem sa hanbiť. Budem mať záľubu v tvojich príkazoch, ktoré som si zamiloval. Vystieram ruky k tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval, a budem rozjímať o tvojich ustanoveniach. Pamätaj na slovo, ktoré si dal svojmu sluhovi, v ňom si mi dal nádej. V mojom pokorení mi je útechou, že tvoja reč ma oživí. Pyšní sa mi náramne posmievajú, no ja sa od tvojho zákona neodchýlim. Rozpomínam sa, Hospodin, na tvoje odveké rozhodnutia a teším sa. Rozhorčil som sa nad bezbožníkmi, ktorí opúšťajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sú mi piesňami v príbytku, kde som hosťom. V noci spomínam na tvoje meno, Hospodin, chcem zachovávať tvoj zákon. To je môj údel, lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov. Povedal som, Hospodin, mojím údelom je zachovávať tvoje slová. Celým srdcom hľadám tvoju priazeň, podľa svojho sľubu sa zmiluj nado mnou. Premýšľam o svojich cestách, chcem kráčať podľa tvojich napomenutí. Ponáhľam sa a neotáľam zachovávať tvoje príkazy. Povrazy bezbožných ma spútavajú, ale na tvoj zákon nezabúdam. O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre tvoje spravodlivé rozhodnutia. Som druhom všetkých, čo sa ťa boja a plnia tvoje rozkazy. Hospodin, plná je zem tvojho milosrdenstva; nauč ma svoje ustanovenia!
Žalmy 119:33-64 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení, dôsledne sa jej budem pridŕžať. Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal a zachovával ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam, nie k ziskuchtivosti. Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť, oživ ma na svojej ceste. Splň svojmu sluhovi svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam, lebo tvoje rozhodnutia sú dobré. Po tvojich rozkazoch túžim, oživ ma svojou spravodlivosťou. Kiež tvoja milosť, Hospodin, zostúpi na mňa, i tvoja spása, ako si povedal, aby som odpovedal tomu, kto ma potupuje, lebo dôverujem tvojmu slovu. Neber mi nikdy z úst slovo pravdy, lebo čakám na tvoje rozhodnutie. Ustavične chcem plniť tvoj zákon, naveky, navždy. Voľne sa budem prechádzať, lebo dbám na tvoje rozkazy. Pred kráľmi budem hovoriť o tvojich rozhodnutiach a nebudem sa hanbiť. Budem mať záľubu v tvojich príkazoch, ktoré som si zamiloval. Vystieram ruky k tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval, a budem rozjímať o tvojich ustanoveniach. Pamätaj na slovo, ktoré si dal svojmu sluhovi, v ňom si mi dal nádej. V mojom pokorení mi je útechou, že tvoja reč ma oživí. Pyšní sa mi náramne posmievajú, no ja sa od tvojho zákona neodchýlim. Rozpomínam sa, Hospodin, na tvoje odveké rozhodnutia a teším sa. Rozhorčil som sa nad bezbožníkmi, ktorí opúšťajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sú mi piesňami v príbytku, kde som hosťom. V noci spomínam na tvoje meno, Hospodin, chcem zachovávať tvoj zákon. To je môj údel, lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov. Povedal som, Hospodin, mojím údelom je zachovávať tvoje slová. Celým srdcom hľadám tvoju priazeň, podľa svojho sľubu sa zmiluj nado mnou. Premýšľam o svojich cestách, chcem kráčať podľa tvojich napomenutí. Ponáhľam sa a neotáľam zachovávať tvoje príkazy. Povrazy bezbožných ma spútavajú, ale na tvoj zákon nezabúdam. O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre tvoje spravodlivé rozhodnutia. Som druhom všetkých, čo sa ťa boja a plnia tvoje rozkazy. Hospodin, plná je zem tvojho milosrdenstva; nauč ma svoje ustanovenia!
Žalmy 119:33-64 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pane, ukáž mi cestu svojich prikázaní a ja vždy pôjdem po nej. Daj mi chápavosť a ja tvoj zákon zachovám a celým srdcom sa ho budem pridŕžať. Priveď ma na chodník svojich príkazov, lebo som si ho obľúbil. Nakloň mi srdce k svojej náuke, a nie ku chamtivosti. Odvráť mi oči, nech nepozerajú na márnosť; na tvojej ceste dopraj mi života. Svojmu sluhovi splň svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej som vystavený; veď tvoja náuka je radostná. Hľa, túžim za tvojimi príkazmi; nuž oživ ma v svojej spravodlivosti. Pane, nech zostúpi na mňa tvoje zmilovanie, tvoja pomoc, ktorú si mi prisľúbil. Potom odpoviem tým, čo ma potupujú, že dôverujem tvojim slovám. Nikdy neodním slovo pravdy z mojich úst, veľmi dôverujem tvojim výrokom. Tvojho zákona sa chcem stále pridŕžať, na večné veky. Tak budem kráčať bezpečnou cestou, lebo dbám na tvoje príkazy. O tvojej náuke budem svedčiť pred kráľmi a nebudem sa hanbiť. Budem sa tešiť z tvojich predpisov, lebo som si ich obľúbil. Svoje ruky budem dvíhať k tvojim predpisom, ktoré som si obľúbil; a cvičiť sa budem v tvojich príkazoch. Pamätaj na slovo, čo si dal svojmu služobníkovi; lebo ním si mi dal nádej. To ma utešuje v ponížení, že mi tvoje slovo vracia život. Pyšní sa mi vysmievajú náramne; ale ja sa neodchyľujem od tvojho zákona. Mám v pamäti tvoje pradávne rozhodnutia, Pane, a to je mi potechou. Ovláda ma rozhorčenie voči hriešnikom, čo zrádzajú tvoj zákon. Tvoje ustanovenia sa mi stali piesňou na mieste môjho putovania. Na tvoje meno, Pane, v noci spomínam a chcem dodržať tvoj zákon. To je môj údel: zachovať tvoje príkazy. Pane, ty si moje všetko; povedal som: Budem zachovávať tvoje slová. Celým srdcom ťa prosím; zmiluj sa nado mnou, ako si prisľúbil. O svojich cestách rozmýšľam a svoje kročaje riadim podľa tvojej náuky. Ponáhľam sa a neváham zachovávať tvoje prikázania. Dostal som sa do osídel hriešnikov, no predsa som nezabudol na tvoj zákon. Uprostred noci vstávam a zvelebujem ťa za tvoje spravodlivé výroky. Pridávam sa ku všetkým tvojim ctiteľom, k tým, čo zachovávajú tvoje príkazy. Pane, zem je plná tvojej milosti; nauč ma tvojim ustanoveniam.
Žalmy 119:33-64 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Nauč ma, Hospodine, ceste svojich príkazov, ich zachovávanie Ti bude odmenou. Urob ma chápavým Tvoj zákon zachovávať a pridŕžať sa ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň mi srdce k svojim svedectvám, nie k ziskuchtivosti. "Odvráť mi oči od pohľadu na márnosť; obživ ma na Tvojej ceste. "Splň svojmu sluhovi svoj sľub daný tým, ktorí sa Ťa boja. "Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa hrozím; lebo Tvoje práva sú dobré. ""Po Tvojich rozkazoch túžim; spravodlivosťou svojou obživ ma. "Nech príde na mňa Tvoja milosť, Hospodine, spasenie Tvoje podľa Tvojej reči, "aby som mohol odpovedať svojmu utŕhačovi; lebo dôverujem Tvojmu slovu. "Nevynímaj nadobro z mojich úst slovo pravdy, lebo očakávam Tvoje súdy. Chcem plniť Tvoj zákon na večné veky, ustavične "a chodiť slobodne; veď hľadám Tvoje rozkazy. "O Tvojich svedectvách chcem hovoriť, pred kráľmi sa nezahanbím. Budem sa kochať v Tvojich príkazoch, ktoré som si zamiloval. Zdvihnem dlane k Tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval, a budem rozmýšľať o Tvojich ustanoveniach. Pamätaj na slovo dané svojmu sluhovi, na ktoré si mi Ty dal nádej. To mi je útechou v mojej biede, lebo Tvoja reč ma obživuje. Hoc sa mi nadutí náramne posmievajú, od Tvojho zákona sa neuchýlim. Rozpomínam sa na Tvoje odveké súdy, Hospodine, a potešil som sa. Zlosť ma zachvátila nad bezbožníkmi, ktorí opúšťajú Tvoj zákon. Ustanovenia Tvoje sú mi piesňami v príbytku môjho putovania. Na Tvoje meno v noci spomínam, ó Hospodine, a zachovávam Tvoj zákon. Toto sa mi dostalo, lebo som zachovával Tvoje rozkazy. Riekol som: Hospodine, mojím údelom je Tvoje slová zachovávať. "Hľadám Tvoju priazeň celým srdcom; zmiluj sa podľa svojho sľubu nado mnou. "O svojich cestách premýšľam a obraciam si nohy k Tvojim svedectvám. Ponáhľam sa a neotáľam zachovávať Tvoje príkazy. Povrazy bezbožných ma objali, ale na zákon Tvoj som nezabudol. O polnoci vstávam oslavovať Ťa za Tvoje spravodlivé práva. Som druhom všetkých, ktorí sa Ťa boja, tých, ktorí plnia Tvoje rozkazy. "Hospodine, plná je zem Tvojej milosti; vyuč ma svojim ustanoveniam. "