Príslovia 15:21-30
Príslovia 15:21-30 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Bláznovstvo je pre nerozumného radosťou, rozumný však kráča priamo. Nazmar vyjdú zámery bez rady, no vydaria sa vďaka mnohým radcom. Radosťou pre človeka je dávať odpovede. Aké dobré je slovo v pravý čas! Životná púť vedie rozumného človeka hore, aby sa vyhol podsvetiu, čo je dole. Hospodin zbúra dom pyšných, no upevní medzu vdovy. Podlé zámery sú pre Hospodina ohavnosťou, kým príjemné slová sú pre neho čisté. Kto baží po nečestnom zisku, trápi svoju rodinu, ten však, čo nenávidí úplatky, bude žiť. Srdce spravodlivého zvažuje, čo povedať, ústa bezbožníkov však chrlia zlobu. Hospodin je ďaleko od bezbožníkov, no modlitbu spravodlivých vypočuje. Žiarivý pohľad rozveselí srdce, dobrá správa dodá silu.
Príslovia 15:21-30 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Bláznovstvo je pre nerozumného radosťou, rozumný však kráča priamo. Nazmar vyjdú zámery bez rady, no vydaria sa vďaka mnohým radcom. Radosťou pre človeka je dávať odpovede. Aké dobré je slovo v pravý čas! Životná púť vedie rozumného človeka hore, aby sa vyhol podsvetiu, čo je dole. Hospodin zbúra dom pyšných, no upevní medzu vdovy. Podlé zámery sú pre Hospodina ohavnosťou, kým príjemné slová sú pre neho čisté. Kto baží po nečestnom zisku, trápi svoju rodinu, ten však, čo nenávidí úplatky, bude žiť. Srdce spravodlivého zvažuje, čo povedať, ústa bezbožníkov však chrlia zlobu. Hospodin je ďaleko od bezbožníkov, no modlitbu spravodlivých vypočuje. Žiarivý pohľad rozveselí srdce, dobrá správa dodá silu.
Príslovia 15:21-30 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Bláznovstvo je pre nerozumného radosťou, rozumný však kráča priamo. Nazmar vyjdú zámery bez rady, no vydaria sa vďaka mnohým radcom. Radosťou pre človeka je dávať odpovede. Aké dobré je slovo v pravý čas! Životná púť vedie rozumného človeka hore, aby sa vyhol podsvetiu, čo je dole. Hospodin zbúra dom pyšných, no upevní medzu vdovy. Podlé zámery sú pre Hospodina ohavnosťou, kým príjemné slová sú pre neho čisté. Kto baží po nečestnom zisku, trápi svoju rodinu, ten však, čo nenávidí úplatky, bude žiť. Srdce spravodlivého zvažuje, čo povedať, ústa bezbožníkov však chrlia zlobu. Hospodin je ďaleko od bezbožníkov, no modlitbu spravodlivých vypočuje. Žiarivý pohľad rozveselí srdce, dobrá správa dodá silu.
Príslovia 15:21-30 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Bláznovstvo je nerozumnému (človeku) potechou, rozvážny muž však mieri rovno, (kam mu treba) ísť. Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov. Človek sa teší z (podarenej) odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré! Nahor (vedie) životná púť rozumného (človeka), aby sa vyhol dolu podsvetiu. Pán zborí dom pyšných (ľudí), ale medzu vdovy upevní. Podliakove plány sa príkria Pánovi, lež čisté reči (sú mu) príjemné. Búra svoj dom, kto sa lakomo zháňa za ziskom, ten však, kto nenávidí podplácanie, bude žiť. (O tom, čo) odpovedať, húta srdce spravodlivého, lež ústa bezbožných chrlia zlomyseľnosti. Pán je ďaleko od bezbožných, modlitbu spravodlivých však vyslýcha. Priateľský pohľad rozveseľuje srdce, dobrá zvesť osviežuje do kostí.
Príslovia 15:21-30 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Bláznovstvo je radosťou pre nerozumného, avšak rozumný kráča priamo. Kde nieto rady, plány sa rušia, daria sa však, kde je dosť poradcov. "Človek má radosť z odpovede svojich úst; aké dobré je slovo v pravý čas! "Chodník života rozumného vedie nahor, aby sa vyhol ríši mŕtvych dolu. Hospodin zbúra dom pyšných, ale medzu vdovy upevní. Úmysly zlého sú Hospodinovi ohavnosťou, ale príjemné reči sú Mu čistými. Kto baží po zisku, rúca si dom, kto však nenávidí úplatky, bude žiť. Myseľ spravodlivého uváži, čo povedať, ale ústa zlostníkov chrlia zlé veci. Ďaleko je Hospodin od bezbožných, vyslýcha však modlitbu spravodlivých. Svetlo očí potešuje srdce, dobrá zvesť občerstvuje kosti.