Príslovia 14:15-24
Príslovia 14:15-24 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Neskúsený človek verí hocičomu, no rozvážny svoje kroky zvažuje. Múdry sa obáva a stráni sa zla, hlúpy sa však povzbudzuje a verí si. Prchký robí hlúposti a prefíkaného muža budú nenávidieť. Neskúsení dedia hlúposť, no rozvážnych korunuje poznanie. Zlí sa skláňajú pred dobrými a bezbožníci v bránach spravodlivého. Chudobného nenávidí aj jeho blížny, no bohatý má priateľov nadostač. Kto svojím blížnym pohŕda, hreší, kým ten, čo má súcit s biednymi, je blažený. Neblúdia azda tí, čo snujú zlo? Milosrdenstvo a vernosť však sprevádza tých, čo chystajú dobro. Každá námaha prináša zisk, no prázdne reči len núdzu. Korunou múdrych je ich bohatstvo, ale bláznovstvo hlupákov zostane bláznovstvom.
Príslovia 14:15-24 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Neskúsený človek verí hocičomu, no rozvážny svoje kroky zvažuje. Múdry sa obáva a stráni sa zla, hlúpy sa však povzbudzuje a verí si. Prchký robí hlúposti a prefíkaného muža budú nenávidieť. Neskúsení dedia hlúposť, no rozvážnych korunuje poznanie. Zlí sa skláňajú pred dobrými a bezbožníci v bránach spravodlivého. Chudobného nenávidí aj jeho blížny, no bohatý má priateľov nadostač. Kto svojím blížnym pohŕda, hreší, kým ten, čo má súcit s biednymi, je blažený. Neblúdia azda tí, čo snujú zlo? Milosrdenstvo a vernosť však sprevádza tých, čo chystajú dobro. Každá námaha prináša zisk, no prázdne reči len núdzu. Korunou múdrych je ich bohatstvo, ale bláznovstvo hlupákov zostane bláznovstvom.
Príslovia 14:15-24 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Neskúsený človek verí hocičomu, no rozvážny svoje kroky zvažuje. Múdry sa obáva a stráni sa zla, hlúpy sa však povzbudzuje a verí si. Prchký robí hlúposti a prefíkaného muža budú nenávidieť. Neskúsení dedia hlúposť, no rozvážnych korunuje poznanie. Zlí sa skláňajú pred dobrými a bezbožníci v bránach spravodlivého. Chudobného nenávidí aj jeho blížny, no bohatý má priateľov nadostač. Kto svojím blížnym pohŕda, hreší, kým ten, čo má súcit s biednymi, je blažený. Neblúdia azda tí, čo snujú zlo? Milosrdenstvo a vernosť však sprevádza tých, čo chystajú dobro. Každá námaha prináša zisk, no prázdne reči len núdzu. Korunou múdrych je ich bohatstvo, ale bláznovstvo hlupákov zostane bláznovstvom.
Príslovia 14:15-24 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Prostomyseľný (človek) verí v každé slovíčko, skúsený človek si však dáva pozor na svoj krok. Múdry sa úzkostlivo chráni zla, pochabý sa však bezstarostne vrhá doň. Prchký sa dopúšťa bláznovstva a ľstivý padne do nenávisti. Prostomyseľní dedia bláznovstvo, bystrí sa však ovenčia poznaním. Zlí sa budú skláňať pred dobrými a bezbožní predo dvermi spravodlivého. Chudobný (človek) je aj svojmu priateľovi odporný, bohatý má však milovníkov nadostač. Prehrešuje sa (človek), ktorý svojím blížnym pohŕda, lež súcitiaci s úbožiakmi budú blažení. Či neblúdia tí, ktorí snujú zlé? Lásku a vernosť však zožínajú tí, čo (pamätajú na) dobré. Pri každej tvrdej práci býva zisk, no prázdny štebot privádza len k žobráctvu. Korunou múdrych je ich skúsenosť a vencom pochábľov (je ich) bláznovstvo.
Príslovia 14:15-24 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Neskúsený verí každému slovíčku, ale opatrný dáva pozor na svoj krok. Múdry sa obáva a stráni zlého, ale blázon zúri a cíti sa bezpečný. Prchký sa dopúšťa bláznovstva, avšak zákerný upadne do nenávisti. Neskúsení zdedia bláznovstvo, ale opatrných korunujú poznaním. Zlí sa zohnú pred dobrými a bezbožní pred bránou spravodlivého. Chudobného nenávidí aj jeho blížny, bohatý má však mnoho priateľov. Kto pohŕda blížnym, hreší, kto má však súcit s biednymi, je blahoslavený. Či neblúdia tí, čo snujú zlé? Lásku a vernosť však žne, kto myslí na dobré. Pri každej drine býva zisk, ale kde sú len reči, tam je nedostatok. Korunou múdrych je ich opatrnosť, ale vencom bláznov je bláznovstvo.