Príslovia 21:5-16
Príslovia 21:5-16 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Plány usilovného iste vedú k zisku, no k nedostatku smeruje každý, kto sa náhli. Poklady získané falošným jazykom sú prchavou parou pre tých, čo hľadajú smrť. Bezbožníkov zachváti záhuba, pretože odmietajú konať podľa práva. Kľukatá je cesta vinníka, ale konanie čistého je správne. Lepšie je bývať v kúte na streche ako s hašterivou ženou v jednom dome. Duša bezbožníka dychtí po zle, blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie. Keď trestajú posmešníka, neskúsený múdrie, keď poúčajú múdreho, získava poznanie. Spravodlivý pozoruje dom bezbožníka a vrhá bezbožníkov do záhuby. Kto si ucho zapcháva pred krikom bedára, aj keď bude volať, nebude vypočutý. Dar v skrytosti krotí hnev, úplatok vo vrecku prudkú zlosť. Presadzovať právo je pre spravodlivého radosť, no pre páchateľov neprávosti je hrôzou. Človek, čo zblúdil z cesty rozvážnosti, bude spočívať v zhromaždení duchov mŕtvych.
Príslovia 21:5-16 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Plány usilovného iste vedú k zisku, no k nedostatku smeruje každý, kto sa náhli. Poklady získané falošným jazykom sú prchavou parou pre tých, čo hľadajú smrť. Bezbožníkov zachváti záhuba, pretože odmietajú konať podľa práva. Kľukatá je cesta vinníka, ale konanie čistého je správne. Lepšie je bývať v kúte na streche ako s hašterivou ženou v jednom dome. Duša bezbožníka dychtí po zle, blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie. Keď trestajú posmešníka, neskúsený múdrie, keď poúčajú múdreho, získava poznanie. Spravodlivý pozoruje dom bezbožníka a vrhá bezbožníkov do záhuby. Kto si ucho zapcháva pred krikom bedára, aj keď bude volať, nebude vypočutý. Dar v skrytosti krotí hnev, úplatok vo vrecku prudkú zlosť. Presadzovať právo je pre spravodlivého radosť, no pre páchateľov neprávosti je hrôzou. Človek, čo zblúdil z cesty rozvážnosti, bude spočívať v zhromaždení duchov mŕtvych.
Príslovia 21:5-16 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Plány usilovného iste vedú k zisku, no k nedostatku smeruje každý, kto sa náhli. Poklady získané falošným jazykom sú prchavou parou pre tých, čo hľadajú smrť. Bezbožníkov zachváti záhuba, pretože odmietajú konať podľa práva. Kľukatá je cesta vinníka, ale konanie čistého je správne. Lepšie je bývať v kúte na streche ako s hašterivou ženou v jednom dome. Duša bezbožníka dychtí po zle, blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie. Keď trestajú posmešníka, neskúsený múdrie, keď poúčajú múdreho, získava poznanie. Spravodlivý pozoruje dom bezbožníka a vrhá bezbožníkov do záhuby. Kto si ucho zapcháva pred krikom bedára, aj keď bude volať, nebude vypočutý. Dar v skrytosti krotí hnev, úplatok vo vrecku prudkú zlosť. Presadzovať právo je pre spravodlivého radosť, no pre páchateľov neprávosti je hrôzou. Človek, čo zblúdil z cesty rozvážnosti, bude spočívať v zhromaždení duchov mŕtvych.
Príslovia 21:5-16 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Úsilia príčinlivého (vedú ho) vždy k zisku, lež každého, kto by rád rýchlo nahonobiť, (vedú) k veľkej chudobe. Poklady, vyzískané lživým jazykom, sú ako rozoviata para, ako slučky, (ktoré nastrojila) smrť. Násilie bezbožných strhne aj ich (samých), lebo sa vzpierali konať podľa práva. Krivolaká je cesta muža, obťaženého vinou, ale kto je čistý, správny (je aj) jeho čin. Lepšie je bývať v kútiku na streche, ako s hašterivou ženou v jednom dome pospolu. Duša tyrana žiada zlé, jeho blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie. Keď trescú posmievača, prostomyseľný múdrie, keď poučujú múdreho, rozširuje si vedomosť. Spravodlivý pozoruje dom nespravodlivého, do akej záhuby sa rútia bezbožní. Kto si ucho zapcháva, keď sa bedár krikom (ozýva), bude (raz) volať tiež, ale vyslyšaný nebude. Dar potajomky daný krotí hnev a podarúnok za ňadrami prudkú zlosť. Spravodlivého napĺňa radosť, keď (vidí) súdiť spravodlivo, hrôza však tých, čo pášu neprávosť. Človek, čo zblúdil z cesty múdrosti, (čoskoro) bude v ríši mŕtvych spočívať.
Príslovia 21:5-16 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Úmysly usilovného vedú iste k hojnosti, ale každý, kto sa prenáhľuje, utrpí len škodu. Kto získava poklady lživým jazykom, ženie sa za vánkom a za osídlom smrti. Bezbožných zmätie vlastné násilie, lebo sa zdráhajú konať podľa práva. Pokrivená je cesta vinníka, kto je však čistý, toho skutok je priamy. Lepšie je bývať na rohu strechy ako so svárlivou ženou v spoločnom dome. Duša bezbožného baží za zlom, ale jeho blížny nenájde pred ním zľutovanie. Keď trestajú posmešníka, prostý zmúdrie, a keď poúčajú múdreho, získava poznanie. Hospodin poúča dom bezbožného, keď bezbožných privádza do záhuby. Kto si zapcháva uši pred krikom chudáka, bude tiež raz volať, a nedostane sa mu odpovede. Dar daný v tajnosti krotí hnev a úplatok spoza ňadier prudkú zlosť. Prisluhovanie práva pôsobí radosť spravodlivému, ale činiteľom neprávosti hrôzu. Človek, čo zblúdi z cesty rozumnosti, bude spočívať v zbore mŕtvych.