Žalmy 119:145-160
Žalmy 119:145-160 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Z celého srdca volám, odpovedz mi, Hospodin, budem sa pridŕžať tvojich ustanovení. K tebe volám, zachráň ma, chcem plniť tvoje príkazy. Pred svitaním vstávam, o pomoc volám, na tvoje slovo čakám. Moje oči sa budia skôr než nočné stráže a premýšľam o tom, čo si povedal. Vo svojej milosti ma vypočuj, Hospodin, zachovaj mi život podľa svojho práva! Blížia sa ku mne tí, čo sa ženú za podlosťou, vzďaľujú sa od tvojho zákona. Ty, Hospodin, si blízko, všetky tvoje predpisy sú pravda. Dávno viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky. Pozri na moje pokorenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon. Rozsúď môj spor a zastaň sa ma, zachovaj ma pri živote, ako si povedal. Spása je ďaleko od bezbožníkov, lebo sa nezaujímajú o tvoje ustanovenia. Tvoje zľutovanie, Hospodin, je veľké, oživ ma podľa svojich rozhodnutí. Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú, ale od tvojich príkazov sa neodchýlim. S odporom hľadím na odpadlíkov, lebo nezachovávajú tvoje slovo. Vidíš, že milujem tvoje rozkazy, Hospodin, podľa svojho milosrdenstva mi zachovaj život! Podstatou tvojho slova je pravda, tvoje spravodlivé rozhodnutia sú večné.
Žalmy 119:145-160 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Z celého srdca volám, odpovedz mi, Hospodin, budem sa pridŕžať tvojich ustanovení. K tebe volám, zachráň ma, chcem plniť tvoje príkazy. Pred svitaním vstávam, o pomoc volám, na tvoje slovo čakám. Moje oči sa budia skôr než nočné stráže a premýšľam o tom, čo si povedal. Vo svojej milosti ma vypočuj, Hospodin, zachovaj mi život podľa svojho práva! Blížia sa ku mne tí, čo sa ženú za podlosťou, vzďaľujú sa od tvojho zákona. Ty, Hospodin, si blízko, všetky tvoje predpisy sú pravda. Dávno viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky. Pozri na moje pokorenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon. Rozsúď môj spor a zastaň sa ma, zachovaj ma pri živote, ako si povedal. Spása je ďaleko od bezbožníkov, lebo sa nezaujímajú o tvoje ustanovenia. Tvoje zľutovanie, Hospodin, je veľké, oživ ma podľa svojich rozhodnutí. Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú, ale od tvojich príkazov sa neodchýlim. S odporom hľadím na odpadlíkov, lebo nezachovávajú tvoje slovo. Vidíš, že milujem tvoje rozkazy, Hospodin, podľa svojho milosrdenstva mi zachovaj život! Podstatou tvojho slova je pravda, tvoje spravodlivé rozhodnutia sú večné.
Žalmy 119:145-160 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Z celého srdca volám, Pane, vyslyš ma; chcem zachovať tvoje ustanovenia. K tebe volám, zachráň ma; a budem plniť tvoje príkazy. Ešte pred svitaním prichádzam a volám o pomoc, na tvoje slová sa veľmi spolieham. Už pred odchodom nočnej stráže otvárajú sa mi oči, aby som rozjímal o tvojich výrokoch. Pane, pre svoje milosrdenstvo čuj môj hlas a oživ ma podľa svojho rozhodnutia. Blížia sa tí, čo ma zlostne prenasledujú, tí, čo sa vzdialili od tvojho zákona. Pane, ty si blízko a všetky tvoje predpisy sú pravdivé. Odprvoti viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky. Pozri na moje poníženie a vysloboď ma; veď nezabudol som na tvoj zákon. Ujmi sa môjho sporu a zachráň ma; daj mi žiť, veď si to prisľúbil. Spása je ďaleko od hriešnikov, lebo tí na tvoje ustanovenia nedbajú. Tvoje milosrdenstvo, Pane, je nesmierne, nuž oživ ma podľa svojich rozhodnutí. Mnohí ma prenasledujú a sužujú, no ja sa neodkláňam od tvojich prikázaní. S odporom pozerám na odpadlíkov, lebo nedbajú na tvoje výroky. Pozri, Pane, tvoje príkazy milujem; oživ ma pre svoje milosrdenstvo. Pravda je podstatou tvojich slov a všetky rozsudky tvojej spravodlivosti sú večné.
Žalmy 119:145-160 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Ja volám celým srdcom, vyslyš ma, Hospodine; ustanovenia Tvoje budem zachovávať. "K Tebe volám, spas ma, aby som plnil Tvoje svedectvá. "Pred svitom vstávam; volám o pomoc; a dúfam v Tvoje slovo. "Oči mi predbiehajú nočné stráže, aby som premýšľal o Tvojej reči. "Počúvaj hlas môj podľa svojej milosti; obživ ma, Hospodine, podľa svojich práv! ""Blízko sú, ktorí ma s podlosťou prenasledujú; od Tvojho zákona sú ďaleko. "Ó Hospodine, Ty si blízko a všetky Tvoje príkazy sú pravda. Dávno viem z Tvojich svedectiev, že si ich založil naveky. "Zhliadni na moju biedu a vytrhni ma; lebo som nezabudol na Tvoj zákon. ""Rozsúď môj spor a vykúp ma; podľa svojej reči obživ ma. ""Ďaleko je spása od bezbožníkov; lebo nehľadajú Tvoje ustanovenia. ""Veľké je Tvoje milosrdenstvo, ó Hospodine; obživ ma podľa svojich práv. ""Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú; ale od Tvojich svedectiev sa neuchýlim. "Keď vidím odpadlíkov, cítim odpor, lebo nezachovávajú Tvoje slovo. "Pozri, veď milujem Tvoje rozkazy; ó Hospodine, obživ ma podľa svojej milosti! "Pravda je jadrom Tvojho slova a všetko Tvoje spravodlivé právo naveky.