Príslovia 15:1-4
Príslovia 15:1-4 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Vľúdna odpoveď odvracia zlosť, urážlivé slovo vzbudzuje hnev. Jazyk múdrych obľubuje poznanie, ale ústa bláznov chrlia hlúposti. Oči Hospodina sú všade, hľadia na zlých aj dobrých. Ušľachtilá reč je stromom života, falošná však zraňuje ducha.
Príslovia 15:1-4 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Vľúdna odpoveď odvracia zlosť, urážlivé slovo vzbudzuje hnev. Jazyk múdrych obľubuje poznanie, ale ústa bláznov chrlia hlúposti. Oči Hospodina sú všade, hľadia na zlých aj dobrých. Ušľachtilá reč je stromom života, falošná však zraňuje ducha.
Príslovia 15:1-4 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť. Jazyk múdrych je pre vedomosť ozdobou, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvá. Na všetkých miestach (vidia) oči Pánove, čo pozerajú na dobrých i zlých. Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný.
Príslovia 15:1-4 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Vľúdna odpoveď odvracia prchkosť, ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev. Jazyk múdrych dáva dobré poznanie, ale ústa bláznov chrlia bláznovstvo. Na každom mieste sú oči Hospodinove, ktoré pozorujú zlých i dobrých. Ušľachtilý jazyk je stromom života, avšak jeho prevrátenosť je duchovná skaza.
