Príslovia 26:23-28
Príslovia 26:23-28 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ako postriebrená hlinená nádoba sú lichotivé pery so zlým srdcom. Kto nenávidí, pretvaruje sa perami, no vo svojom vnútri prechováva lesť. Keď hovorí prívetivým hlasom, never mu, veď v jeho srdci je sedmoraká ohavnosť, a hoci nenávisť podvodne zakryje, v zhromaždení sa zjaví jeho zloba. Kto inému jamu kope, sám do nej padne, kto kotúľa balvan, na toho sa zvalí. Falošný jazyk nenávidí tých, čo zasiahol, úlisné ústa privodia pád.
Príslovia 26:23-28 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ako postriebrená hlinená nádoba sú lichotivé pery so zlým srdcom. Kto nenávidí, pretvaruje sa perami, no vo svojom vnútri prechováva lesť. Keď hovorí prívetivým hlasom, never mu, veď v jeho srdci je sedmoraká ohavnosť, a hoci nenávisť podvodne zakryje, v zhromaždení sa zjaví jeho zloba. Kto inému jamu kope, sám do nej padne, kto kotúľa balvan, na toho sa zvalí. Falošný jazyk nenávidí tých, čo zasiahol, úlisné ústa privodia pád.
Príslovia 26:23-28 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Sťa povlak nevyčisteného striebra na črepe sú pery horúce a (pritom) srdce zlé. Svojimi perami sa (síce) pretvaruje (ten, kto) prechováva nenávisť, lež na mysli mu tanie klam. Never mu, (ani) keby sa (ti) prihováral hlasom ľúbezným, lebo v jeho srdci (väzí) sedem ohavností. I keby niekto kryl nenávisť pretvárkou, v rade vyjde jeho zloba najavo. Kto kope jamu (druhému, sám) do nej padne, a kto gúľa kameň (na iného), privalí jeho samého. Falošný jazyk nemá rád tých, ktorých rozdrvil, a lichotivé ústa pripravujú pád.
Príslovia 26:23-28 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Zaliečavé pery so zlým srdcom sú ako oblievka na hlinenej nádobe. Kto nenávidí, pretvaruje sa svojimi perami, ale vo svojom vnútri prechováva klam. Keď vraví ľúbezným hlasom, never mu, lebo v srdci má sedem ohavností. Niekto sa skrýva za pretvárkou, ale v zhromaždení vyjde jej zloba najavo. Kto kope jamu, padne do nej, kameň sa privalí na toho, kto ho váľa. Falošný jazyk nenávidí tých, ktorých zničil, a lichotivé ústa pripravujú pád.