Žalmy 119:169-176
Žalmy 119:169-176 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin, nech moje volanie prenikne k tebe, urob ma chápavým podľa svojho slova. Kiež dôjde k tebe moja úpenlivá prosba, vysloboď ma podľa svojho sľubu. Nech moje pery prekypujú chválou, lebo ma učíš zachovávať svoje ustanovenia. Kiež môj jazyk ospevuje tvoju reč, lebo všetky tvoje príkazy sú spravodlivé. Kiež mi tvoja ruka pomôže, lebo som si vyvolil tvoje rozkazy. Hospodin, túžim po tvojej spáse, tvoj zákon je mi potešením. Kiež moja duša žije a chváli ťa, kiež mi tvoje súdy pomáhajú. Blúdim ako stratená ovca. Hľadaj svojho služobníka, veď som nezabudol na tvoje prikázania.
Žalmy 119:169-176 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin, nech moje volanie prenikne k tebe, urob ma chápavým podľa svojho slova. Kiež dôjde k tebe moja úpenlivá prosba, vysloboď ma podľa svojho sľubu. Nech moje pery prekypujú chválou, lebo ma učíš zachovávať svoje ustanovenia. Kiež môj jazyk ospevuje tvoju reč, lebo všetky tvoje príkazy sú spravodlivé. Kiež mi tvoja ruka pomôže, lebo som si vyvolil tvoje rozkazy. Hospodin, túžim po tvojej spáse, tvoj zákon je mi potešením. Kiež moja duša žije a chváli ťa, kiež mi tvoje súdy pomáhajú. Blúdim ako stratená ovca. Hľadaj svojho služobníka, veď som nezabudol na tvoje prikázania.
Žalmy 119:169-176 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
K tebe, Pane, nech prenikne moja úpenlivá prosba; podľa tvojho slova daj mi chápavosť. Nech dôjde k tebe moja žiadosť; vysloboď ma, ako si prisľúbil. Z perí mi vytryskne chválospev, že si ma naučil svoje ustanovenia. Môj jazyk nech spieva o tvojich výrokoch, lebo spravodlivé sú všetky tvoje príkazy. Tvoja ruka nech mi pomáha, veď som si vyvolil tvoje príkazy. Pane, túžim za tvojou pomocou a tvoj zákon je mi slasťou. Ja budem žiť a teba chváliť a tvoje rozhodnutia mi pomôžu. Blúdim ako ovca, čo sa stratila; hľadaj svojho sluhu, lebo nezabúdam na tvoje predpisy.
Žalmy 119:169-176 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Hospodine, nech príde moja prosba pred Teba; urob ma chápavým podľa svojho slova. ""Nech príde k Tebe moje úpenie; vysloboď ma podľa svojej reči! ""Prekypujte mi, pery, chválou; lebo Ty ma učíš svojim ustanoveniam. "Nech môj jazyk ospevuje Tvoju reč, lebo všetky Tvoje príkazy sú spravodlivé. "Nech mi je Tvoja ruka na pomoci; lebo som si vyvolil Tvoje rozkazy. "Túžim po Tvojej spáse, Hospodine, a Tvoj zákon mi je rozkošou. Nech žije moja duša a chváli Ťa a Tvoje práva nech mi pomáhajú! "Zblúdil som ako ovca stratená; hľadaj si svojho služobníka, lebo som nezabudol na Tvoje príkazy."