Príslovia 23:22-25
Príslovia 23:22-25 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Poslúchaj svojho otca, on ťa splodil, a nepohŕdaj svojou matkou, keď zostarla. Kúp si pravdu a nepredaj múdrosť, výchovu a rozumnosť. Od radosti jasá otec spravodlivého, kto splodil múdreho, raduje sa z neho. Nech sa raduje tvoj otec a tvoja mať, nech jasá tá, čo ťa porodila.
Príslovia 23:22-25 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Poslúchaj svojho otca, on ťa splodil, a nepohŕdaj svojou matkou, keď zostarla. Kúp si pravdu a nepredaj múdrosť, výchovu a rozumnosť. Od radosti jasá otec spravodlivého, kto splodil múdreho, raduje sa z neho. Nech sa raduje tvoj otec a tvoja mať, nech jasá tá, čo ťa porodila.
Príslovia 23:22-25 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Poslúchaj svojho otca, ktorý je ti rodičom, a nepohŕdaj svojou matkou na jej staré dni! Získavaj pravdu a nepredávaj (ju), múdrosť, náuku a rozumnosť! Radosťou plesá otec spravodlivého, a rodič (syna) múdreho sa kochá v ňom. Nech kochajú sa (v tebe) tvoj otec a tvoja mať a nech sa teší tvoja rodička!
Príslovia 23:22-25 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Poslúchaj svojho otca, ktorý ťa splodil, a nepohŕdaj matkou, keď zostarla. Kúp si pravdu! Nepredaj múdrosť, poriadok a rozumnosť! Radostne môže jasať otec spravodlivého, a kto splodil múdreho, môže sa tešiť z neho. Nech sa raduje z teba tvoj otec a tvoja matka, nech jasá tvoja rodička!