Žalmy 119:21-48
Žalmy 119:21-48 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Pyšných karháš; prekliati sú tí, čo odbočujú od tvojich príkazov. Zbav ma hany a opovrhnutia, lebo sa pridŕžam tvojich prikázaní. Hoci kniežatá zasadajú a dohovárajú sa proti mne, tvoj sluha premýšľa o tvojich predpisoch. Tvoje rozhodnutia sú mi potešením, sú mojimi radcami. Do prachu priľnula moja duša; oživ ma podľa svojho slova. Vyrozprával som ti o svojich cestách — odpovedal si mi. Nauč ma svoje ustanovenia. Daj mi pochopiť cestu tvojich príkazov, aby som premýšľal o tvojich predivných skutkoch. Duša mi slzí od žiaľu, pozdvihni ma svojím slovom. Odvráť ma od klamlivej cesty, z milosti daruj mi svoj zákon. Zvolil som si cestu pravdy, tvoje právne predpisy mám pred sebou. Držím sa tvojich rozhodnutí, nedovoľ ma zahanbiť, Hospodin! Budem bežať cestou tvojich príkazov, lebo si mi srdce posilnil. Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení, dôsledne sa jej budem pridŕžať. Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal a zachovával ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam, nie k ziskuchtivosti. Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť, oživ ma na svojej ceste. Splň svojmu sluhovi svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam, lebo tvoje rozhodnutia sú dobré. Po tvojich rozkazoch túžim, oživ ma svojou spravodlivosťou. Kiež tvoja milosť, Hospodin, zostúpi na mňa, i tvoja spása, ako si povedal, aby som odpovedal tomu, kto ma potupuje, lebo dôverujem tvojmu slovu. Neber mi nikdy z úst slovo pravdy, lebo čakám na tvoje rozhodnutie. Ustavične chcem plniť tvoj zákon, naveky, navždy. Voľne sa budem prechádzať, lebo dbám na tvoje rozkazy. Pred kráľmi budem hovoriť o tvojich rozhodnutiach a nebudem sa hanbiť. Budem mať záľubu v tvojich príkazoch, ktoré som si zamiloval. Vystieram ruky k tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval, a budem rozjímať o tvojich ustanoveniach.
Žalmy 119:21-48 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Pyšných karháš; prekliati sú tí, čo odbočujú od tvojich príkazov. Zbav ma hany a opovrhnutia, lebo sa pridŕžam tvojich prikázaní. Hoci kniežatá zasadajú a dohovárajú sa proti mne, tvoj sluha premýšľa o tvojich predpisoch. Tvoje rozhodnutia sú mi potešením, sú mojimi radcami. Do prachu priľnula moja duša; oživ ma podľa svojho slova. Vyrozprával som ti o svojich cestách — odpovedal si mi. Nauč ma svoje ustanovenia. Daj mi pochopiť cestu tvojich príkazov, aby som premýšľal o tvojich predivných skutkoch. Duša mi slzí od žiaľu, pozdvihni ma svojím slovom. Odvráť ma od klamlivej cesty, z milosti daruj mi svoj zákon. Zvolil som si cestu pravdy, tvoje právne predpisy mám pred sebou. Držím sa tvojich rozhodnutí, nedovoľ ma zahanbiť, Hospodin! Budem bežať cestou tvojich príkazov, lebo si mi srdce posilnil. Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení, dôsledne sa jej budem pridŕžať. Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal a zachovával ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam, nie k ziskuchtivosti. Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť, oživ ma na svojej ceste. Splň svojmu sluhovi svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam, lebo tvoje rozhodnutia sú dobré. Po tvojich rozkazoch túžim, oživ ma svojou spravodlivosťou. Kiež tvoja milosť, Hospodin, zostúpi na mňa, i tvoja spása, ako si povedal, aby som odpovedal tomu, kto ma potupuje, lebo dôverujem tvojmu slovu. Neber mi nikdy z úst slovo pravdy, lebo čakám na tvoje rozhodnutie. Ustavične chcem plniť tvoj zákon, naveky, navždy. Voľne sa budem prechádzať, lebo dbám na tvoje rozkazy. Pred kráľmi budem hovoriť o tvojich rozhodnutiach a nebudem sa hanbiť. Budem mať záľubu v tvojich príkazoch, ktoré som si zamiloval. Vystieram ruky k tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval, a budem rozjímať o tvojich ustanoveniach.
Žalmy 119:21-48 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pyšných zahriakuješ a tí, čo bočia od tvojich príkazov, sú prekliati. Oddiaľ odo mňa hanbu a potupu, lebo ja dodržiavam tvoje ustanovenia. Hoci mocnári zasadajú a radia sa proti mne, tvoj sluha rozjíma o tvojich predpisoch. Veď tvoje ustanovenia sú mi rozkošou a tvoje príkazy sú mojimi radcami. Uviazol som v prachu, oživ ma podľa svojho slova. Tebe som vyjavil svoje cesty a ty si ma vypočul; pouč ma o svojich prikázaniach. Daj, aby som pochopil cestu tvojich príkazov, a budem rozjímať o tvojich obdivuhodných skutkoch. Od zármutku je moja duša plná sĺz; pozdvihni ma podľa svojho slova. Odvráť ma od cesty lži a milostivo mi daj svoj zákon. Cestu pravdy som si vyvolil, tvoje slová mám stále pred sebou. Prilipol som, Pane, k tvojim príkazom; nezahanbi ma. Pobežím po ceste tvojich príkazov, lebo ty dávaš môjmu srdcu odvahu. Pane, ukáž mi cestu svojich prikázaní a ja vždy pôjdem po nej. Daj mi chápavosť a ja tvoj zákon zachovám a celým srdcom sa ho budem pridŕžať. Priveď ma na chodník svojich príkazov, lebo som si ho obľúbil. Nakloň mi srdce k svojej náuke, a nie ku chamtivosti. Odvráť mi oči, nech nepozerajú na márnosť; na tvojej ceste dopraj mi života. Svojmu sluhovi splň svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej som vystavený; veď tvoja náuka je radostná. Hľa, túžim za tvojimi príkazmi; nuž oživ ma v svojej spravodlivosti. Pane, nech zostúpi na mňa tvoje zmilovanie, tvoja pomoc, ktorú si mi prisľúbil. Potom odpoviem tým, čo ma potupujú, že dôverujem tvojim slovám. Nikdy neodním slovo pravdy z mojich úst, veľmi dôverujem tvojim výrokom. Tvojho zákona sa chcem stále pridŕžať, na večné veky. Tak budem kráčať bezpečnou cestou, lebo dbám na tvoje príkazy. O tvojej náuke budem svedčiť pred kráľmi a nebudem sa hanbiť. Budem sa tešiť z tvojich predpisov, lebo som si ich obľúbil. Svoje ruky budem dvíhať k tvojim predpisom, ktoré som si obľúbil; a cvičiť sa budem v tvojich príkazoch.
Žalmy 119:21-48 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Nadutých karháš; prekliati sú, ktorí blúdia od Tvojich prikázaní. ""Vzdiaľ hanu odo mňa i opovrhnutie; lebo zachovávam Tvoje svedectvá. "Hoc zasadajú kniežatá a proti mne sa radia, Tvoj sluha premýšľa o Tvojich nariadeniach. Tvoje svedectvá sú mojou rozkošou, ony sú mojimi radcami. "O prach sa lepí môj život; obživ ma podľa svojho slova. ""Vyrozprával som svoje cesty a Ty si ma vyslyšal; vyuč ma svojim ustanoveniam. "Daj mi pochopiť cestu Tvojich rozkazov a budem premýšľať o Tvojich divných skutkoch. "Slzí mi duša od zármutku; pozdvihni ma podľa svojho slova. "Odvráť odo mňa cestu lživú, z milosti daruj mi svoj zákon. Vyvolil som si cestu pravdy a Tvoje práva položil som pred seba. "Držím sa Tvojich svedectiev; nezahanbuj ma, Hospodine! "Pobežím cestou Tvojich príkazov, keď uľavíš môjmu srdcu. Nauč ma, Hospodine, ceste svojich príkazov, ich zachovávanie Ti bude odmenou. Urob ma chápavým Tvoj zákon zachovávať a pridŕžať sa ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň mi srdce k svojim svedectvám, nie k ziskuchtivosti. "Odvráť mi oči od pohľadu na márnosť; obživ ma na Tvojej ceste. "Splň svojmu sluhovi svoj sľub daný tým, ktorí sa Ťa boja. "Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa hrozím; lebo Tvoje práva sú dobré. ""Po Tvojich rozkazoch túžim; spravodlivosťou svojou obživ ma. "Nech príde na mňa Tvoja milosť, Hospodine, spasenie Tvoje podľa Tvojej reči, "aby som mohol odpovedať svojmu utŕhačovi; lebo dôverujem Tvojmu slovu. "Nevynímaj nadobro z mojich úst slovo pravdy, lebo očakávam Tvoje súdy. Chcem plniť Tvoj zákon na večné veky, ustavične "a chodiť slobodne; veď hľadám Tvoje rozkazy. "O Tvojich svedectvách chcem hovoriť, pred kráľmi sa nezahanbím. Budem sa kochať v Tvojich príkazoch, ktoré som si zamiloval. Zdvihnem dlane k Tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval, a budem rozmýšľať o Tvojich ustanoveniach.