Numeri 7:1-41
Numeri 7:1-41 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
V ten deň, keď Mojžiš postavil príbytok, pomazal a posvätil ho so všetkým jeho náradím, aj oltár so všetkým príslušenstvom. Pomazal ho a posvätil. Kniežatá Izraela ako predstavitelia rodov priniesli svoje dary; boli to kniežatá kmeňov, ktoré boli nad sčítanými. Doviezli pred Hospodina svoj obetný dar: šesť krytých vozov a dvanásť kusov hovädzieho dobytka — teda jeden voz od dvoch kniežat a od každého kniežaťa jedného vola. Doviezli ich pred príbytok. Hospodin povedal Mojžišovi toto: „Prijmi to od nich! Použije sa to pri službe v stane stretávania. Odovzdaj to Léviovcom, každému podľa jeho služby.“ Vtedy Mojžiš prevzal vozy i hovädzí dobytok a odovzdal ich Léviovcom. Dva vozy a štyri kusy hovädzieho dobytka dal Geršónovcom podľa ich služby, štyri vozy a osem kusov hovädzieho dobytka odovzdal Merariovcom podľa ich služby pod vedením Itamára, syna kňaza Árona. Kohátovcom nedal nič, lebo oni sa starali o sväté veci, ktoré mali nosiť na pleciach. Kniežatá priniesli aj dary v deň pomazania a posviacky oltára. Kniežatá priniesli svoj obetný dar pred oltár a Hospodin povedal Mojžišovi: „Každý deň nech jedno knieža predloží svoj obetný dar na posviacku oltára!“ V prvý deň priniesol svoj obetný dar Nachšón, syn Amminadába za Júdov kmeň. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Nachšóna, Amminadábovho syna. Na druhý deň priniesol svoj obetný dar knieža Jissachárovcov Netaneel, syn Cuára. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Netaneela, Cuárovho syna. Na tretí deň priniesol svoj obetný dar knieža Zebulúnovcov Eliáb, syn Chelóna. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Eliába, Chelónovho syna. Na štvrtý deň priniesol svoj obetný dar knieža Rúbenovcov Elicúr, syn Šedeúra. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Elicúra, Šedeúrovho syna. Na piaty deň priniesol svoj obetný dar knieža Šimeónovcov Šelumíel, syn Curíšaddaja. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Šelumíela, Curíšaddajovho syna.
Numeri 7:1-41 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
V ten deň, keď Mojžiš postavil príbytok, pomazal a posvätil ho so všetkým jeho náradím, aj oltár so všetkým príslušenstvom. Pomazal ho a posvätil. Kniežatá Izraela ako predstavitelia rodov priniesli svoje dary; boli to kniežatá kmeňov, ktoré boli nad sčítanými. Doviezli pred Hospodina svoj obetný dar: šesť krytých vozov a dvanásť kusov hovädzieho dobytka — teda jeden voz od dvoch kniežat a od každého kniežaťa jedného vola. Doviezli ich pred príbytok. Hospodin povedal Mojžišovi toto: „Prijmi to od nich! Použije sa to pri službe v stane stretávania. Odovzdaj to Léviovcom, každému podľa jeho služby.“ Vtedy Mojžiš prevzal vozy i hovädzí dobytok a odovzdal ich Léviovcom. Dva vozy a štyri kusy hovädzieho dobytka dal Geršónovcom podľa ich služby, štyri vozy a osem kusov hovädzieho dobytka odovzdal Merariovcom podľa ich služby pod vedením Itamára, syna kňaza Árona. Kohátovcom nedal nič, lebo oni sa starali o sväté veci, ktoré mali nosiť na pleciach. Kniežatá priniesli aj dary v deň pomazania a posviacky oltára. Kniežatá priniesli svoj obetný dar pred oltár a Hospodin povedal Mojžišovi: „Každý deň nech jedno knieža predloží svoj obetný dar na posviacku oltára!“ V prvý deň priniesol svoj obetný dar Nachšón, syn Amminadába za Júdov kmeň. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Nachšóna, Amminadábovho syna. Na druhý deň priniesol svoj obetný dar knieža Jissachárovcov Netaneel, syn Cuára. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Netaneela, Cuárovho syna. Na tretí deň priniesol svoj obetný dar knieža Zebulúnovcov Eliáb, syn Chelóna. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Eliába, Chelónovho syna. Na štvrtý deň priniesol svoj obetný dar knieža Rúbenovcov Elicúr, syn Šedeúra. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Elicúra, Šedeúrovho syna. Na piaty deň priniesol svoj obetný dar knieža Šimeónovcov Šelumíel, syn Curíšaddaja. Jeho obetný dar bol: jedna strieborná misa vážiaca stotridsať šeklov a jedna strieborná čaša na kropenie vážiaca sedemdesiat šeklov podľa váhy šekla svätyne — obe naplnené jemnou múkou zamiesenou s olejom na pokrmovú obetu; jedna zlatá desaťšekelová panvica plná kadidla; jeden mladý býček, jeden baran, jeden ročný baránok na spaľovanú obetu, jeden cap na obetu za hriech; na obetu spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť capov a päť ročných baránkov. To bol obetný dar Šelumíela, Curíšaddajovho syna.
Numeri 7:1-41 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keď Mojžiš ukončil stavbu stánku a keď ho so všetkým jeho zariadením pomazal a posvätil, a keď pomazal a posvätil aj oltár so všetkým jeho náradím, izraelské kniežatá, rodoví pohlavári, náčelníci kmeňov, čiže náčelníci prehliadnutých, priniesli a priviedli pred Pána ako svoj dar šesť zakrytých vozov a dvanásť býkov. Jeden voz pripadal na dvoje kniežat a býk na každé jedno. Priviedli to pred stánok. Tu Pán nariadil Mojžišovi: „Vezmi ich od nich! Použije sa ich pri obsluhe stánku zjavenia. Rozdeľ ich medzi levitov s ohľadom na ich jednotlivé služby!“ I zobral Mojžiš vozy a býky a dal ich levitom. Dva vozy a štyri býky dal Gersonovcom vzhľadom na ich službu, štyri vozy a osem býkov dal Merarovcom vzhľadom na ich službu, ktorú vykonávali pod vedením Itamara, syna kňaza Árona; Kaátovcom nedal nič, lebo oni mali na starosti sväté veci a mali ich nosiť na pleciach. V deň, keď sa vysviacal oltár, venovali aj kniežatá dary na jeho vysviacku. Keď kniežatá prinášali svoje dary pred oltár, Pán povedal Mojžišovi: „Nech každý deň prinesie iba jedno knieža obetné dary na vysviacku oltára!“ V prvý deň priniesol svoje obetné dary Aminadabov syn Nahason z Júdovho kmeňa. Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy; obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu, panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom, jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu, jeden cap na obetu za hriech a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Aminadabovho syna Nahasona. Na druhý deň obetovalo knieža Isacharových synov, Suarov syn Natanael. Ako obetný dar priniesol: striebornú misu o váhe stotridsať šeklov, striebornú misku o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu, panvičku o váhe desať zlatých šeklov, naplnenú kadidlom, jedného býčka, jedného barana a jedného ročného baránka na celostnú žertvu, jedného capa na obetu za hriech a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Suarovho syna Natanaela. Na tretí deň obetovalo knieža Zabulonových synov, Helonov syn Eliab. Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu, panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom, jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu, jeden cap na obetu za hriech a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Helonovho syna Eliaba. Na štvrtý deň (obetovalo) knieža Rubenových synov, Sedeurov syn Elisur. Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu, panvička o váhe desať zlatých šeklov, naplnená kadidlom, jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu, jeden cap na obetu za hriech a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Sedeurovho syna Elisura. V piaty deň obetovalo knieža Simeonových synov, Surišadaiho syn Salamiel. Jeho obetný dar bol: strieborná misa o váhe stotridsať šeklov, strieborná miska o váhe sedemdesiat šeklov podľa posvätnej váhy, obe boli naplnené jemnou múkou, poliatou olejom na potravinovú obetu, panvička o váhe desať zlatých šeklov naplnená kadidlom, jeden býček, jeden baran a jeden ročný baránok na celostnú žertvu, jeden cap na obetu za hriech a na pokojnú žertvu: dva býky, päť baranov, päť capov a päť jednoročných baránkov. To bol obetný dar Surišadaiho syna Salamiela.
Numeri 7:1-41 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
V ten deň, keď Mojžiš ukončil zostavenie príbytku, pomazal a posvätil ho, i všetko jeho zariadenie, i oltár a všetko jeho náčinie, pomazal a posvätil ich -kniežatá Izraela, predáci rodín priniesli obeť. Boli to kniežatá kmeňov, ktorí stáli nad spočítanými.Doniesli pred Hospodina svoj obetný dar: šesť krytých vozov a dvanásť kusov hovädzieho dobytka - voz na dve kniežatá a kus hovädzieho dobytka na jedno knieža. Priviedli ich pred príbytok. Potom riekol Hospodin Mojžišovi:Preber to od nich. Nech sa použijú pri vykonávaní služby vo svätostánku, odovzdaj ich levítom, každému primerane jeho službe.Vtedy Mojžiš prebral vozy i dobytok a odovzdal ich levítom:dva vozy a štyri kusy hovädzieho dobytka dal Géršónovcom - primerane ich službe.Štyri vozy a osem kusov hovädzieho dobytka dal Meráríovcom - primerane ich službe - pod vedením Itámára, syna kňaza Árona.Kehátovcom nedal nič, lebo oni mali na starosti službu pri svätých veciach, ktoré mali nosiť na pleci.Potom kniežatá priniesli dary na posviacku oltára v deň, keď bol pomazaný. Keď kniežatá priniesli svoj obetný dar pred oltár,Hospodin povedal Mojžišovi: Každý deň nech jedno knieža predloží svoj obetný dar na posviacku oltára. Prvý deň za kmeň Júdu predložil svoj obetný dar Nachšón, syn Ammínádábov.Jeho obetným darom bolo: jedna stotridsaťšekelová strieborná misa, jedna sedemdesiatšekelová strieborná čaša na kropenie, podľa šekela svätyne, obe plné jemnej múky, zamiesenej s olejom, na pokrmovú obeť,jedna desaťšekelová zlatá panvica plná kadidla,jeden junec, jeden baran, jedno ročné jahňa na spaľovanú obeť,jeden kozol na obeť za hriecha na obeť spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť ročných jahniat. To bol obetný dar Ammínádábovho syna Nachšóna. Druhý deň predložil Netaneél, syn Cúárov, knieža kmeňa Jissáchár,svoj obetný dar: jednu stotridsaťšekelovú striebornú misu, jednu sedemdesiatšekelovú čašu na kropenie, podľa šekela svätyne - obe plné jemnej múky, zamiesenej s olejom na pokrmovú obeť -jednu desaťšekelovú zlatú panvicu plnú kadidla,jedného junca, jedného barana, jedno ročné jahňa na spaľovanú obeť,jedného kozla na obeť za hriecha na obeť spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť kozlov, päť ročných jahniat. To bol obetný dar Netaneéla, syna Cúárovho. Tretí deň predložilo obetný dar knieža kmeňa Zebúlún, Elíáb, syn Chélónov.Jeho obetným darom bolo: jedna stotridsaťšekelová strieborná misa, jedna sedemdesiatšekelová strieborná čaša na kropenie, podľa šekela svätyne - obe plné jemnej múky zamiesenej s olejom na pokrmovú obeť -desaťšekelová zlatá panvica plná kadidla,jeden junec, jeden baran, jedno ročné jahňa na spaľovanú obeť,jeden kozol na obeť za hriecha na obeť spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť kozlov, päť ročných jahniat. To bol obetný dar Elíába, syna Chélónovho. Štvrtý deň predložilo obetný dar knieža Rúbenovcov Elícúr, syn Šedéúrov.Jeho obetným darom bolo: jedna stotridsaťšekelová strieborná misa, jedna sedemdesiatšekelová strieborná čaša na kropenie, podľa šekela svätyne - obe plné jemnej múky zamiesenej s olejom na pokrmovú obeť -jedna desaťšekelová zlatá panvica, plná kadidla,jeden junec, jeden baran, jedno ročné jahňa na spaľovanú obeť,jeden kozol na obeť za hriecha na obeť spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť kozlov, päť ročných jahniat. To bol obetný dar Elícúra, syna Šedéúrovho. Piaty deň predložilo obetný dar knieža Šimeónovcov Šelumíél, syn Cúrišaddajov.Jeho obetným darom bolo: jedna stotridsaťšekelová strieborná misa, jedna sedemdesiatšekelová strieborná čaša na kropenie, podľa šekela svätyne - obe plné jemnej múky zamiesenej s olejom na pokrmovú obeť -jedna desaťšekelová zlatá panvica plná kadidla,jeden junec, jeden baran, jedno ročné jahňa na spaľovanú obeť,jeden kozol na obeť za hriecha na obeť spoločenstva dva kusy hovädzieho dobytka, päť baranov, päť kozlov, päť ročných jahniat. To bol obetný dar Šelumíéla, syna Cúrišaddajovho.