Príslovia 18:1-6
Príslovia 18:1-6 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kto sa oddeľuje od druhých, uspokojuje svoje chúťky, brojí proti každej dobrej rade. Blázon nemá záľubu v rozumnosti, ale vo vyjadrovaní svojich myšlienok. Tam, kde vkročí bezbožník, prichádza aj opovrhnutie a s hanbou potupa. Slová z ľudských úst sú hlboké vody, prameň múdrosti je rozvodnený potok. Nie je dobré nadržiavať bezbožníkovi a odstrčiť spravodlivého na súde. Pery privádzajú blázna do hádky, jeho ústa volajú po bitke.
Príslovia 18:1-6 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kto sa oddeľuje od druhých, uspokojuje svoje chúťky, brojí proti každej dobrej rade. Blázon nemá záľubu v rozumnosti, ale vo vyjadrovaní svojich myšlienok. Tam, kde vkročí bezbožník, prichádza aj opovrhnutie a s hanbou potupa. Slová z ľudských úst sú hlboké vody, prameň múdrosti je rozvodnený potok. Nie je dobré nadržiavať bezbožníkovi a odstrčiť spravodlivého na súde. Pery privádzajú blázna do hádky, jeho ústa volajú po bitke.
Príslovia 18:1-6 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Kto sa oddeľuje od druhých, uspokojuje svoje chúťky, brojí proti každej dobrej rade. Blázon nemá záľubu v rozumnosti, ale vo vyjadrovaní svojich myšlienok. Tam, kde vkročí bezbožník, prichádza aj opovrhnutie a s hanbou potupa. Slová z ľudských úst sú hlboké vody, prameň múdrosti je rozvodnený potok. Nie je dobré nadržiavať bezbožníkovi a odstrčiť spravodlivého na súde. Pery privádzajú blázna do hádky, jeho ústa volajú po bitke.
Príslovia 18:1-6 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zádrapku hľadá, kto by sa rád odlúčiť, všetkými prostriedkami vyvoláva spor. Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok. Tam, kde príde bezbožný, dostaví sa aj opovrhnutie a s hanbou (príde) potupa. Sťa vody hlboké sú slová z mužských úst, (sú ako) rozvodnený potok, (ako) prameň múdrosti. Je mrzké nadržiavať násilníkovi a toho, kto má pravdu, gniaviť na súde. Pery blázna zapletávajú sa do škriepky a jeho ústa volajú, (že by rád) buchnáty.
Príslovia 18:1-6 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Kto sa oddeľuje, hľadá to, po čom túži, vyráža proti všetkému, čo je vydarené. Blázon nemá záľubu v rozumnosti, ale len v prejavovaní svojho zmýšľania. Keď príde bezbožnosť, príde aj opovrhnutie a s hanbou potupa. Sťa vody hlboké sú slová z úst muža, zurčiaci potok, žriedlo múdrosti. Nie je dobré nadržiavať bezbožnému a potláčať na súde spravodlivého. Pery blázna vyvolávajú škriepky a jeho ústa volajú po bitke.
