Žalmy 107:1-9
Žalmy 107:1-9 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Takto nech hovoria tí, ktorých Hospodin vykúpil, ktorých vykúpil z ruky protivníka a zhromaždil ich z krajín západu a východu, severu a juhu. Blúdili pustatinou a po púšti, nenašli cestu k obývanému mestu. Bývali hladní a smädní, klesali na duchu. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich vytrhol z úzkostí. Viedol ich priamou cestou, aby prišli k obývanému mestu. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi, lebo smädných napojil a hladných nasýtil dobrotami.
Žalmy 107:1-9 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Takto nech hovoria tí, ktorých Hospodin vykúpil, ktorých vykúpil z ruky protivníka a zhromaždil ich z krajín západu a východu, severu a juhu. Blúdili pustatinou a po púšti, nenašli cestu k obývanému mestu. Bývali hladní a smädní, klesali na duchu. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich vytrhol z úzkostí. Viedol ich priamou cestou, aby prišli k obývanému mestu. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi, lebo smädných napojil a hladných nasýtil dobrotami.
Žalmy 107:1-9 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Tak nech hovoria tí, ktorých Pán vykúpil, ktorých vykúpil z rúk protivníkových a zhromaždil z rozličných krajín od východu i západu, od severu i od mora. Blúdili pustatinou a po vyprahnutej stepi, nenachádzali cestu k trvalému bydlisku. Mali hlad a smäd, ubúdalo v nich života. V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí. Na správnu cestu ich priviedol, aby šli po nej k trvalému bydlisku. Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí, lebo smädného napojil a hladného nakŕmil dobrotami.
Žalmy 107:1-9 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo naveky trvá Jeho milosť. "Nech vravia vykúpenci Hospodinovi, ktorých vykúpil z moci protivníka; "a zhromaždil ich z krajín, od východu a západu, od severu aj od mora. "Blúdili púšťou, po samote, nenašli cestu k obývateľnému mestu; "hladní a smädní boli, duša im chradla v tele. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a On ich vytrhol z ich úzkosti, viedol ich rovnou cestou, aby prišli k obývateľnému mestu. Nech ďakujú Hospodinovi za milosť, za Jeho divné skutky na ľuďoch, že dušu smädnú ukojil a hladnú dušu dobrým nasýtil.
