Príslovia 10:1-10
Príslovia 10:1-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Šalamúnove príslovia. Múdry syn potešuje otca, ale hlúpy syn zarmucuje matku. Bezbožne získané poklady neprinášajú úžitok, spravodlivosť však vyslobodzuje zo smrti. Hospodin nedopustí, aby spravodlivý hladoval, no žiadostivosť bezbožníkov zapudí. Lenivá ruka spôsobuje chudobu, kým ruka usilovných obohacuje. Kto zhromažďuje v lete úrodu, je múdry syn, kto však cez žatvu vyspáva, je syn, čo robí hanbu. Na hlave spravodlivého spočinie hojné požehnanie, lež ústa bezbožníkov zastierajú násilie. Pamiatka spravodlivého je požehnaním, ale meno bezbožníkov sa rozplynie. Múdry srdcom prijíma príkazy, no uvravený blázon padne. Kto kráča bezúhonne, kráča bezpečne, kým ten, čo chodí pomýlenými cestami, vyjde najavo. Kto žmurká okom, spôsobuje bôľ, no uvravený blázon padne.
Príslovia 10:1-10 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Šalamúnove príslovia. Múdry syn potešuje otca, ale hlúpy syn zarmucuje matku. Bezbožne získané poklady neprinášajú úžitok, spravodlivosť však vyslobodzuje zo smrti. Hospodin nedopustí, aby spravodlivý hladoval, no žiadostivosť bezbožníkov zapudí. Lenivá ruka spôsobuje chudobu, kým ruka usilovných obohacuje. Kto zhromažďuje v lete úrodu, je múdry syn, kto však cez žatvu vyspáva, je syn, čo robí hanbu. Na hlave spravodlivého spočinie hojné požehnanie, lež ústa bezbožníkov zastierajú násilie. Pamiatka spravodlivého je požehnaním, ale meno bezbožníkov sa rozplynie. Múdry srdcom prijíma príkazy, no uvravený blázon padne. Kto kráča bezúhonne, kráča bezpečne, kým ten, čo chodí pomýlenými cestami, vyjde najavo. Kto žmurká okom, spôsobuje bôľ, no uvravený blázon padne.
Príslovia 10:1-10 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Šalamúnove príslovia. Múdry syn potešuje otca, ale hlúpy syn zarmucuje matku. Bezbožne získané poklady neprinášajú úžitok, spravodlivosť však vyslobodzuje zo smrti. Hospodin nedopustí, aby spravodlivý hladoval, no žiadostivosť bezbožníkov zapudí. Lenivá ruka spôsobuje chudobu, kým ruka usilovných obohacuje. Kto zhromažďuje v lete úrodu, je múdry syn, kto však cez žatvu vyspáva, je syn, čo robí hanbu. Na hlave spravodlivého spočinie hojné požehnanie, lež ústa bezbožníkov zastierajú násilie. Pamiatka spravodlivého je požehnaním, ale meno bezbožníkov sa rozplynie. Múdry srdcom prijíma príkazy, no uvravený blázon padne. Kto kráča bezúhonne, kráča bezpečne, kým ten, čo chodí pomýlenými cestami, vyjde najavo. Kto žmurká okom, spôsobuje bôľ, no uvravený blázon padne.
Príslovia 10:1-10 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Múdry syn naplňuje (svojho) otca radosťou. Ale pochabý syn býva na zármutok svojej materi. Nespravodlivo nadobúdané poklady sú neužitočné, spravodlivosť však zachraňuje pred smrťou. Pán nedopustí, aby spravodlivý hladoval, lež zapudzuje žiadostivosť nespravodlivých. Kto pracuje lenivou rukou, chudobnie, naproti tomu ruka pracovitých obohacuje. Kto v lete zhromažďuje zásoby, je človek rozumný, kto drichme cez žatvu, je na hanbu. Na hlavu spravodlivého (sa hrnie) hojné požehnanie Pánovo, lež ústa nespravodlivých ukrývajú bezprávie. Pamiatka spravodlivého je na požehnanie, lež meno bezbožných spráchnivie. Kto má múdre srdce, dá si povedať, naproti tomu mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku. Kto chodí bezúhonne, chodí bezpečne, čie cesty sú však kľukaté, ten sa prezradí. Kto mrká okom, spôsobuje bôľ a mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku.
Príslovia 10:1-10 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Šalamúnove príslovia. Múdry syn pôsobí otcovi radosť, ale bláznivý syn je žalosťou pre matku. Bezbožne získané poklady neosožia, ale spravodlivosť vytrháva zo smrti. Hospodin nedá hladovať spravodlivému, ale odmieta žiadosť bezbožných. Lenivá ruka spôsobuje chudobu, ale ruka usilovných obohacuje. Kto zhromažďuje v lete, je múdry syn, ale syn, ktorý vyspáva v žatve, robí hanbu. Požehnanie spočinie na hlave spravodlivého, ale ústa bezbožných zastierajú surovosť. Pamiatka spravodlivého je požehnaná, ale meno bezbožných spráchnivie. Kto má múdre srdce, prijme prikázania, ale kto má bláznivé pery, padne. Kto chodí bez úhony, chodí bezpečne, kto však krivými cestami, ten sa prezradí. Kto žmurká okom, spôsobuje bolesť, ale kto má bláznivé pery, padne.