Príslovia 13:10-19
Príslovia 13:10-19 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Pýcha vyvoláva iba roztržku, ale tí, čo si dajú poradiť, vlastnia múdrosť. Nečestne nadobudnutý majetok sa stráca, no tomu, čo ho po troche zbiera, sa zväčší. Odďaľovaním nádeje chorľavie srdce, kým splnená túžba je stromom života. Kto slovom pohŕda, uškodí sám sebe, no kto má v úcte prikázanie, bude odmenený. Náuka múdreho je prameňom života, odvádza od smrtonosných pascí. Dobrý názor si získava priazeň, zradcovia však zotrvajú na svojej ceste. Každý rozvážny koná rozumne, zatiaľ čo hlupák šíri bláznovstvo. Neverný posol upadá do nešťastia, ale verný vyslanec prináša uzdravenie. Chudoba s hanbou postihnú toho, čo nedbá na napomínanie, no ten, čo prijíma pokarhanie, bude poctený. Splnená túžba lahodí duši, lež bláznom sa protiví vyhýbať zlu.
Príslovia 13:10-19 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Pýcha vyvoláva iba roztržku, ale tí, čo si dajú poradiť, vlastnia múdrosť. Nečestne nadobudnutý majetok sa stráca, no tomu, čo ho po troche zbiera, sa zväčší. Odďaľovaním nádeje chorľavie srdce, kým splnená túžba je stromom života. Kto slovom pohŕda, uškodí sám sebe, no kto má v úcte prikázanie, bude odmenený. Náuka múdreho je prameňom života, odvádza od smrtonosných pascí. Dobrý názor si získava priazeň, zradcovia však zotrvajú na svojej ceste. Každý rozvážny koná rozumne, zatiaľ čo hlupák šíri bláznovstvo. Neverný posol upadá do nešťastia, ale verný vyslanec prináša uzdravenie. Chudoba s hanbou postihnú toho, čo nedbá na napomínanie, no ten, čo prijíma pokarhanie, bude poctený. Splnená túžba lahodí duši, lež bláznom sa protiví vyhýbať zlu.
Príslovia 13:10-19 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Pýcha vyvoláva iba roztržku, ale tí, čo si dajú poradiť, vlastnia múdrosť. Nečestne nadobudnutý majetok sa stráca, no tomu, čo ho po troche zbiera, sa zväčší. Odďaľovaním nádeje chorľavie srdce, kým splnená túžba je stromom života. Kto slovom pohŕda, uškodí sám sebe, no kto má v úcte prikázanie, bude odmenený. Náuka múdreho je prameňom života, odvádza od smrtonosných pascí. Dobrý názor si získava priazeň, zradcovia však zotrvajú na svojej ceste. Každý rozvážny koná rozumne, zatiaľ čo hlupák šíri bláznovstvo. Neverný posol upadá do nešťastia, ale verný vyslanec prináša uzdravenie. Chudoba s hanbou postihnú toho, čo nedbá na napomínanie, no ten, čo prijíma pokarhanie, bude poctený. Splnená túžba lahodí duši, lež bláznom sa protiví vyhýbať zlu.
Príslovia 13:10-19 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pýchou sa vyvoláva iba roztržka, tí však, čo správajú sa radou, (pridržiavajú sa) múdrosti. Ľahko nadobudnutý majetok sa rozplynie, ten však, kto zbiera po hŕstke, dopracuje sa bohatstva. Očakávanie, ktoré sa preťahuje, núti srdce chorľavieť, splnená túžba je však stromom života. Kto (dobrým) slovom pohŕda, ten škodí sebe samému, kto si však váži prikázanie, tomu sa dostane odplaty. Náuka mudrca je zdrojom života, aby sa vyhlo slučkám, (ktoré nastrojila) smrť. Dobrý rozum získava náklonnosť, púť pohŕdačov je však tvrdá (ako štrk). Rozvážny (človek) všetko robí s rozvahou, blázon sa však bláznovstvom vystavuje na obdiv. Neverný posol uvrhuje v nešťastie, lež verný posol (je ako) liek. Chudoba s hanbou (postihujú človeka), čo nedbá na disciplínu, ten však, kto pripúšťa si k srdcu pokarhanie, bude vážený. Splnená túžba lahodí, lež bláznom je odporné vyhýbať sa zlu.
Príslovia 13:10-19 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Človek pýchou vyvoláva len spor, ale pri tých, ktorí si dajú poradiť, je múdrosť. Rýchlo získaný majetok sa zmenší, ale kto zbiera po hŕstke, rozmnožuje ho. Predlžované očakávanie spôsobuje v srdci bôľ, ale splnená túžba je stromom života. Kto pohŕda slovom, zahynie, kto sa však bojí prikázaní, dostane odmenu. Učenie múdreho je žriedlom života, aby človek unikol osídlam smrti. Dobrý rozum získava priazeň, ale cesta neverných je ich záhubou. Opatrný robí všetko rozvážne, ale blázon roztrubuje bláznovstvo. Bezbožný posol vrhá do nešťastia, ale verný posol uzdravuje. Bieda a hanba stihne toho, kto nedbá na karhanie, ale dôjde cti, kto si všíma karhanie. Splnená túžba lahodí duši, ale pre bláznov je ohavnosťou vyhýbať sa zlu.