Príslovia 13:20-25
Príslovia 13:20-25 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kto chodí s múdrymi, bude múdry, ale kto sa drží bláznov, zle pochodí. Hriešnikov stíha nešťastie, no odmena spravodlivých je šťastím. Dobrák zanechá dedičstvo svojim vnukom, majetok hriešnika sa však zachová pre spravodlivého. Veľa obživy môže priniesť pole chudobného, no nespravodlivosť mu ho uchváti. Kto šetrí palicu, nenávidí syna, kto ho však miluje, včas ho vychováva. Spravodlivý sa naje dosýta, ale brucho bezbožníkov zíva prázdnotou.
Príslovia 13:20-25 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kto chodí s múdrymi, bude múdry, ale kto sa drží bláznov, zle pochodí. Hriešnikov stíha nešťastie, no odmena spravodlivých je šťastím. Dobrák zanechá dedičstvo svojim vnukom, majetok hriešnika sa však zachová pre spravodlivého. Veľa obživy môže priniesť pole chudobného, no nespravodlivosť mu ho uchváti. Kto šetrí palicu, nenávidí syna, kto ho však miluje, včas ho vychováva. Spravodlivý sa naje dosýta, ale brucho bezbožníkov zíva prázdnotou.
Príslovia 13:20-25 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Kto chodí s múdrymi, bude múdry, ale kto sa drží bláznov, zle pochodí. Hriešnikov stíha nešťastie, no odmena spravodlivých je šťastím. Dobrák zanechá dedičstvo svojim vnukom, majetok hriešnika sa však zachová pre spravodlivého. Veľa obživy môže priniesť pole chudobného, no nespravodlivosť mu ho uchváti. Kto šetrí palicu, nenávidí syna, kto ho však miluje, včas ho vychováva. Spravodlivý sa naje dosýta, ale brucho bezbožníkov zíva prázdnotou.
Príslovia 13:20-25 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Kto chodí s múdrymi, ten zmúdrie (popri nich), druhovi bláznov sa však plano povodí. Hriešnikov stíha nešťastie, spravodlivých však odmeňuje dobrým (Pán). Dobrý (človek) porúča detným deťom dedičstvo, no hriešnikov majetok sa uschová spravodlivému. Je veľa chleba na prielohu chudobných, bohatstvo sa však tratí nespravodlivosťou. Kto ľutuje svoj prút, ten nemá svojho syna rád, kto ho však miluje, ten ho priúča na trestanie zavčasu. Spravodlivý sa môže najesť dosýta, lež brucho bezbožných biedu trie.
Príslovia 13:20-25 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Kto chodí s múdrymi, bude múdry, kto však s bláznami drží, tomu sa zle povodí. Hriešnikov stíha nešťastie, ale spravodlivých odmeňuje dobrota. Dobrý pridelí dedičné vlastníctvo detným deťom, ale majetok hriešnikov bude zachovaný pre spravodlivých. Mnoho pokrmu dáva prieloh chudobných, ale i to býva uchvátené nespravodlivosťou. Kto šetrí prút, nenávidí svojho syna, ale kto ho miluje, zavčasu ho trestá. Spravodlivý má čo jesť dosýta, ale brucho bezbožných trpí nedostatkom.
