Príslovia 14:15-18
Príslovia 14:15-18 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Neskúsený človek verí hocičomu, no rozvážny svoje kroky zvažuje. Múdry sa obáva a stráni sa zla, hlúpy sa však povzbudzuje a verí si. Prchký robí hlúposti a prefíkaného muža budú nenávidieť. Neskúsení dedia hlúposť, no rozvážnych korunuje poznanie.
Príslovia 14:15-18 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Neskúsený človek verí hocičomu, no rozvážny svoje kroky zvažuje. Múdry sa obáva a stráni sa zla, hlúpy sa však povzbudzuje a verí si. Prchký robí hlúposti a prefíkaného muža budú nenávidieť. Neskúsení dedia hlúposť, no rozvážnych korunuje poznanie.
Príslovia 14:15-18 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Prostomyseľný (človek) verí v každé slovíčko, skúsený človek si však dáva pozor na svoj krok. Múdry sa úzkostlivo chráni zla, pochabý sa však bezstarostne vrhá doň. Prchký sa dopúšťa bláznovstva a ľstivý padne do nenávisti. Prostomyseľní dedia bláznovstvo, bystrí sa však ovenčia poznaním.
Príslovia 14:15-18 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Neskúsený verí každému slovíčku, ale opatrný dáva pozor na svoj krok. Múdry sa obáva a stráni zlého, ale blázon zúri a cíti sa bezpečný. Prchký sa dopúšťa bláznovstva, avšak zákerný upadne do nenávisti. Neskúsení zdedia bláznovstvo, ale opatrných korunujú poznaním.