Príslovia 4:1-19
Príslovia 4:1-19 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Počúvajte, synovia, poučenie otca a usilujte sa spoznať rozumnosť. Veď vám dávam dobré poučenie, neopúšťajte preto moju náuku! Veď aj ja som bol dieťaťom svojho otca, útly a jediný v očiach mojej matky, poúčal ma a vravel mi: „Tvoje srdce nech sa pevne drží mojich slov, zachovávaj moje príkazy a budeš žiť. Získaj múdrosť, nadobudni rozumnosť, nezabudni na moje slová a neodkloň sa od nich. Neopusť ju a bude ťa chrániť, miluj ju a bude ťa strážiť. Začiatkom múdrosti je toto: získaj múdrosť, za všetko, čo si nadobudol, kúp si rozumnosť. Povznes ju a povýši ťa, poctí ťa, ak si ju privinieš. Položí ti na hlavu pôvabný veniec, obdarí ťa vzácnou korunou.“ Počúvaj a prijmi moje výroky, syn môj, a znásobia sa ti roky života. Poúčam ťa o ceste múdrosti, vediem ťa po chodníkoch počestnosti. Keď kráčaš, neskrátia sa tvoje kroky, keď budeš utekať, nepotkneš sa. Drž sa pevne výchovy, nepusti sa jej, zachovávaj ju, veď ona je tvoj život. Nenastúp na chodník bezbožných a nekráčaj po ceste zlých ľudí. Vyhni sa jej a nekráčaj po nej, odvráť sa od nej a obíď ju. Veď oni nejdú spať, kým neurobia zlo, nepremôže ich spánok, kým niekomu nepodrazia nohy, jedia chlieb zloby a pijú víno násilia. Chodník spravodlivých je ako svetlo brieždenia, ktorého jas prechádza do plného dňa. Chodník bezbožníkov je sťa temnota, nevedia, na čom sa potknú.
Príslovia 4:1-19 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Počúvajte, synovia, poučenie otca a usilujte sa spoznať rozumnosť. Veď vám dávam dobré poučenie, neopúšťajte preto moju náuku! Veď aj ja som bol dieťaťom svojho otca, útly a jediný v očiach mojej matky, poúčal ma a vravel mi: „Tvoje srdce nech sa pevne drží mojich slov, zachovávaj moje príkazy a budeš žiť. Získaj múdrosť, nadobudni rozumnosť, nezabudni na moje slová a neodkloň sa od nich. Neopusť ju a bude ťa chrániť, miluj ju a bude ťa strážiť. Začiatkom múdrosti je toto: získaj múdrosť, za všetko, čo si nadobudol, kúp si rozumnosť. Povznes ju a povýši ťa, poctí ťa, ak si ju privinieš. Položí ti na hlavu pôvabný veniec, obdarí ťa vzácnou korunou.“ Počúvaj a prijmi moje výroky, syn môj, a znásobia sa ti roky života. Poúčam ťa o ceste múdrosti, vediem ťa po chodníkoch počestnosti. Keď kráčaš, neskrátia sa tvoje kroky, keď budeš utekať, nepotkneš sa. Drž sa pevne výchovy, nepusti sa jej, zachovávaj ju, veď ona je tvoj život. Nenastúp na chodník bezbožných a nekráčaj po ceste zlých ľudí. Vyhni sa jej a nekráčaj po nej, odvráť sa od nej a obíď ju. Veď oni nejdú spať, kým neurobia zlo, nepremôže ich spánok, kým niekomu nepodrazia nohy, jedia chlieb zloby a pijú víno násilia. Chodník spravodlivých je ako svetlo brieždenia, ktorého jas prechádza do plného dňa. Chodník bezbožníkov je sťa temnota, nevedia, na čom sa potknú.
Príslovia 4:1-19 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Počujte, deti, nabádanie otcovo a pozorujte, aby ste sa naučili poznaniu. Lebo vám dávam dobré ponaučenie: Neopúšťajte moju náuku! Lebo kým som bol (ešte ako) dieťa u otca, útly jedináčik pod dozorom matkiným, poučoval ma a vravel mi: „Nech sa ti srdce pridržiava mojich slov! Zachovávaj moje príkazy (a budeš žiť. Zadovažuj si múdrosť, zadovažuj si rozumnosť)! Nezabúdaj (na ne) a neodchyľuj sa od slov mojich úst! Neopúšťaj ju, tak ťa bude chrániť, obľubuj si ju, tak ťa bude strážiť. Začiatok múdrosti (je): Zadováž si múdrosť a celým svojím imaním si zadovažuj rozumnosť! Vyzdvihuj ju, a zvýši tvoju (vážnosť), dopomôže ti ku cti, ak ju privinieš. Ovinie ti hlavu nádherným vencom (a) obdarí ťa zdobnou korunou.“ Počúvaj, syn môj, a prijmi moje výroky a rozmnožia sa ti roky života! Ja ti ukážem cestu múdrosti a povediem ťa po chodníkoch spravodlivosti. Keď pôjdeš (po nich), nebude tvoj krok stiesnený, a keď (nimi) pobežíš, nebudeš sa potkýnať. Priviň sa (pevne) k náuke a nepusť ju, nerozlúč sa s ňou, bo ona ti (je) životom. Nevstupuj na chodník bezbožných a nevykračuj cestou zlostníkov! Varuj sa jej (a) neprechádzaj ňou! Vyhni sa jej a obíď (ju)! Lebo nespia, kým (niečo) zlé nevykonajú, a obchádza ich spánok, ak (voľakoho) nezvedú. Bo jedávajú chlieb nečestnosti a pijú víno násilia. Púť bezbožných je ako tmavá (noc), nevedia, na čom sa potknú. Lež chodník spravodlivých (je) sťa svetlo rozbresku čo dužie čoraz väčšmi do bieleho dňa.
Príslovia 4:1-19 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Synovia, počúvajte otcovu kázeň, a pozorujte, aby ste sa naučili rozumnosti, lebo vám dávam dobré poučenie. Neopúšťajte moje učenie! Lebo kým som bol dieťaťom u otca, útlym a jediným, pod dohľadom matky, učil ma a vravel mi: Nech sa tvoje srdce opiera o moje slová. Zachovávaj moje príkazy a budeš žiť. "Získavaj múdrosť, získavaj rozumnosť; nezabúdaj na ne a neodchyľuj sa od rečí mojich úst! ""Neopúšťaj ju - a bude ťa strážiť; miluj ju - ona ťa zachová. "Počiatok múdrosti je: Získavaj múdrosť a za celé svoje imanie získavaj rozumnosť! Vysoko si ju váž a ona ťa vyvýši, dopomôže ti ku cti, ak ju privinieš. Ozdobný veniec ti položí na hlavu a obdarí ťa skvostnou korunou. Počúvaj, syn môj, a prijmi moje reči, rozmnožia sa roky tvojho života. O ceste múdrosti ťa poúčam, vediem ťa po priamych chodníkoch. Pri tvojej chôdzi nebude tvoj krok hatený, a keď pobehneš, nepotkneš sa. Pridŕžaj sa napomenutia, nepopusť, zachovávaj ho, lebo je tvojím životom. Nevstupuj na chodník bezbožných a nekráčaj po ceste zlých. Nevšímaj si jej, nechoď po nej, vyhni sa jej a obíď ju! Veď nemôžu spať, ak neurobia zlo, sú okradnutí o spánok, ak neprivedú niekoho ku pádu, pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno násilia. No chodník spravodlivých je ako úsvit, ktorého jas rastie až do bieleho dňa. Cesta bezbožných je ako temrava, nevedia, o čo sa potknú.