Príslovia 4:1-6
Príslovia 4:1-6 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Počúvajte, synovia, poučenie otca a usilujte sa spoznať rozumnosť. Veď vám dávam dobré poučenie, neopúšťajte preto moju náuku! Veď aj ja som bol dieťaťom svojho otca, útly a jediný v očiach mojej matky, poúčal ma a vravel mi: „Tvoje srdce nech sa pevne drží mojich slov, zachovávaj moje príkazy a budeš žiť. Získaj múdrosť, nadobudni rozumnosť, nezabudni na moje slová a neodkloň sa od nich. Neopusť ju a bude ťa chrániť, miluj ju a bude ťa strážiť.
Príslovia 4:1-6 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Počúvajte, synovia, poučenie otca a usilujte sa spoznať rozumnosť. Veď vám dávam dobré poučenie, neopúšťajte preto moju náuku! Veď aj ja som bol dieťaťom svojho otca, útly a jediný v očiach mojej matky, poúčal ma a vravel mi: „Tvoje srdce nech sa pevne drží mojich slov, zachovávaj moje príkazy a budeš žiť. Získaj múdrosť, nadobudni rozumnosť, nezabudni na moje slová a neodkloň sa od nich. Neopusť ju a bude ťa chrániť, miluj ju a bude ťa strážiť.
Príslovia 4:1-6 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Počujte, deti, nabádanie otcovo a pozorujte, aby ste sa naučili poznaniu. Lebo vám dávam dobré ponaučenie: Neopúšťajte moju náuku! Lebo kým som bol (ešte ako) dieťa u otca, útly jedináčik pod dozorom matkiným, poučoval ma a vravel mi: „Nech sa ti srdce pridržiava mojich slov! Zachovávaj moje príkazy (a budeš žiť. Zadovažuj si múdrosť, zadovažuj si rozumnosť)! Nezabúdaj (na ne) a neodchyľuj sa od slov mojich úst! Neopúšťaj ju, tak ťa bude chrániť, obľubuj si ju, tak ťa bude strážiť.
Príslovia 4:1-6 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Synovia, počúvajte otcovu kázeň, a pozorujte, aby ste sa naučili rozumnosti, lebo vám dávam dobré poučenie. Neopúšťajte moje učenie! Lebo kým som bol dieťaťom u otca, útlym a jediným, pod dohľadom matky, učil ma a vravel mi: Nech sa tvoje srdce opiera o moje slová. Zachovávaj moje príkazy a budeš žiť. "Získavaj múdrosť, získavaj rozumnosť; nezabúdaj na ne a neodchyľuj sa od rečí mojich úst! ""Neopúšťaj ju - a bude ťa strážiť; miluj ju - ona ťa zachová. "