Príslovia 21:1-5
Príslovia 21:1-5 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Srdce kráľa je ako prúd vody v Hospodinovej ruke, odvedie ho, kamkoľvek chce. Človeku sa vidí každá cesta správna, lenže srdcia posudzuje Hospodin. Presadzovať spravodlivosť a právo sa Hospodinovi páči viac ako obeta. Povýšenecký pohľad a naduté srdce, hoci sú lampou pre bezbožníkov, sú hriechom. Plány usilovného iste vedú k zisku, no k nedostatku smeruje každý, kto sa náhli.
Príslovia 21:1-5 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Srdce kráľa je ako prúd vody v Hospodinovej ruke, odvedie ho, kamkoľvek chce. Človeku sa vidí každá cesta správna, lenže srdcia posudzuje Hospodin. Presadzovať spravodlivosť a právo sa Hospodinovi páči viac ako obeta. Povýšenecký pohľad a naduté srdce, hoci sú lampou pre bezbožníkov, sú hriechom. Plány usilovného iste vedú k zisku, no k nedostatku smeruje každý, kto sa náhli.
Príslovia 21:1-5 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Sťa vodná struha je srdce kráľa v ruke Pánovej, vedie ho, kamkoľvek chce. Človeku sa môže zdať, že každá jeho cesta správna je, lenže srdcia posudzuje Pán. Pestovať statočnosť a rozvahu sa väčšmi páči Pánovi ako obeta. Povýšenecký pohľad a srdce naduté, čo hriešnici pokladajú (za) svetlo, (je) hriech. Úsilia príčinlivého (vedú ho) vždy k zisku, lež každého, kto by rád rýchlo nahonobiť, (vedú) k veľkej chudobe.
Príslovia 21:1-5 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Srdce kráľovo je v ruke Hospodinovej ako vodné toky, vedie ho, kamkoľvek chce. Každá cesta človeka správnou zdá sa vo vlastných očiach, ale Hospodin skúma srdcia. Prisluhovanie spravodlivosti a práva Hospodinovi sa páči väčšmi ako obeť. Povýšenecký pohľad, naduté srdce - svetlo bezbožných - je hriechom. Úmysly usilovného vedú iste k hojnosti, ale každý, kto sa prenáhľuje, utrpí len škodu.
