Príslovia 16:1-33
Príslovia 16:1-33 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Človek vo svojom srdci plánuje, odpoveď však prichádza od Hospodina. Človeku sa všetky jeho cesty javia súce, no pohnútky zvažuje Hospodin. Zver svoje diela Hospodinovi a podaria sa tvoje zámery. Hospodin koná všetko podľa svojho zámeru, podobne aj bezbožník, ale pre deň pohromy. Hospodinovi sa protiví každý namyslenec, zaručene ho trest neminie. Milosrdenstvo a vernosť zotiera vinu, bázeň pred Hospodinom odvracia zlo. Ak sa Hospodinovi páčia cesty človeka, zmieri s ním aj jeho nepriateľov. Lepšie je málo získané spravodlivo, ako veľké zisky nadobudnuté neprávom. Človek v srdci zvažuje svoju cestu, no Hospodin jeho kroky usmerňuje. Božie rozhodnutie je na perách kráľa, jeho ústa sa nespreneveria na súde. Presné váhy a miery patria Hospodinovi, všetky závažia v mešci sú jeho dielom. Kráľom sa protiví hriešne konanie, lebo trón sa upevňuje spravodlivosťou. Králi majú v obľube spravodlivé pery, milovaný je ten, čo hovorí pravdu. Kráľov hnev je posol smrti, múdry muž ho uzmieri. V jase tváre kráľa sa zračí život, jeho priazeň je ako oblak jarného dažďa. O čo lepšie je získať múdrosť ako rýdze zlato a nadobudnúť rozumnosť namiesto striebra! Cesta statočných sa vyhýba zlu, chráni si život ten, čo stráži svoju púť. Skazu predchádza pýcha a pád predchádza namyslený duch. Skrúšenému duchom je lepšie byť s poníženými, ako deliť sa s pyšnými o korisť. Šťastie nájde ten, kto uvažuje o čine, blažený je ten, čo sa spolieha na Hospodina. Múdreho srdcom budú volať rozumný, prívetivá reč rozširuje poznatky. Rozum je prameňom života pre toho, čo ho má, no bláznovstvo je trestom pre bláznov. Srdce múdreho dáva rozvahu jeho ústam, rozširuje poznatky na jeho perách. Príjemné slová sú medový plást, sladkosť pre dušu a vzpruženie pre kosti. Niektorá cesta sa človeku zdá správna, nakoniec však vedie k smrti. Nadšenie robotníka pracuje za neho, pohýnajú ho jeho hladné ústa. Ničomný človek snuje zlo, na jeho perách je akoby blčiaci oheň. Zvrátený človek vyvoláva zvadu, ohovárač rozdeľuje dôverných priateľov. Násilník zvádza blížneho a vedie ho nedobrou cestou. Kto zatvára oči, myslí na zvrátenosti, ten, čo zlo vykonal, zoviera pery. Šediny sú nádherná koruna, získava sa čestným správaním. Lepšie je byť trpezlivý ako hrdina, lepší je ten, čo sa ovláda, než ten, čo dobyje mesto. Lós sa síce hádže do náprsného vrecka, každé rozhodnutie je však od Hospodina.
Príslovia 16:1-33 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Človek vo svojom srdci plánuje, odpoveď však prichádza od Hospodina. Človeku sa všetky jeho cesty javia súce, no pohnútky zvažuje Hospodin. Zver svoje diela Hospodinovi a podaria sa tvoje zámery. Hospodin koná všetko podľa svojho zámeru, podobne aj bezbožník, ale pre deň pohromy. Hospodinovi sa protiví každý namyslenec, zaručene ho trest neminie. Milosrdenstvo a vernosť zotiera vinu, bázeň pred Hospodinom odvracia zlo. Ak sa Hospodinovi páčia cesty človeka, zmieri s ním aj jeho nepriateľov. Lepšie je málo získané spravodlivo, ako veľké zisky nadobudnuté neprávom. Človek v srdci zvažuje svoju cestu, no Hospodin jeho kroky usmerňuje. Božie rozhodnutie je na perách kráľa, jeho ústa sa nespreneveria na súde. Presné váhy a miery patria Hospodinovi, všetky závažia v mešci sú jeho dielom. Kráľom sa protiví hriešne konanie, lebo trón sa upevňuje spravodlivosťou. Králi majú v obľube spravodlivé pery, milovaný je ten, čo hovorí pravdu. Kráľov hnev je posol smrti, múdry muž ho uzmieri. V jase tváre kráľa sa zračí život, jeho priazeň je ako oblak jarného dažďa. O čo lepšie je získať múdrosť ako rýdze zlato a nadobudnúť rozumnosť namiesto striebra! Cesta statočných sa vyhýba zlu, chráni si život ten, čo stráži svoju púť. Skazu predchádza pýcha a pád predchádza namyslený duch. Skrúšenému duchom je lepšie byť s poníženými, ako deliť sa s pyšnými o korisť. Šťastie nájde ten, kto uvažuje o čine, blažený je ten, čo sa spolieha na Hospodina. Múdreho srdcom budú volať rozumný, prívetivá reč rozširuje poznatky. Rozum je prameňom života pre toho, čo ho má, no bláznovstvo je trestom pre bláznov. Srdce múdreho dáva rozvahu jeho ústam, rozširuje poznatky na jeho perách. Príjemné slová sú medový plást, sladkosť pre dušu a vzpruženie pre kosti. Niektorá cesta sa človeku zdá správna, nakoniec však vedie k smrti. Nadšenie robotníka pracuje za neho, pohýnajú ho jeho hladné ústa. Ničomný človek snuje zlo, na jeho perách je akoby blčiaci oheň. Zvrátený človek vyvoláva zvadu, ohovárač rozdeľuje dôverných priateľov. Násilník zvádza blížneho a vedie ho nedobrou cestou. Kto zatvára oči, myslí na zvrátenosti, ten, čo zlo vykonal, zoviera pery. Šediny sú nádherná koruna, získava sa čestným správaním. Lepšie je byť trpezlivý ako hrdina, lepší je ten, čo sa ovláda, než ten, čo dobyje mesto. Lós sa síce hádže do náprsného vrecka, každé rozhodnutie je však od Hospodina.
Príslovia 16:1-33 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Človeku patrí uvažovať v srdci, no výpoveď (dáva) Pán na jazyk. Človeku sa môže zdať, že sú jeho cesty čisté napospol, ale Pán je ten, čo posudzuje pohnútky. Zver svoje diela na Pána a podaria sa tvoje zámery. Pán všetko stvoril pre svoj cieľ, aj bezbožného na deň pohromy. Pánovi je odporný každý nadutec, stavím sa (s kýmkoľvek), že trestu neujde. Previnenie sa vykupuje opravdivým milosrdenstvom a zlému sa vyhýba bázňou pred Pánom. Ak sa Pánovi ľúbia cesty (nejakého) človeka, pomerí aj jeho nepriateľov s ním. Lepšie (mať) málo spravodlivým (spôsobom), ako veľké dôchodky a nespravodlivo. Človek si v duchu rozvažuje svoju púť, ale Pán riadi jeho krok. Na kráľových perách je Božia výpoveď, (preto) sa jeho ústa neprehrešia v rozsudzovaní. Váha a misky prináležia Pánovi, jeho dielom sú všetky kamienky (vo) vrecku. Je ohavnosťou, aby králi konali bezbožne, lebo (len) spravodlivosťou sa upevňuje trón. Kráľovou záľubou sú pery pravdivé a rád má toho, kto sa vyjadruje úprimne. Kráľov hnev - poslovia smrti, a uchláchoľuje ho múdry muž. Na jasnej tvári kráľovej (sa) život (zrkadlí) a jeho láskavosť je sťa mrak pŕšky za vesny. Nadobúdanie múdrosti je oveľa lepšie nad zlato a získavanie rozumnosti vypláca sa nad striebro. Vyhýbať zlu je hradskou cestou počestných, chráni si život, kto stráži svoju púť. Pýcha (je) pred skazou a pred pádom je namyslený duch. Lepšie ponižovať sa s poníženými, než s pyšnými sa deliť o korisť. Nachádza šťastie, kto sa dáva (dobrým) slovom poučiť, a blažený je ten, kto sa spolieha na Pána. Ten, kto má múdre srdce, bude vyhlásený za rozumného; a prívetivá reč zvyšuje ešte vnímavosť. Rozum je prameňom života pre (človeka), ktorý ho má, pre bláznov je však trestom bláznovstvo. Múdremu myseľ (vkladá) do úst rozvahu a na perách mu rozmnožuje účinnosť. Plást medom pretekajúci sú slová láskavé, sladkosť (z nich prúdi do) duše a osvieženie (do) kostí. Nejedna cesta vidí sa byť správna človeku, napokon však vedie do smrti. Hlad pracujúceho zaň pracuje, lebo ho naháňajú jeho ústa (do práce). Ničomný človek strojí zlé a na perách má plameň blčiaci. Prevrátený človek seje rozbroje a pletkár rozlučuje priateľov. Ukrutník (sa usiluje) zviesť svojho blížneho a viesť ho cestou nedobrou. (Keď niekto) prižmuruje oči, snuje zlo, (keď si niekto) hryzie pery, (už) zlo dokonal. Šediny sú ozdobnou korunou, (no táto koruna) sa nadobúda čestnou púťou (života). Lepšie je byť trpezlivý ako silák, (lepšie) sa ovládať, než mesto zaujať. Lós sa hádže do záhybu, ale každé jeho rozhodnutie (býva) od Pána.
Príslovia 16:1-33 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Človek môže usporiadať svoje myšlienky, ale odpoveď na jazyku pochádza od Hospodina. Všetky cesty sa človeku zdajú čistými, ale Hospodin skúša duchov. Uvaľ na Hospodina svoje diela a tvoje úmysly sa zdaria. Hospodin učinil všetko cieľu primerane, aj bezbožného na deň pohromy. "Každé pyšné srdce je ohavnosťou Hospodinovi; ruku na to, že nezostane bez trestu! "Láskou a vernosťou zmieruje sa vina, a bázňou pred Hospodinom vyhneme sa zlému. Keď sa Hospodinovi páčia cesty človeka, On naladí k pokoju voči nemu aj jeho nepriateľa. Lepšie je málo so spravodlivosťou ako veľké príjmy s nespravodlivosťou. Myseľ človeka si premyslí cestu, ale Hospodin riadi jeho krok. Boží výrok je na perách kráľa, jeho ústa sa nepomýlia pri rozsudku. Váha a pravé misky sú Hospodinove, Jeho dielom sú všetky závažia v mešci. Je nehanebnosťou, keď sa kráľ dopúšťa bezbožnosti, lebo trón stojí pevne spravodlivosťou. Spravodlivé pery sa páčia kráľovi, miluje toho, kto úprimne hovorí. Hnev kráľa je posol smrti, ale múdry človek ho uzmieri. Jasná tvár kráľova znamená život a jeho priazeň je ako oblak jarného dažďa. Nadobudnúť múdrosť je lepšie ako rýdze zlato, zadovážiť si rozumnosť je vzácnejšie ako striebro. Cesta statočných sa vyhýba zlu, život si chráni, kto bdie nad svojím správaním. Pýcha prichádza pred skazou a namyslenosť ducha pred pádom. Lepšie je byť skromným s pokornými, ako deliť sa o korisť s pyšnými. Kto dbá na slovo, nachádza dobro, a kto dúfa v Hospodina, je blahoslavený. Múdry srdcom býva označovaný za rozumného, a vľúdna reč zvyšuje presvedčivosť. Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú, ale bláznovstvo je trestom bláznom. Myseľ múdreho robí jeho ústa rozumnými a na perách rozmnožuje presvedčivosť. Láskavé reči sú plástom medu, sladkosťou pre dušu, zdravím pre kosti. Nejedna cesta vidí sa človeku správna, ale nakoniec sú to cesty smrti. Ten, kto sa lopotí, robí to kvôli sebe, lebo hladné ústa ho poháňajú. Naničhodník chystá zlo, jeho reč je ako spaľujúci oheň. Zvrátený človek vyvoláva svár a ohovárač rozlučuje priateľov. Násilník zvádza svojho blížneho a vedie ho nedobrou cestou. Kto klopí oči, zmýšľa prevrátené veci, kto zatína pery, už vykonal zlo. Ozdobnou korunou sú šediny, nachodia ju na ceste spravodlivosti. Lepšie je byť trpezlivým, ako byť udatným, lepšie je ovládať sa, ako zaujať mesto. Lós sa hádže do podolka, ale každé rozhodnutie závisí od Hospodina.