Žalmy 119:129-160
Žalmy 119:129-160 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Tvoje príkazy sú obdivuhodné, preto ich moja duša zachováva. Výklad tvojich slov osvecuje, neskúsených robí rozumnými. Dychtivo otváram ústa, lebo túžim po tvojich prikázaniach. Obráť sa ku mne, zmiluj sa nado mnou, ako robíš tým, čo milujú tvoje meno. Upevni moje kroky svojím výrokom, nedovoľ, aby ma ovládla nejaká neprávosť. Vykúp ma z útlaku ľudí, aby som dodržal tvoje rozkazy. Rozjasni svoju tvár nad svojím služobníkom, nauč ma svoje ustanovenia. Moje oči ronia prúdy sĺz, lebo tvoj zákon sa nedodržiava. Spravodlivý si, Hospodin, tvoje rozhodnutia sú správne. Rozkázal si, aby tvoje príkazy boli spravodlivé a úplne spoľahlivé. Horlenie za teba ma stravuje, moji protivníci zabudli na tvoje slová. Tvoja reč je rýdza, tvoj služobník ju miluje. Som malý a opovrhnutý, no na tvoje rozkazy nezabúdam. Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť večná, tvoj zákon je pravda. Súženie a úzkosť na mňa doliehajú, no tvoje príkazy sú mi potešením. Spravodlivosť tvojich príkazov je večná, urob ma chápavým, aby som žil. Z celého srdca volám, odpovedz mi, Hospodin, budem sa pridŕžať tvojich ustanovení. K tebe volám, zachráň ma, chcem plniť tvoje príkazy. Pred svitaním vstávam, o pomoc volám, na tvoje slovo čakám. Moje oči sa budia skôr než nočné stráže a premýšľam o tom, čo si povedal. Vo svojej milosti ma vypočuj, Hospodin, zachovaj mi život podľa svojho práva! Blížia sa ku mne tí, čo sa ženú za podlosťou, vzďaľujú sa od tvojho zákona. Ty, Hospodin, si blízko, všetky tvoje predpisy sú pravda. Dávno viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky. Pozri na moje pokorenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon. Rozsúď môj spor a zastaň sa ma, zachovaj ma pri živote, ako si povedal. Spása je ďaleko od bezbožníkov, lebo sa nezaujímajú o tvoje ustanovenia. Tvoje zľutovanie, Hospodin, je veľké, oživ ma podľa svojich rozhodnutí. Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú, ale od tvojich príkazov sa neodchýlim. S odporom hľadím na odpadlíkov, lebo nezachovávajú tvoje slovo. Vidíš, že milujem tvoje rozkazy, Hospodin, podľa svojho milosrdenstva mi zachovaj život! Podstatou tvojho slova je pravda, tvoje spravodlivé rozhodnutia sú večné.
Žalmy 119:129-160 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Tvoje príkazy sú obdivuhodné, preto ich moja duša zachováva. Výklad tvojich slov osvecuje, neskúsených robí rozumnými. Dychtivo otváram ústa, lebo túžim po tvojich prikázaniach. Obráť sa ku mne, zmiluj sa nado mnou, ako robíš tým, čo milujú tvoje meno. Upevni moje kroky svojím výrokom, nedovoľ, aby ma ovládla nejaká neprávosť. Vykúp ma z útlaku ľudí, aby som dodržal tvoje rozkazy. Rozjasni svoju tvár nad svojím služobníkom, nauč ma svoje ustanovenia. Moje oči ronia prúdy sĺz, lebo tvoj zákon sa nedodržiava. Spravodlivý si, Hospodin, tvoje rozhodnutia sú správne. Rozkázal si, aby tvoje príkazy boli spravodlivé a úplne spoľahlivé. Horlenie za teba ma stravuje, moji protivníci zabudli na tvoje slová. Tvoja reč je rýdza, tvoj služobník ju miluje. Som malý a opovrhnutý, no na tvoje rozkazy nezabúdam. Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť večná, tvoj zákon je pravda. Súženie a úzkosť na mňa doliehajú, no tvoje príkazy sú mi potešením. Spravodlivosť tvojich príkazov je večná, urob ma chápavým, aby som žil. Z celého srdca volám, odpovedz mi, Hospodin, budem sa pridŕžať tvojich ustanovení. K tebe volám, zachráň ma, chcem plniť tvoje príkazy. Pred svitaním vstávam, o pomoc volám, na tvoje slovo čakám. Moje oči sa budia skôr než nočné stráže a premýšľam o tom, čo si povedal. Vo svojej milosti ma vypočuj, Hospodin, zachovaj mi život podľa svojho práva! Blížia sa ku mne tí, čo sa ženú za podlosťou, vzďaľujú sa od tvojho zákona. Ty, Hospodin, si blízko, všetky tvoje predpisy sú pravda. Dávno viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky. Pozri na moje pokorenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon. Rozsúď môj spor a zastaň sa ma, zachovaj ma pri živote, ako si povedal. Spása je ďaleko od bezbožníkov, lebo sa nezaujímajú o tvoje ustanovenia. Tvoje zľutovanie, Hospodin, je veľké, oživ ma podľa svojich rozhodnutí. Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú, ale od tvojich príkazov sa neodchýlim. S odporom hľadím na odpadlíkov, lebo nezachovávajú tvoje slovo. Vidíš, že milujem tvoje rozkazy, Hospodin, podľa svojho milosrdenstva mi zachovaj život! Podstatou tvojho slova je pravda, tvoje spravodlivé rozhodnutia sú večné.
Žalmy 119:129-160 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Tvoje príkazy sú obdivuhodné, preto ich moja duša zachováva. Výklad tvojich slov osvecuje, neskúsených robí rozumnými. Dychtivo otváram ústa, lebo túžim po tvojich prikázaniach. Obráť sa ku mne, zmiluj sa nado mnou, ako robíš tým, čo milujú tvoje meno. Upevni moje kroky svojím výrokom, nedovoľ, aby ma ovládla nejaká neprávosť. Vykúp ma z útlaku ľudí, aby som dodržal tvoje rozkazy. Rozjasni svoju tvár nad svojím služobníkom, nauč ma svoje ustanovenia. Moje oči ronia prúdy sĺz, lebo tvoj zákon sa nedodržiava. Spravodlivý si, Hospodin, tvoje rozhodnutia sú správne. Rozkázal si, aby tvoje príkazy boli spravodlivé a úplne spoľahlivé. Horlenie za teba ma stravuje, moji protivníci zabudli na tvoje slová. Tvoja reč je rýdza, tvoj služobník ju miluje. Som malý a opovrhnutý, no na tvoje rozkazy nezabúdam. Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť večná, tvoj zákon je pravda. Súženie a úzkosť na mňa doliehajú, no tvoje príkazy sú mi potešením. Spravodlivosť tvojich príkazov je večná, urob ma chápavým, aby som žil. Z celého srdca volám, odpovedz mi, Hospodin, budem sa pridŕžať tvojich ustanovení. K tebe volám, zachráň ma, chcem plniť tvoje príkazy. Pred svitaním vstávam, o pomoc volám, na tvoje slovo čakám. Moje oči sa budia skôr než nočné stráže a premýšľam o tom, čo si povedal. Vo svojej milosti ma vypočuj, Hospodin, zachovaj mi život podľa svojho práva! Blížia sa ku mne tí, čo sa ženú za podlosťou, vzďaľujú sa od tvojho zákona. Ty, Hospodin, si blízko, všetky tvoje predpisy sú pravda. Dávno viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky. Pozri na moje pokorenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon. Rozsúď môj spor a zastaň sa ma, zachovaj ma pri živote, ako si povedal. Spása je ďaleko od bezbožníkov, lebo sa nezaujímajú o tvoje ustanovenia. Tvoje zľutovanie, Hospodin, je veľké, oživ ma podľa svojich rozhodnutí. Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú, ale od tvojich príkazov sa neodchýlim. S odporom hľadím na odpadlíkov, lebo nezachovávajú tvoje slovo. Vidíš, že milujem tvoje rozkazy, Hospodin, podľa svojho milosrdenstva mi zachovaj život! Podstatou tvojho slova je pravda, tvoje spravodlivé rozhodnutia sú večné.
Žalmy 119:129-160 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Tvoje príkazy sú obdivuhodné, preto ich zachovávam. Výklad tvojich slov osvecuje, maličkým dáva chápavosť. Otváram ústa a dych naberám, lebo túžim za tvojimi predpismi. Obráť sa ku mne a zmiluj sa nado mnou, ako robievaš tým, čo tvoje meno milujú. Riaď moje kroky podľa tvojho výroku; nech ma neovláda nijaká neprávosť. Chráň ma pred ohováračmi a budem zachovávať tvoje príkazy. Vyjasni tvár nad svojím služobníkom a nauč ma svojim ustanoveniam. Potoky sĺz ronia moje oči, že sa nezachováva tvoj zákon. Pane, ty si spravodlivý a správne sú tvoje rozsudky. V spravodlivosti si vyniesol svoje prikázania a v dokonalej pravdivosti. Spaľuje ma horlivosť, lebo moji nepriatelia zabúdajú na tvoje slová. Tvoj výrok je dokonale vyskúšaný v ohni a tvoj sluha ho miluje. Mladučký som a opovrhovaný, no nezabúdam na tvoje príkazy. Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť naveky a tvoj zákon je číra pravda. Keď ma postihne úzkosť a súženie, potešenie nájdem v tvojich príkazoch. Tvoje ustanovenia sú spravodlivé naveky, daj mi to pochopiť a budem žiť. Z celého srdca volám, Pane, vyslyš ma; chcem zachovať tvoje ustanovenia. K tebe volám, zachráň ma; a budem plniť tvoje príkazy. Ešte pred svitaním prichádzam a volám o pomoc, na tvoje slová sa veľmi spolieham. Už pred odchodom nočnej stráže otvárajú sa mi oči, aby som rozjímal o tvojich výrokoch. Pane, pre svoje milosrdenstvo čuj môj hlas a oživ ma podľa svojho rozhodnutia. Blížia sa tí, čo ma zlostne prenasledujú, tí, čo sa vzdialili od tvojho zákona. Pane, ty si blízko a všetky tvoje predpisy sú pravdivé. Odprvoti viem z tvojich prikázaní, že si ich ustanovil naveky. Pozri na moje poníženie a vysloboď ma; veď nezabudol som na tvoj zákon. Ujmi sa môjho sporu a zachráň ma; daj mi žiť, veď si to prisľúbil. Spása je ďaleko od hriešnikov, lebo tí na tvoje ustanovenia nedbajú. Tvoje milosrdenstvo, Pane, je nesmierne, nuž oživ ma podľa svojich rozhodnutí. Mnohí ma prenasledujú a sužujú, no ja sa neodkláňam od tvojich prikázaní. S odporom pozerám na odpadlíkov, lebo nedbajú na tvoje výroky. Pozri, Pane, tvoje príkazy milujem; oživ ma pre svoje milosrdenstvo. Pravda je podstatou tvojich slov a všetky rozsudky tvojej spravodlivosti sú večné.
Žalmy 119:129-160 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Tvoje svedectvá sú predivné; preto ich moja duša zachováva. "Výklad Tvojich slov osvecuje a prostých robí rozumnými. Roztváram ústa, dychtím, lebo túžim po Tvojich príkazoch. Obráť sa ku mne, buď mi milostivý podľa práva milujúcich Tvoje meno. "Upevni svojou rečou moje kroky; nech nepanuje vo mne žiadna neprávosť. "Vykúp ma z útlaku človeka, aby som dodržiaval Tvoje rozkazy. Nad svojím sluhom rozjasni svoju tvár, vyuč ma svojim ustanoveniam. Potoky vôd mi ronia oči, keď ľudia nezachovávajú Tvoj zákon. Spravodlivý si, Hospodine, a priame sú Tvoje práva. Vydal si svoje svedectvá v spravodlivosti a v mnohej vernosti. Moje horlenie ma zožiera, že moji protivníci zabudli na Tvoje slová. Tvoja reč je prečistá a Tvoj služobník ju miluje. "Maličký som a opovrhnutý; na Tvoje rozkazy však nezabúdam. ""Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť večná; zákon Tvoj je pravda. ""Úzkosť a tieseň ma zastihli; príkazy Tvoje sú mi rozkošou. ""Spravodlivosť Tvojich svedectiev je večná; urob ma chápavým, nech žijem. ""Ja volám celým srdcom, vyslyš ma, Hospodine; ustanovenia Tvoje budem zachovávať. "K Tebe volám, spas ma, aby som plnil Tvoje svedectvá. "Pred svitom vstávam; volám o pomoc; a dúfam v Tvoje slovo. "Oči mi predbiehajú nočné stráže, aby som premýšľal o Tvojej reči. "Počúvaj hlas môj podľa svojej milosti; obživ ma, Hospodine, podľa svojich práv! ""Blízko sú, ktorí ma s podlosťou prenasledujú; od Tvojho zákona sú ďaleko. "Ó Hospodine, Ty si blízko a všetky Tvoje príkazy sú pravda. Dávno viem z Tvojich svedectiev, že si ich založil naveky. "Zhliadni na moju biedu a vytrhni ma; lebo som nezabudol na Tvoj zákon. ""Rozsúď môj spor a vykúp ma; podľa svojej reči obživ ma. ""Ďaleko je spása od bezbožníkov; lebo nehľadajú Tvoje ustanovenia. ""Veľké je Tvoje milosrdenstvo, ó Hospodine; obživ ma podľa svojich práv. ""Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú; ale od Tvojich svedectiev sa neuchýlim. "Keď vidím odpadlíkov, cítim odpor, lebo nezachovávajú Tvoje slovo. "Pozri, veď milujem Tvoje rozkazy; ó Hospodine, obživ ma podľa svojej milosti! "Pravda je jadrom Tvojho slova a všetko Tvoje spravodlivé právo naveky.