Žalmy 107:1-43
Žalmy 107:1-43 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Takto nech hovoria tí, ktorých Hospodin vykúpil, ktorých vykúpil z ruky protivníka a zhromaždil ich z krajín západu a východu, severu a juhu. Blúdili pustatinou a po púšti, nenašli cestu k obývanému mestu. Bývali hladní a smädní, klesali na duchu. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich vytrhol z úzkostí. Viedol ich priamou cestou, aby prišli k obývanému mestu. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi, lebo smädných napojil a hladných nasýtil dobrotami. Tým, čo sedeli v tme a temnote spútaní biedou a železami, pretože sa vzpierali Božím výrokom a pohŕdali radou Najvyššieho, pokoril ich srdce utrpením. Potkli sa a nemali pomocníka. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich zachránil z úzkostí, vyviedol ich z tmy a temnoty a roztrhol im putá. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi, lebo rozlámal bronzové dvere a preťal železné závory. Hlupáci pre svoje hriešne cesty a pre svoje viny trpeli. Všetok pokrm sa im z duše sprotivil a priblížili sa k bránam smrti. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich zachránil z úzkostí. Poslal svoje slovo a uzdravil ich a z hrobu ich vyslobodil. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi. Nech prinášajú obety vďaky a jeho skutky rozhlasujú s plesaním. Tí, čo zišli k moru na lode a slúžia na šírych vodách, videli Hospodinove diela a jeho divy v hlbine. Na jeho slovo nastala víchrica a zdvihla morské vlny. Vznášali sa k nebu, klesali do hlbín, duša sa im chvela v nebezpečenstve. Tackali sa a motali ako opilec, všetka ich múdrosť bola v koncoch. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich vyviedol z úzkostí. Víchricu zmenil na vánok, vlny sa utíšili. Potešili sa, že všetko stíchlo, a on ich priviedol do vytúženého prístavu. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi. Nech ho vyvyšujú v zhromaždení ľudu, nech ho chvália v rade starších. On premieňa rieky na púšť a vodné žriedla na vyprahnutú zem, úrodnú zem na soľnú púšť pre zlobu jej obyvateľov. On premieňa púšť na jazerá a vyprahnutú zem na vodné žriedla. Tam usadil hladných a oni založili mesto na obývanie. Obsiali polia, vysadili vinice a pozberali hojnú úrodu. Požehnal ich a veľmi sa rozmnožili. Nedopustil, aby im z dobytka ubudlo. Potom sa však ich počet zmenšil, hrbili sa pod útlakom, nešťastím a súžením. On vylial opovrhnutie na kniežatá a nechal ich blúdiť pustatinou bez cesty. Chudobného sa však ujal, jeho rody rozmnožil ako stádo. Uvidia to úprimní, potešia sa a každej neprávosti sa zavrú ústa. Kto je múdry, nech si to zapamätá; nech si všíma milostivé skutky Hospodina!
Žalmy 107:1-43 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Takto nech hovoria tí, ktorých Hospodin vykúpil, ktorých vykúpil z ruky protivníka a zhromaždil ich z krajín západu a východu, severu a juhu. Blúdili pustatinou a po púšti, nenašli cestu k obývanému mestu. Bývali hladní a smädní, klesali na duchu. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich vytrhol z úzkostí. Viedol ich priamou cestou, aby prišli k obývanému mestu. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi, lebo smädných napojil a hladných nasýtil dobrotami. Tým, čo sedeli v tme a temnote spútaní biedou a železami, pretože sa vzpierali Božím výrokom a pohŕdali radou Najvyššieho, pokoril ich srdce utrpením. Potkli sa a nemali pomocníka. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich zachránil z úzkostí, vyviedol ich z tmy a temnoty a roztrhol im putá. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi, lebo rozlámal bronzové dvere a preťal železné závory. Hlupáci pre svoje hriešne cesty a pre svoje viny trpeli. Všetok pokrm sa im z duše sprotivil a priblížili sa k bránam smrti. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich zachránil z úzkostí. Poslal svoje slovo a uzdravil ich a z hrobu ich vyslobodil. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi. Nech prinášajú obety vďaky a jeho skutky rozhlasujú s plesaním. Tí, čo zišli k moru na lode a slúžia na šírych vodách, videli Hospodinove diela a jeho divy v hlbine. Na jeho slovo nastala víchrica a zdvihla morské vlny. Vznášali sa k nebu, klesali do hlbín, duša sa im chvela v nebezpečenstve. Tackali sa a motali ako opilec, všetka ich múdrosť bola v koncoch. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a on ich vyviedol z úzkostí. Víchricu zmenil na vánok, vlny sa utíšili. Potešili sa, že všetko stíchlo, a on ich priviedol do vytúženého prístavu. Nech ďakujú Hospodinovi za jeho milosť, za jeho divy s ľuďmi. Nech ho vyvyšujú v zhromaždení ľudu, nech ho chvália v rade starších. On premieňa rieky na púšť a vodné žriedla na vyprahnutú zem, úrodnú zem na soľnú púšť pre zlobu jej obyvateľov. On premieňa púšť na jazerá a vyprahnutú zem na vodné žriedla. Tam usadil hladných a oni založili mesto na obývanie. Obsiali polia, vysadili vinice a pozberali hojnú úrodu. Požehnal ich a veľmi sa rozmnožili. Nedopustil, aby im z dobytka ubudlo. Potom sa však ich počet zmenšil, hrbili sa pod útlakom, nešťastím a súžením. On vylial opovrhnutie na kniežatá a nechal ich blúdiť pustatinou bez cesty. Chudobného sa však ujal, jeho rody rozmnožil ako stádo. Uvidia to úprimní, potešia sa a každej neprávosti sa zavrú ústa. Kto je múdry, nech si to zapamätá; nech si všíma milostivé skutky Hospodina!
Žalmy 107:1-43 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. Tak nech hovoria tí, ktorých Pán vykúpil, ktorých vykúpil z rúk protivníkových a zhromaždil z rozličných krajín od východu i západu, od severu i od mora. Blúdili pustatinou a po vyprahnutej stepi, nenachádzali cestu k trvalému bydlisku. Mali hlad a smäd, ubúdalo v nich života. V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí. Na správnu cestu ich priviedol, aby šli po nej k trvalému bydlisku. Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí, lebo smädného napojil a hladného nakŕmil dobrotami. V temnotách a v tieni smrti sedeli, sputnaní biedou a železom, lebo sa vzopreli Božím výrokom a zámery Najvyššieho zavrhli. Preto ich srdce útrapami pokoril, ostali nevládni a bez pomoci. V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí. Z temnôt a z tône smrti ich vyviedol a ich putá rozlomil. Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí, lebo rozdrvil brány bronzové a rozlomil závory zo železa. Na ceste neprávosti rozum stratili a trpeli za svoje priestupky. Každý pokrm sa im sprotivil a priblížili sa až k bránam smrti. V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí. Zoslal im svoje slovo a uzdravil ich a vyslobodil ich zo záhuby. Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí. Obetu chvály nech mu prinesú, o jeho skutkoch nech hovoria s plesaním. Púšťali sa na lodiach po mori a na veľkých vodách robili obchody. Tam videli diela Pánove a na hlbočinách jeho zázraky. Prehovoril a vyvolal búrku úžasnú, až sa morské vlny vzdúvali; priam k nebu stúpali a vzápätí sa prepadali do hlbín; duša im hrôzou zmierala. Knísali sa a tackali ako opití; boli v koncoch so všetkou svojou múdrosťou. V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí. Búrku premenil na vánok a morské vlny umĺkli. Tešili sa, že vlny utíchli, a priviedol ich do prístavu, za ktorým túžili. Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí. V zhromaždeniach ľudu nech ho velebia a nech ho chvália v zbore starších. Potoky na púšť premenil a na súš vodné pramene, úrodnú zem na soľnú step pre zlobu jej obyvateľov. A z púšte zasa urobil jazerá, z vyschnutej zeme vodné pramene. Hladujúcich tam usadil i založili si trvalé bydlisko. Obsiali polia a vysadili vinice a získali bohatú úrodu. I požehnal ich a rozmnožili sa preveľmi a nezmenšil im ani počet dobytka. A zasa ich málo zostalo a dostali sa do biedy pod ťarchou nešťastia a bolesti. Opovrhnutím zahrnul kniežatá a dal im blúdiť po stepi neschodnej. Chudákov však z biedy povzniesol, ich rody ako stáda rozmnožil. Spravodliví to uvidia a potešia sa, ničomníci všetci stratia reč. Kto je dosť múdry, že sa nad tým zamyslí a pochopí milosrdenstvo Pánovo?
Žalmy 107:1-43 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo naveky trvá Jeho milosť. "Nech vravia vykúpenci Hospodinovi, ktorých vykúpil z moci protivníka; "a zhromaždil ich z krajín, od východu a západu, od severu aj od mora. "Blúdili púšťou, po samote, nenašli cestu k obývateľnému mestu; "hladní a smädní boli, duša im chradla v tele. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi a On ich vytrhol z ich úzkosti, viedol ich rovnou cestou, aby prišli k obývateľnému mestu. Nech ďakujú Hospodinovi za milosť, za Jeho divné skutky na ľuďoch, že dušu smädnú ukojil a hladnú dušu dobrým nasýtil. Tým, ktorí sedeli v tme a temnote, zvieraní biedou, železom, lebo sa rečiam Božím priečili, pohrdli radou Najvyššieho, útrapou pokoril im srdce, padli, a pomocníka nebolo. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi, a On vytrhol ich z úzkosti, vyviedol ich z tmy a temnoty a roztrhol im putá. Nech ďakujú Hospodinovi za milosť, za Jeho divné skutky na ľuďoch, lebo rozlámal kovové dvere, posekal železné závory. Blázni pre svoje hriešne cesty, pre svoje viny trpeli. Sprotivil sa im všetok pokrm, dotkli sa až brán smrti. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi, a On ich vytrhol z ich úzkosti. On poslal svoje slovo a uzdravil ich, z hrobových jám ich vyslobodil. "Nech ďakujú Hospodinovi za milosť, za Jeho divné skutky na ľuďoch; "nech obetujú obete vďaky a rozhlasujú Jeho skutky s plesaním. Tí, čo sa na lodiach na more vydali, čo obchodujú na šírych vodách, videli diela Hospodinove a Jeho divné skutky v hlbočine. "Riekol, a vzbudil povíchricu, zvíril vlny mora dovysoka; ""stúpali k nebu, klesali do hlbín, odvaha im v tiesni klesala; "krútili sa, tackali ako opilec, všetka ich múdrosť bola u konca. Vo svojom súžení volali k Hospodinovi, a On vytrhol ich z úzkosti. Víchricu premenil na tichý vánok a zmĺkli vlny mora. "Zaradovali sa, že utíchli, a On ich priviedol do vytúženého prístavu; ""nech ďakujú Hospodinovi za milosť, za Jeho divné skutky na ľuďoch; "nech Ho zvelebujú na zhromaždení ľudu, nech Ho chvália na zasadnutí starších! On premieňa rieky na púšť a pramene vôd na vyprahnutú zem, na soľnú pustatinu zem úrodnú pre zlobu bývajúcich na nej. On premieňa púšť na jazerá a vyschnutú zem na pramene vôd. "Potom tam hladných usadil a založili obývateľné mesto; "obsievali si polia, vysadili vinice, a tie prinášali plody výnosné. Požehnával ich, veľmi sa rozmnožili, a ich dobytku nedal ubúdať. Ale ich ubúdalo, klesali pod tlakom nešťastia a žalosti. Opovrhnutie vylial na kniežatá a dal blúdiť púšťou neschodnou. Ale chudobného z biedy vyvýšil, zveľadil pokolenie ako stádo. Uzrú to úprimní a potešia sa, a všetka skazenosť si zapchá ústa. Kto je múdry, nech to zachováva, a pochopí tak milostivé skutky Hospodinove.
