Žalmy 109:21-31
Žalmy 109:21-31 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ty však, Hospodin, Pán, vytrhni ma pre česť svojho mena a nalož so mnou podľa dobroty svojej milosti, lebo som úbohý, chudobný a srdce mám zranené. Musím odísť ako tieň, ktorý sa predlžuje, som ako strasená kobylka. Kolená sa mi podlamujú od pôstu, z tela sa mi vytratil tuk. Som im na posmech, hľadia na mňa a potriasajú hlavou. Pomôž mi, Hospodin, môj Boh! Zachráň ma podľa svojho milosrdenstva! Nech spoznajú, že to bola tvoja ruka, že si to urobil ty, Hospodin. Oni nech preklínajú — ty však žehnaj! Povstanú a zahanbia sa, tvoj služobník sa však bude radovať. Nech si moji žalobníci oblečú potupu, nech ich ako plášť halí hanba. Veľmi budem ďakovať Hospodinovi svojimi ústami, medzi mnohými ho budem chváliť, lebo chudobnému stojí po pravici, aby ho zachránil pred tými, čo ho súdia.
Žalmy 109:21-31 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ty však, Hospodin, Pán, vytrhni ma pre česť svojho mena a nalož so mnou podľa dobroty svojej milosti, lebo som úbohý, chudobný a srdce mám zranené. Musím odísť ako tieň, ktorý sa predlžuje, som ako strasená kobylka. Kolená sa mi podlamujú od pôstu, z tela sa mi vytratil tuk. Som im na posmech, hľadia na mňa a potriasajú hlavou. Pomôž mi, Hospodin, môj Boh! Zachráň ma podľa svojho milosrdenstva! Nech spoznajú, že to bola tvoja ruka, že si to urobil ty, Hospodin. Oni nech preklínajú — ty však žehnaj! Povstanú a zahanbia sa, tvoj služobník sa však bude radovať. Nech si moji žalobníci oblečú potupu, nech ich ako plášť halí hanba. Veľmi budem ďakovať Hospodinovi svojimi ústami, medzi mnohými ho budem chváliť, lebo chudobnému stojí po pravici, aby ho zachránil pred tými, čo ho súdia.
Žalmy 109:21-31 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ale ty, Pane, Pane, pre svoje meno sa ma zastaň, veď tvoje milosrdenstvo je láskavé; zachráň ma, lebo ja som úbohý a chudobný a moje srdce je vo mne ranené. Odchádzam ako tieň, ktorý sa nakláňa, striasajú ma ako kobylku. Od pôstu sa mi podlamujú kolená, a telo mi chradne bez oleja. Som im už len na posmech; keď ma vidia, potriasajú hlavou. Pomôž mi, Pane, Bože môj, zachráň ma podľa svojho milosrdenstva. Nech poznajú, že to tvoja ruka, že si to ty, Pane, urobil. Oni nech preklínajú, ty však žehnaj; nech sú zahanbení tí, čo vystupujú proti mne, a tvoj služobník nech sa raduje. Nech hanba pokryje tých, čo ma osočujú, a potupa nech ich zahalí ako plášť. Veľmi budem oslavovať Pána svojimi ústami, budem ho chváliť uprostred zástupov, lebo on stojí po pravom boku chudáka, aby ho zachránil pred jeho sudcami.
Žalmy 109:21-31 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Ale Ty, Hospodine, Pane, nalož so mnou kvôli svojmu menu; vytrhni ma, lebo dobrá je Tvoja milosť! "Lebo som úbohý a chudobný a srdce vo mne ranené. Zachodím ako tieň, keď nakláňa sa, preháňaný som ako kobylky. Kolená sa mi podlamujú od pôstu a telo bez oleja mi schudlo. "Ja som im na posmech; vidia ma, potriasajú hlavou. ""Pomôž mi, Hospodine, Bože môj! Zachráň ma podľa svojej milosti; "nech sa dozvedia, že to Tvoja ruka, že si to Ty urobil, Hospodine. Oni nech preklínajú - Ty však požehnávaj! Ak povstanú, nech sa zahanbia, a služobník Tvoj nech sa raduje. Nech si moji žalobníci oblečú potupu, do svojej hanby nech sa halia ako do plášťa. Ústami svojimi Hospodinovi budem veľmi ďakovať, uprostred mnohých chváliť Ho. Lebo chudobnému stojí po pravici, aby ho zachránil pred tými, čo ho súdia.