Príslovia 6:12-19
Príslovia 6:12-19 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Naničhodník, podliak je ten, čo si vykračuje s falošnosťou v ústach, žmurká okom, naznačuje nohami, ukazuje prstami, vo svojom zvrátenom srdci snuje neustále zlo a rozosieva zvady. Preto ho náhle postihne záhuba, zaraz bude zničený a nebude mu pomoci. Šesť vecí nenávidí Hospodin, sedem je pre neho ohavnosťou: pyšné oči, falošný jazyk, ruky, čo prelievajú nevinnú krv, srdce, čo snuje podlé plány, nohy, čo náhlivo bežia za zlom, falošný svedok, čo šíri lži, a ten, čo vyvoláva zvady medzi bratmi.
Príslovia 6:12-19 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Naničhodník, podliak je ten, čo si vykračuje s falošnosťou v ústach, žmurká okom, naznačuje nohami, ukazuje prstami, vo svojom zvrátenom srdci snuje neustále zlo a rozosieva zvady. Preto ho náhle postihne záhuba, zaraz bude zničený a nebude mu pomoci. Šesť vecí nenávidí Hospodin, sedem je pre neho ohavnosťou: pyšné oči, falošný jazyk, ruky, čo prelievajú nevinnú krv, srdce, čo snuje podlé plány, nohy, čo náhlivo bežia za zlom, falošný svedok, čo šíri lži, a ten, čo vyvoláva zvady medzi bratmi.
Príslovia 6:12-19 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Naničhodník, podliak je ten, čo si vykračuje s falošnosťou v ústach, žmurká okom, naznačuje nohami, ukazuje prstami, vo svojom zvrátenom srdci snuje neustále zlo a rozosieva zvady. Preto ho náhle postihne záhuba, zaraz bude zničený a nebude mu pomoci. Šesť vecí nenávidí Hospodin, sedem je pre neho ohavnosťou: pyšné oči, falošný jazyk, ruky, čo prelievajú nevinnú krv, srdce, čo snuje podlé plány, nohy, čo náhlivo bežia za zlom, falošný svedok, čo šíri lži, a ten, čo vyvoláva zvady medzi bratmi.
Príslovia 6:12-19 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
(Je) naničhodník, ničomník, (kto) chodí s falošnými ústami; (kto) žmurká okom, (kto) sa nohou dorozumieva, (kto) naznačuje prstami, (kto) v srdci svojom (prechováva) prevrátenosti, (kto) zamýšľa zlo v každý čas, (kto) zvady rozsieva. Preto naň príde náhle záhuba, zaraz bude zgniavený a pomoci (mu) nebude. Šestoro vecí nenávidí Pán a sedmoro je preň ohavnosťou: pyšné oči, jazyk falošný a ruky, ktoré prelievajú krv nevinnú, srdce, ktoré snuje zlé zámery, nohy, čo bežkom utekajú za zlom, kto hovorí lož ako svedok falošný a (ten), kto medzi bratmi zvady rozsieva.
Príslovia 6:12-19 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Naničhodník, ničomník je, kto chodí s falošnými rečami, kto žmurká očami, znamenia dáva nohami, ukazuje prstami. Zvrátenosť má v srdci, kuje zlé, stále rozsieva nesvár. Preto náhle príde naňho záhuba, naraz bude zdrvený a nik ho neuzdraví. Šesť vecí nenávidí Hospodin a sedem je pre Neho ohavnosťou: pyšné oči, lživý jazyk a ruky prelievajúce nevinnú krv, srdce, čo zákerné zámery snuje, nohy, čo chvatne bežia k zlému, falošného svedka, ktorý sipí lož, a toho, kto rozsieva nesvár medzi bratmi.