Príslovia 6:23-29
Príslovia 6:23-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Prikázanie je totiž lampou, poučenie svetlom, výčitky pri výchove sú cestou života — uchránia ťa od zlej ženy a od úlisného jazyka cudzinky. Nebaž v srdci po jej kráse, nedaj sa opantať jej mihalnicami. Veď prostitútke stačí aj peceň chleba, no žena iného muža chce uloviť vzácny život. Môže vari muž v hrudi držať oheň a nespáliť si odev? Môže azda človek chodiť po žeravom uhlí a nepopáliť si nohy? Takto pochodí ten, čo vchádza k žene svojho blížneho, nebude bez viny, ktokoľvek sa jej dotkne.
Príslovia 6:23-29 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Prikázanie je totiž lampou, poučenie svetlom, výčitky pri výchove sú cestou života — uchránia ťa od zlej ženy a od úlisného jazyka cudzinky. Nebaž v srdci po jej kráse, nedaj sa opantať jej mihalnicami. Veď prostitútke stačí aj peceň chleba, no žena iného muža chce uloviť vzácny život. Môže vari muž v hrudi držať oheň a nespáliť si odev? Môže azda človek chodiť po žeravom uhlí a nepopáliť si nohy? Takto pochodí ten, čo vchádza k žene svojho blížneho, nebude bez viny, ktokoľvek sa jej dotkne.
Príslovia 6:23-29 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Lebo prikázanie je lampášom a naučenie svetlom (je) a cestou života (sú) prekáravé (slová, aby si sa pridŕžal) náuky, aby ťa zavarovali od zlej ženy, od úlisného jazyka cudzinky. Nedychti vo svojom srdci po jej peknote a nedaj sa lapiť jej mihalnicami! Veď za pobehlicu je vari peceň chleba dosť, lež žena, (čo má) muža, na prevzácny život poľuje. Či môže človek oheň vo svojom lone prenášať, a nespáliť si odev?! Alebo môže človek chodiť po žeravej pahrebe, a nohy si nepopáliť?! Nuž tak (povodí sa) tomu, kto vchádza k žene svojho blížneho: nebude bez trestu, nech by sa jej dotkol ktokoľvek.
Príslovia 6:23-29 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Lebo prikázanie je sviecou, naučenie svetlom a cestou života karhavé napomínanie, aby ťa chránili od zlej ženy, od úlisného jazyka cudzej ženy. Netúž vo svojom srdci po jej kráse, nech ťa nechytí svojimi mihalnicami. Lebo neviestka stojí len peceň chleba, ale vydatá žena poľuje na vzácny život. Či môže človek zhrnúť oheň do svojho lona, aby mu nezhoreli šaty? Či môže niekto kráčať po žeravom uhlí, a nepopáliť si nohy? Tak ani ten, kto vchádza k žene svojho blížneho, neujde trestu, ktokoľvek sa jej dotkne.