Príslovia 1:8-19
Príslovia 1:8-19 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Syn môj, počúvaj otcovo napomenutie a nepodceňuj matkino poučenie, lebo oni sú pôvabným vencom na tvojej hlave a náhrdelníkom na tvojom krku. Syn môj, keby ťa hriešnici navádzali na zlé, neprivoľ. Keby vraveli: „Poď s nami, striehnime a prelejme krv a bez príčiny strojme úklady nevinnému. Zhltnime ľudí zaživa ako podsvetie, úplne celých, ako keď zostupujú do hrobu. Získame tak všetok cenný majetok; naplníme si domy korisťou. Spoj svoj osud s naším a všetci budeme mať jeden mešec.“ Syn môj, nekráčaj s nimi po ceste, zadrž nohu od ich chodníka. Veď ich nohy utekajú za zlom a ponáhľajú sa prelievať krv. — Nadarmo sa rozťahuje sieť, keď to vtáky vidia. — Oni však striehnu na vlastnú krv a proti sebe stroja úklady. Také sú chodníky každého, kto baží po zisku: príde o život.
Príslovia 1:8-19 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Syn môj, počúvaj otcovo napomenutie a nepodceňuj matkino poučenie, lebo oni sú pôvabným vencom na tvojej hlave a náhrdelníkom na tvojom krku. Syn môj, keby ťa hriešnici navádzali na zlé, neprivoľ. Keby vraveli: „Poď s nami, striehnime a prelejme krv a bez príčiny strojme úklady nevinnému. Zhltnime ľudí zaživa ako podsvetie, úplne celých, ako keď zostupujú do hrobu. Získame tak všetok cenný majetok; naplníme si domy korisťou. Spoj svoj osud s naším a všetci budeme mať jeden mešec.“ Syn môj, nekráčaj s nimi po ceste, zadrž nohu od ich chodníka. Veď ich nohy utekajú za zlom a ponáhľajú sa prelievať krv. — Nadarmo sa rozťahuje sieť, keď to vtáky vidia. — Oni však striehnu na vlastnú krv a proti sebe stroja úklady. Také sú chodníky každého, kto baží po zisku: príde o život.
Príslovia 1:8-19 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Počúvaj, syn môj, napomínanie svojho otca a neopúšťaj naučenie svojej matere, bo krášlia tvoju hlavu vencom ľúbezným a tvoju šiju (zlatým) náhrdelníkom. Keby ťa, syn môj, navádzali hriešnici, neprivoľ! Keby vraveli: „Poď s nami striehnuť na bezúhonného (človeka), klásť nevinnému pre nič za nič tajné nástrahy; pohlťme ich sťa ríša mŕtvych, zaživa a do chĺpka, jak tých, čo zostupujú do hrobu. Získame všelijaký cenný majetok, naplníme si domy korisťou. Hodíš si s nami kocku vospolok, my všetci budeme mať mešec spoločný.“ Nekráčaj s nimi, syn môj, po ceste, zdrž svoju nohu od ich chodníka! Lebo ich nohy bežia za zlým a ponáhľajú sa prelievať krv. Veď darmo rozťahovať sieť pred zrakmi okrídlencov! Títo však svojej vlastnej krvi kladú nástrahy, sami si nastavujú kosílku. Takáto sudba (stíha) každého, kto baží po zisku; (chamtivosť) ho pripravuje o život.
Príslovia 1:8-19 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Počúvaj, syn môj, napomínanie svojho otca a nezavrhuj poúčanie svojej matky, lebo sú ľúbezným vencom na tvojej hlave a šperkom na tvojom hrdle. Syn môj, ak ťa zvádzajú hriešnici, neprivoľuj! Ak povedia: Poď s nami chystať krvavé úklady, zákerne striehnuť na nevinného bez príčiny, "pohltíme ich zaživa a zdravých ako záhrobie, ako tých, čo zostupujú do hrobu; ""nájdeme rozličné drahocennosti, naplníme si domy korisťou; ""hoď si svoj lós medzi nami, všetci budeme mať jeden mešec; "syn môj, nevydaj sa s nimi na cestu, zdrž svoje nohy od ich chodníkov! Lebo ich nohy bežia ku zlému a ponáhľajú sa prelievať krv. Veď nadarmo sa rozprestiera sieť, ak ju všetci okrídlenci vidia. Oni na vlastnú krv striehnu, nastavujú osídla proti vlastnému životu. "Tak sa vodí každému, kto baží po zisku; to berie život tomu, kto ho má."