Žalmy 119:113-128
Žalmy 119:113-128 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Nenávidím nerozhodných, ale tvoj zákon milujem. Ty si moje útočisko a záštita, na tvoje slovo čakám. Vzdiaľte sa odo mňa, zlostníci, chcem sa pridŕžať príkazov svojho Boha. Podopieraj ma podľa svojej reči, aby som žil, nezahanbi ma v mojej nádeji. Podporuj ma a budem zachránený, ustavične budem dbať na tvoje ustanovenia. Zavrhuješ všetkých, čo sa vzďaľujú od tvojich ustanovení, lebo ich zmýšľanie je lživé. Všetkých bezbožníkov zeme odstraňuješ ako trosku, preto milujem tvoje prikázania. Telo sa mi strachom chveje, bojím sa tvojich súdov. Konám podľa práva a spravodlivosti, nevydaj ma mojim utláčateľom. Zabezpeč blaho svojho služobníka, aby ma pyšní neutláčali! Oči mi hynú túžbou po tvojej spáse, po tvojej spravodlivej reči. Nalož so svojím služobníkom podľa svojej milosti, nauč ma svoje ustanovenia. Som tvojím služobníkom, urob ma chápavým, aby som poznal tvoje prikázania. Hospodin, je čas zasiahnuť, tvoj zákon sa porušuje. Milujem tvoje prikázania viac ako zlato, viac ako rýdze zlato. Všetky tvoje rozkazy pokladám za správne, nenávidím každý chodník lži.
Žalmy 119:113-128 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Nenávidím nerozhodných, ale tvoj zákon milujem. Ty si moje útočisko a záštita, na tvoje slovo čakám. Vzdiaľte sa odo mňa, zlostníci, chcem sa pridŕžať príkazov svojho Boha. Podopieraj ma podľa svojej reči, aby som žil, nezahanbi ma v mojej nádeji. Podporuj ma a budem zachránený, ustavične budem dbať na tvoje ustanovenia. Zavrhuješ všetkých, čo sa vzďaľujú od tvojich ustanovení, lebo ich zmýšľanie je lživé. Všetkých bezbožníkov zeme odstraňuješ ako trosku, preto milujem tvoje prikázania. Telo sa mi strachom chveje, bojím sa tvojich súdov. Konám podľa práva a spravodlivosti, nevydaj ma mojim utláčateľom. Zabezpeč blaho svojho služobníka, aby ma pyšní neutláčali! Oči mi hynú túžbou po tvojej spáse, po tvojej spravodlivej reči. Nalož so svojím služobníkom podľa svojej milosti, nauč ma svoje ustanovenia. Som tvojím služobníkom, urob ma chápavým, aby som poznal tvoje prikázania. Hospodin, je čas zasiahnuť, tvoj zákon sa porušuje. Milujem tvoje prikázania viac ako zlato, viac ako rýdze zlato. Všetky tvoje rozkazy pokladám za správne, nenávidím každý chodník lži.
Žalmy 119:113-128 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Nenávidím ľudí dvojtvárnych, ale tvoj zákon milujem. Ty si mi ochrana a záštita, na tvoje slovo sa najviac spolieham. Odstúpte odo mňa, zlomyseľníci, ja chcem zachovať príkazy svojho Boha. Ujmi sa ma podľa svojho prísľubu a budem žiť; a nezahanbi ma v mojej nádeji. Podopri ma a to ma zachráni, vždy sa budem tešiť z tvojich ustanovení. Zavrhuješ všetkých, čo opúšťajú tvoje ustanovenia, lebo ich zmýšľanie je klamné. Ako odpad ničíš všetkých hriešnikov na zemi, preto tvoje prikázania milujem. Telo sa mi chveje od strachu pred tebou, lebo sa bojím tvojich rozsudkov. Podľa práva a spravodlivosti som si počínal; nevydávaj ma do rúk krivých žalobcov. Zaruč sa za svojho služobníka, nech ma pyšní nehanobia. Oči mi mrú túžbou za tvojou pomocou a za tvojím spravodlivým výrokom. Nalož so svojím služobníkom podľa svojho milosrdenstva a pouč ma o svojich ustanoveniach. Som tvojím služobníkom; daj mi chápavosť, aby som poznal tvoje prikázania. Pane, už je čas, aby si zasiahol, lebo sa porušuje tvoj zákon. Milujem tvoje predpisy viac ako zlato, viac ako najrýdzejšie zlato. Preto sa správam tvojimi príkazmi a nenávidím cestu klamstva.
Žalmy 119:113-128 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Ja nerozhodných nenávidím; ale Tvoj zákon milujem. ""Ty si mi clonou, štítom; na Tvoje slovo čakávam. "Vzdiaľte sa odo mňa, zlostníci, aby som mohol zachovávať príkazy svojho Boha. Podopieraj ma podľa svojej reči, aby som ožil, a nezahanbi ma v mojej nádeji. Podporuj ma, aby som bol spasený a stále hľadel na Tvoje ustanovenia. "Ty zavrhuješ všetkých, ktorí poblúdili od Tvojich ustanovení; lebo ich podvod je márny. ""Odstraňuješ všetkých bezbožníkov zeme ako trosky; milujem preto Tvoje svedectvá. "Telo mi trnie strachom pred Tebou, bojím sa Tvojich súdov. Konal som právo a spravodlivosť, neponechaj ma mojim utláčateľom. Zaruč sa za mňa, svojho služobníka, nech ma pyšní neutláčajú. Prahnú mi oči po Tvojej spáse, po Tvojej spravodlivej reči. So svojím sluhom nalož podľa svojej milosti, vyuč ma svojim ustanoveniam. Som Tvojím sluhom, urob ma chápavým, aby som poznal Tvoje svedectvá. "Je čas, aby Hospodin zasiahol; Tvoj zákon porušili. "Milujem preto Tvoje príkazy nad zlato i nad rýdze zlato. "Preto všetky Tvoje príkazy mám za úplne správne; každý lživý chodník nenávidím. "
