Príslovia 19:23-29
Príslovia 19:23-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Bázeň pred Hospodinom vedie k životu, spokojne spí ten, čo ju má, nezasiahne ho nešťastie. Lenivec strčí ruku do misy, ale k ústam ju už nepritiahne. Udri posmievača a neskúsený sa stane rozvážnym, vyčítaj rozumnému a získa poznanie. Kto týra otca a vyháňa matku, je odporný a nehanebný syn. Syn môj, ak prestaneš počúvať výčitky, vzdiališ sa od rozumných slov. Ničomný svedok sa vysmieva z práva, ústa bezbožníkov hltajú neprávosť. Na posmievačov sú nachystané súdy a na chrbty bláznov údery.
Príslovia 19:23-29 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Bázeň pred Hospodinom vedie k životu, spokojne spí ten, čo ju má, nezasiahne ho nešťastie. Lenivec strčí ruku do misy, ale k ústam ju už nepritiahne. Udri posmievača a neskúsený sa stane rozvážnym, vyčítaj rozumnému a získa poznanie. Kto týra otca a vyháňa matku, je odporný a nehanebný syn. Syn môj, ak prestaneš počúvať výčitky, vzdiališ sa od rozumných slov. Ničomný svedok sa vysmieva z práva, ústa bezbožníkov hltajú neprávosť. Na posmievačov sú nachystané súdy a na chrbty bláznov údery.
Príslovia 19:23-29 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Bázeň pred Hospodinom vedie k životu, spokojne spí ten, čo ju má, nezasiahne ho nešťastie. Lenivec strčí ruku do misy, ale k ústam ju už nepritiahne. Udri posmievača a neskúsený sa stane rozvážnym, vyčítaj rozumnému a získa poznanie. Kto týra otca a vyháňa matku, je odporný a nehanebný syn. Syn môj, ak prestaneš počúvať výčitky, vzdiališ sa od rozumných slov. Ničomný svedok sa vysmieva z práva, ústa bezbožníkov hltajú neprávosť. Na posmievačov sú nachystané súdy a na chrbty bláznov údery.
Príslovia 19:23-29 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Báť sa Pána (je užitočné) pre život a (kto tak robí), prenocuje sýty a nestihne (ho) nešťastie. Ak leňoch strčí ruku do misy, ani len k ústam nevztiahne ju (späť). Keď bijú posmievača, prostomyseľný sa chytá rozumu, keď vyčíta sa rozumnému, pochopí. Kto hubí otca, plaší mať, je synom ohavným a hanobným. Prestaň, syn môj, počúvať, keď sa ti vyčíta, a zatúlaš sa od rozumných slov. Ničomný svedok posmieva sa zákonu a ústa zloprajníkov hlcú neprávosť. Na posmievačov sú pripravené prúty, na chrbty pochábľov však buchnáty.
Príslovia 19:23-29 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Bázeň pred Hospodinom vedie k životu; ten, kto ju má, odpočíva sýty, nenavštívi ho nešťastie. "Lenivec siahne rukou do misy, ale k ústam ju už nestiahne. Ak zbiješ posmešníka, prostý sa stane opatrným, ak pokarháš rozumného, získa poznanie. Kto zle zaobchádza s otcom a vyháňa matku, je hanebným a potupným synom. Prestaň, syn môj, počúvať napomenutia, a zatúlaš sa od rozumných slov. Ničomný svedok posmieva sa právu a ústa bezbožných chrlia neprávosť. Na posmešníkov pripravené sú prúty a na chrbty bláznov údery.